中国翻譯, Temas1-6《中国翻译》 编辑部, 1986 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 25
Página 40
... 德国文学,开始作一些文学翻译的尝试,当时最爱阅读并引为楷模的就是钱春绮先生翻译的《德国诗选》和《民主德国诗选》,对钱先生相当钦佩。在同学们中传说,他原本是上海的一位开业医生,于是在自己的脑子里,便时时出现一个戴着金丝眼镜、革履西装、言谈举止 ...
... 德国文学,开始作一些文学翻译的尝试,当时最爱阅读并引为楷模的就是钱春绮先生翻译的《德国诗选》和《民主德国诗选》,对钱先生相当钦佩。在同学们中传说,他原本是上海的一位开业医生,于是在自己的脑子里,便时时出现一个戴着金丝眼镜、革履西装、言谈举止 ...
Página 45
... 德国人的姓,此人是德国汽车工业先驱者之一,全名是 Karl - Friedrich Benz 。 1886 年他首先发明并制造了第一辆一缸四冲程气油发动机汽车,从此大名远场,德国人也以此为荣,那辆古老的汽车现在还陈列在西德慕尼黑的博物馆里。 1899 年 Bénz 所创办的汽车厂 ...
... 德国人的姓,此人是德国汽车工业先驱者之一,全名是 Karl - Friedrich Benz 。 1886 年他首先发明并制造了第一辆一缸四冲程气油发动机汽车,从此大名远场,德国人也以此为荣,那辆古老的汽车现在还陈列在西德慕尼黑的博物馆里。 1899 年 Bénz 所创办的汽车厂 ...
Página 38
... 德国时代称希特勒为“ Führer ” ,我们翻译的电影中都译为“元首” ,其实译为“领袖”恐怕更贴切一些。希特勒上台前,德国国家元首( Staatsoberhaupt )是兴登堡总统,希特勒掌权后自任总理,决定不设总统(国家元首) ,由他独揽大权。他是纳粹党领袖( Führer ) ,在 ...
... 德国时代称希特勒为“ Führer ” ,我们翻译的电影中都译为“元首” ,其实译为“领袖”恐怕更贴切一些。希特勒上台前,德国国家元首( Staatsoberhaupt )是兴登堡总统,希特勒掌权后自任总理,决定不设总统(国家元首) ,由他独揽大权。他是纳粹党领袖( Führer ) ,在 ...