中国翻譯, Temas1-6《中国翻译》 编辑部, 1986 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 84
Página 29
... 关系。概念间的关系分为两大类:相容关系和不相容关系。相容关系又分为全同关系(如“等边三角形”与“等角三角形” )、从属关系(如“物理学”与“自然科学” )和交叉关系(如“科学家”与“文学家” )。不相容关系则分为矛盾关系(如“白色”与“非白色” )、对立关系(如“ ...
... 关系。概念间的关系分为两大类:相容关系和不相容关系。相容关系又分为全同关系(如“等边三角形”与“等角三角形” )、从属关系(如“物理学”与“自然科学” )和交叉关系(如“科学家”与“文学家” )。不相容关系则分为矛盾关系(如“白色”与“非白色” )、对立关系(如“ ...
Página 27
... 关系从句本身结构复杂,有的关系从句中还套着别的从句。例如: a . Dem Vater , der immer nur metho- disch , Ehrenfestigkeit und Pflicht auf dem verwitterten Unteroffiziersgesicht , den Stock geführt hatte , zuckte diesmal die Hand ...
... 关系从句本身结构复杂,有的关系从句中还套着别的从句。例如: a . Dem Vater , der immer nur metho- disch , Ehrenfestigkeit und Pflicht auf dem verwitterten Unteroffiziersgesicht , den Stock geführt hatte , zuckte diesmal die Hand ...
Página 28
... 关系代词引进的关系从句,般也难以译成“的”字短语。例如: a . Zwei Schutzleute , denen er winkte , faßten das Mädchen schon an .此句可分解为两句: 1 Zwei Schutzleute faten das Mädchen schon an ; 2 Er winkte zwei Schutzleuten .按上下文的意思 ...
... 关系代词引进的关系从句,般也难以译成“的”字短语。例如: a . Zwei Schutzleute , denen er winkte , faßten das Mädchen schon an .此句可分解为两句: 1 Zwei Schutzleute faten das Mädchen schon an ; 2 Er winkte zwei Schutzleuten .按上下文的意思 ...