Atlas zoológ. Gusanos lam. 5 fig. 4, 5.

Atlas zoológ. Anelides lam.
2 fig. 10.

Chilina Dombeyana.
Filaria.

liliputianus
cyclops.
indicar.
Acarus.
unos.

anteriormente.
presentado.
Sulcicollis.
Lámina 7.
elqui.
Aleochara.

tienen.
Peleterias.
Cladodes.

arroyos.
5, 6 1/2.

un.
Antribites.
Clytus.
fulvis.

hinchados.

bola.

tenuiculis.
hoplonotus.

561 El Odynerus coquimbensis Sauss. es la misma especie que la O. obscuripennis descrita ya en la página 259; es preciso tambien mirar como nulos los O. Molino y coarctatus del mismo autor descritos igualmente por el señor Spinola, el primero con el nombre de O. marginicollis y el otro con el de subpetiolatus.

Tomo VIII, pág. 353. La descripcion del génera Sammobia y de su eopecie es inútil, pues por inadvertencia del señor Hupée y del impresor, se ha vuelto á describir en lá página 364.

DE LAS LAMINAS

y orden que se ha de seguir en la encuadernacion.

DE

LOS NOMBRES VULGARES CON LOS CIENTIFICOS (4)

NOMBRES VULGARES.

Abeja.

Achaou domo y Alca achaou

Aguila..

Aguilucho

NOMBRES CIENTIFICOS.

Apis.

Gallina y Gallo.

Pontoactus melanoleucus.

Buteo erythronotus.

Syngnathus acicularis.

Scorpio.

Lichia albacora.

Ovis aries.

Pelecanus fuscus.

los mytilus.

Especie de Charcarias.

Ophisurus remiger.
Muscisaxicola nigra.

Anas specularis.

Crustáceos decápodos.

Letrodectus formidabilis.

Sapo grande.

Gallinago Paraguiæ.
Limosa Hudsoniana.
Rhynchoea semicollaris.
Rhæa americana.

Ardea candidissima.
Carcharias glaucus.
Perca Fernandesiana.

Elanus dispar.

Trichomycterus maculatus.
Balæna antarctica.

Ibis melanopis.

Latilus jugularis.

Caprimulgus bifasciatus.

Synallaxis humicola.

Pelamys chilensis.

Octodon Cumingii.

Cheilodactylus Carmichaeli.
Teredo.

Strix flammea y perlata.
Sarcoramphus condor.
Nycticorax nævius.

(1) Repetiremos aqui lo que se ha dicho en el último tomo de la botánica sobre la dificultad que hemos encontrado para conseguir los verdaderos nombres vulgares de los animales de Chile, apesar del grande empeño que hemos dado á este trabajo. Varios de estos animales estan perfectamente distinguidos y nombrados y son los que tienen alguna utilidad en la sociedad, verbi-gracia los Mamíferos, las Aves, los Peces ó alguna particularidad de color ó de costumbre, pero en general se puede decir que pocos son los que se hallan en este caso, y todos los demas estan confundidos unos con otros, ó han recibido nombres colectivos. Ademas es de notar que muchos de estos animales varían con frecuencia de apellido segun los lugares ó provincias, lo que aumenta mucho la dificultad, y llena de duda al autor que quiere hacer concordar los nombres vulgares con los científicos. Sin embargo, apesar de tantas dificultades, tenemos algun motivo para creer que esta nomenclatura será de mucha utilidad para los Chilenos, y servirá á los naturalistas del pais para rectificar algunos errores y aumentar esta lista de todos los nombres omitidos.