中国翻譯, Temas1-6《中国翻译》 编辑部, 1986 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 52
Página 8
... 单位,对于任何学科都具有十分重要的意义,翻译也不例外。国内关于翻译单位的专门论述似乎不多。国外关于这个问题却研究颇深,提出了种种见解。概而言之,目前存在着确定和划分翻译单位的三种方法,即话语切分法、语义确定法和逻辑分解法。前两种方法是翻译 ...
... 单位,对于任何学科都具有十分重要的意义,翻译也不例外。国内关于翻译单位的专门论述似乎不多。国外关于这个问题却研究颇深,提出了种种见解。概而言之,目前存在着确定和划分翻译单位的三种方法,即话语切分法、语义确定法和逻辑分解法。前两种方法是翻译 ...
Página 9
... 单位,也可以说,翻译单位是叙述的最小片断,这个片断的全部符号结合得如此紧密,以致不可能分开来译。”这里所说的“最小语言单位” , “最小片断”及“词汇单位” ,都不是就一种语言的分析而言,而是就两种语言的转换而言的。因此,翻译单位对于原作这条语义链而 ...
... 单位,也可以说,翻译单位是叙述的最小片断,这个片断的全部符号结合得如此紧密,以致不可能分开来译。”这里所说的“最小语言单位” , “最小片断”及“词汇单位” ,都不是就一种语言的分析而言,而是就两种语言的转换而言的。因此,翻译单位对于原作这条语义链而 ...
Página 10
... 单位。一般来讲,一个句子可以分解成好几个翻译单位,但有些句子仅代表一个意义单位,不可能分开来译,应该视为翻译单位。例如:是!想! Ça , alors ! You don't say ! ——————这可真 Tu peux te fouiller ! - Nothing doing ! You'll be lucky ! ——————你别指望 ...
... 单位。一般来讲,一个句子可以分解成好几个翻译单位,但有些句子仅代表一个意义单位,不可能分开来译,应该视为翻译单位。例如:是!想! Ça , alors ! You don't say ! ——————这可真 Tu peux te fouiller ! - Nothing doing ! You'll be lucky ! ——————你别指望 ...