中国翻譯, Temas1-6《中国翻译》 编辑部, 1986 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 83
Página 30
... 也是“结构与结构之间的比较”。 13. ... and when she sat down near her father's table , she saw the high chimneys and the long tracks of smoke looming in the heavy distance gloomily . ...... ·当露意莎在她父亲桌子旁边坐下来的时候,她就看到 ...
... 也是“结构与结构之间的比较”。 13. ... and when she sat down near her father's table , she saw the high chimneys and the long tracks of smoke looming in the heavy distance gloomily . ...... ·当露意莎在她父亲桌子旁边坐下来的时候,她就看到 ...
Página 33
... 也是没有办法的事。然而广州话没有 er 这个音,这又造成了它译外文这个音的困难。普通话的“尔”、“儿”在广州话念作 yi , “丘吉尔”念作 Yaogedyi , “保尔”念作三 Bouyi ,全不是那么回事,所以广州音译 1 这个音时,宁愿加上韵母 ou 译作“路” ( lou ) , Laurel ...
... 也是没有办法的事。然而广州话没有 er 这个音,这又造成了它译外文这个音的困难。普通话的“尔”、“儿”在广州话念作 yi , “丘吉尔”念作 Yaogedyi , “保尔”念作三 Bouyi ,全不是那么回事,所以广州音译 1 这个音时,宁愿加上韵母 ou 译作“路” ( lou ) , Laurel ...
Página 34
... 也是一样。” ( You are merry , so am I. )这里的“风流” ,和剧名中一样,也是译的 merry 。在译文中, “风流”似乎成了“调情”的同义语,但原文 merry 没有这层意思。merry 的含义是“逗乐”。整句意思是: “你害欢逗乐,我也是一样”。 2 )培琪大娘念完了福斯塔夫 ...
... 也是一样。” ( You are merry , so am I. )这里的“风流” ,和剧名中一样,也是译的 merry 。在译文中, “风流”似乎成了“调情”的同义语,但原文 merry 没有这层意思。merry 的含义是“逗乐”。整句意思是: “你害欢逗乐,我也是一样”。 2 )培琪大娘念完了福斯塔夫 ...