primero voto, de Don Thomás López del Corral, Alguacil mayor y rexidor de esta dicha Ciudad, por medio de Intérprete, á causa de no entender nuestro Ydioma, se le instó afirmándole cuanto se contiene en lo inserto, instándole se viniese á situary vivir inmediato al Valle de Matina, á la margen del río ó donde le pareciese útil, con los de su parcialidad, asentándole la propuesta de hacer siembras de todos granos, Cacaguatales, Cañaberales y otros frutos, con el logro de tener más próxima la pesca del Carey y el Comercio con los Españoles, trato y contrato amplio, dejando la comunicación y Comercio de los Ingleses, Y á todo lo referido dió por respuesta, según la explicación del Yntérprete, que él y toda su gente desean la paz y amistad de los Españoles, y que por su Rey y Gobernador tiene sabido que ahora meses estuvieron las embarcaciones Españolas á tratar con ellos sobre la paz y alianza, los que quedaron á volver en el presente mes de Frebrero, previniéndoles les tuvieran hechas Galeras donde hospedarse en tierra y que les sembraran Milpas y Yucales, que todo lo tienen hecho y están esperando dichos Barcos; que

nen y ponen bastantes familias Españolas en la Costa, desde luego todos los Indios estarán contentos, pues bien conocen que tendrán mejor tratamiento que con los Ingleses y que les venderán los géneros más baratos y les comprarán los suyos á mejores precios.

Que si dichas embarcaciones no cumplen con lo que han prometido resolverá venirse con su parcialidad á establecerse en el parage nombrado el Tortuguero, que está antes del Valle de Matina, á corta transitación entre la boca de los ríos de la Rebentazón y Paquare, doce leguas de dicho Matina, cumpliéndosele lo que se le promete en nombre de nuestro Soberano, y tendrá trato y comunicación frecuente con los vecinos de Matina, sin permitir entren los Estranjeros donde tenga su establecimiento.

Que en el mes próximo de Abril, estará de vuelta en Matina con sus Capitanes para dar aviso de lo que han resuelto los Españoles que hayan venido en las embarcaciones.

Que todo lo que se le propone en nombre de nuestro Rey y Señor está bueno y que todos los Indios Mosquitos les ha de gustar y más si el Rey de España hace que las

familias Inglesas que se hallan en la Costa salgan de ella y sólo vivan Españoles.

Pidió vestido y bastón en fee de todo lo tratado y á más que se le den dos Caballos, cuatro Bacas y un Toro, para que vean los demás Indios es cierto se les dará ga· nado, como se les tiene prometido; que á su vuelta traerá Carey para que se lo compren los Españoles.

Que el Indio que le mató en Matina Juan Ventura Umaña conoce no fué por traición ni mala voluntad de los Españoles, pues primero hirió á un compañero suyo, y que así me suplicaba á mí el Gobernador perdone al reo, que él por su parte lo perdona; y que sólo sí de los bienes del reo se le dé para contentar á la muger del muerto y pagar lo que éste debe á varios Ingleses á cuenta de Carey y otros géneros.

Que también me suplicaba no reprendiese al Theniente de Matina por la desgracia sucedida, por no haber tenido dicho Theniente la culpa y antes bien dió prontas provi dencias mandando mucha gente por los montes á prender al reo.

Pidió se le dé título de Capitán, con el nombre de Real, de la Costa, prometiendo que cuando vuelva traerá el que le tiene dado el Superintendente Inglés para entregarlo en este Gobierno.

Y atendido todo lo que queda explicado y que en cosa alguna desdice de la intención con que se camina á efecto de tranquilizar esta Nación y atraerlos á nuestro partido, resolví yo el Gobernador asentar como asiento todo lo contenido, condescendiendo á que se le dé cuanto pide, y los expresados Alférez Real y Alguacil Mayor asientan y prometen que en caso que los gastos que se impendieren en el cumplimiento de lo pedido por dicho Almaral, no se permitan salgan del R.1 Erario, se satisfarán por el común, sin cosa en contrario. En fee de lo cual mando yo el Gobernador se le libre título de Capitán, dando como da el referido Almaral, y yo en nombre del Rey mano, fee у раlabra de mantener recíproca paz y tranquilidad, cuyo contrato se concluyó dándonos las manos y entregándole el bastón en el R.1 nombre de S. M. (que Dios guarde), como lo pide, y ciñéndole la espada, cuyo acto quedó así concluido y lo firmó conmigo los supradhos. y el Almaral,

en la forma que pudo, con el Intérprete que asistió, sin asistencia de Escribano por no haberlo, lo que certifico.= Ju. Fern. de Bobadilla-Delze=Tom. López de Corral Antonio de la Fuente Como Intérprete=Jp.h María Grant Bonilla.

=

Exmo. Señor=Señor Desde que recibí la R.1 orden en que se me manda solicite por todos los medios posibles atraer á nuestro partido los Indios Mosquitos de la Costa del Norte, no he dejado de practicar cuantas diligencias me han sido dables para atraerlos, haciéndoles varias proposiciones en nombre de nuestro Soberano, con las que he conseguido saliese á esta Capital de mi mando el día diez del corriente el Almaral nombrado Alpárez Talan Delze con otro Compañero: el primero gobierna la parcialidad situada en la Laguna de Perlas, con el cual he celebrado las Capitulaciones que acompaño.

Este Indio será de veinte y ocho á treinta años, de muy buena presencia y de racionalidad en lo que cabe. En los siete días que ha asistido en ésta le he atendido y festejado cuanto ha sido posible, de forma que, aunque esta Nación es deleble en sus determinaciones, según aparece no dudo se consiga la intención de esta diligencia.

Espero con el poderoso influxo de V. E. merecer que S. M. apruebe lo practicado, como el título que le dí á dicho Almaral, y quedo con el celo que me corresponde no perder de vista asumpto tan importante y recomendable.

Nuestro Señor guarde la importante vida de V. E. muchos años. Cartago, Capital de la provincia de Costarrica, y Febrero 18 de 1778. Ex.mo Señor Señor Fern. de Bobadilla.

= Ju.o

=

Correspondencia entre el gobernador de Costa Rica y

=

el presidente de Guatemala, relativa á negociaciones de paz con los indios Mosquitos. — Año de 1778 (1).

Muy Ilustre señor Don Martín de Mayorga Señor Desde que tomé el mando de este Gobierno, uno de los asuntos principales en que más he travajado ha sido contener los insultos que frecuentemente executaban los Indios Moscos en el valle de Matina, y en conformidad de las órdenes de S. M. y de las de V. S. I., he solicitado por todos medios atraerles á nuestra amistad y partido. Lo primero he conseguido hasta la fecha, y lo segundo parece que Dios quiere que se consiga, pues haviéndosele hecho saver al Indio Almaral, que havita en la Laguna de Perlas con su parcialidad, las propuestas que pasé á V. S., se presentó en el valle de Matina y pidió venir en compañía del Capitán comandante Don Jph. Nicolás de Chavarría á esta ciudad, á verse conmigo, y llegó el día diez del corriente con otro compañero, subsistiendo hasta el día diez y siete; en cuyo tiempo he tratado con él, poniéndole á mi mesa y sacándole á paseo y divertir, asegurándole lo prometido y tratando todo lo que consta en la diligencia que incluyo á V. S., pràcticada con asistencia del Alférez Real y Alguacil mayor.

En virtud de lo tratado le libré á dicho Almaral Título de Capitán Real y me prometió traer y entregarme el que tiene del superintendente Inglés. Se le dió de cuenta de S. M. un vestido completo de seda, un sable con guarnición de plata y bastón con Pomo de lo mismo; y para su mujer un collar de plata sobredorado y unos pendientes que pidió; y al que le acompañó, chupa y calzón de tafetán carmesí y una camisa de bretaña, quedando para remitirle

(1) Archivo General de Indias. -Estante 100, cajón 4, legajo 1.

á Matina quatro Bacas, un Toro y dos cavallos, con orden para que luego que mande por ellos se le entreguen; cuyo aviso traslado á V. S. para que se digne aprobar lo practicado y mandar á los oficiales Reales de León se me admita en cuenta con los gastos que se han hecho en bastimentos para que se regresara. Este Indio es de buena presencia: será como de veinte y ocho á treinta años, y aunque gentil demuestra racionalidad y afecto á los Españoles, y todos sus deceos son de que se establezcan en la costa y que se quiten los Ingleses. Se ha ido muy contento, prometiendo volver dentro de dos meses, y que le he de dar un Español para irse á Portovelo, y así se lo prometí.

Juan Ventura Umaña, de quien se habla en la diligencia de capitulaciones que incluyo á V. S., está preso y le estoy substanciando causas por haver herido á un sargento de Milicias y muerto á un Indio Mosquito.

Quedo á la mira de dar á V. S. parte de quanto resultare sobre el asunto, y con deseos de que nuestro Señor prospere su importante vida muchos años. Cartago y Febrero 18 de 1778. Muy Ilustre Señor Señor Fernández de Bobadilla.

Juan

He recibido la carta de Vmd. de 18 de Febrero último con los documentos que acompaña, manifestando haber venido á esa cavecera el Indio Almaral, que havita en la Laguna de Perlas, con un compañero suyo, el buen tratamiento y regalos que Vmd. les hizo, librando al primero Titulo de Capitán Real; y en inteligencia de todo apruevo á Vmd. quanto ha practicado en el asumpto y espero me dé cuenta del cos de los obsequios que hizo á los interesados para dispone su abono en cantidad determinada, y que me avise Vmd. si buelbe el citado Almaral, como ofreció, y ha ocurrido alguna otra cosa digna de mi noticia en el asunto.

=

Dios guarde á Vmd. muchos años, como le deseo. Nueva Guatemala, 24 de Abril de 1778. Martín de Mayorga=Señor Gobernador de Costarrica.

Muy Ill. Señor Señor=Por la que recivo de V. S. con fecha de 23 de Diciembre del año próximo pasado