中国翻譯, Temas1-6《中国翻译》 编辑部, 1986 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 85
Página 26
... 关系代词 der , die , das , dessen , deren , denen 等,汉语中就没有相应的形态成分。一般来说,德语中常见的由关洲代词引进的关系从句,可译成一个“的”字短语。例如: a . Er nahm ein Los , das eine Kleinig- keit kostete und gewann - die goldene ...
... 关系代词 der , die , das , dessen , deren , denen 等,汉语中就没有相应的形态成分。一般来说,德语中常见的由关洲代词引进的关系从句,可译成一个“的”字短语。例如: a . Er nahm ein Los , das eine Kleinig- keit kostete und gewann - die goldene ...
Página 27
... 关系从句本身结构复杂,有的关系从句中还套着别的从句。例如: a . Dem Vater , der immer nur metho- disch , Ehrenfestigkeit und Pflicht auf dem verwitterten Unteroffiziersgesicht , den Stock geführt hatte , zuckte diesmal die Hand , ...此 ...
... 关系从句本身结构复杂,有的关系从句中还套着别的从句。例如: a . Dem Vater , der immer nur metho- disch , Ehrenfestigkeit und Pflicht auf dem verwitterten Unteroffiziersgesicht , den Stock geführt hatte , zuckte diesmal die Hand , ...此 ...
Página 29
... 关系从句,关系从句中有两个小句, Die Wirtsgärten waren an gewöhnlichen Ta-这样的关系从句虽然不长,句子结构也不 gen überfüllt , 2 Heute haben sie ihre ganze 算复杂,翻译起来却并不容易。“的”字短语显 Kundschaft der Brigittenau abgegeben .然不 ...
... 关系从句,关系从句中有两个小句, Die Wirtsgärten waren an gewöhnlichen Ta-这样的关系从句虽然不长,句子结构也不 gen überfüllt , 2 Heute haben sie ihre ganze 算复杂,翻译起来却并不容易。“的”字短语显 Kundschaft der Brigittenau abgegeben .然不 ...