Dentro del libro
Resultados 1-3 de 33
Página 53
000000 科技术语译名的统一问题商务印书馆杨枕旦个 WOOO OOOOO 一、科技术语统一的工要性科技术语的统一问题,主要是外国学术名词译名的统一问题,因为我国近代科学各学科使用的术语大多是从国外引进的。由于科技术语的翻译往往涉及到一些新的事物、新的 ...
000000 科技术语译名的统一问题商务印书馆杨枕旦个 WOOO OOOOO 一、科技术语统一的工要性科技术语的统一问题,主要是外国学术名词译名的统一问题,因为我国近代科学各学科使用的术语大多是从国外引进的。由于科技术语的翻译往往涉及到一些新的事物、新的 ...
Página 57
在全体会上发言的题目有:现代的科技翻译、名词术语和缩写的翻译、科技翻译自动化的现在和未来、翻译活动中若干心理学问题、现代科学语言的名词术语、名词术语国际化的理论和实践、在全球范围内提高科技翻译的准确性问题、翻译情报及其改进手段等等。
在全体会上发言的题目有:现代的科技翻译、名词术语和缩写的翻译、科技翻译自动化的现在和未来、翻译活动中若干心理学问题、现代科学语言的名词术语、名词术语国际化的理论和实践、在全球范围内提高科技翻译的准确性问题、翻译情报及其改进手段等等。
Página 58
3 二、表明国外实际,本国不存在类似实际但有公认类似术语的外国名词术语。对这类术语,主要是选择与外国术语意义最相近的术语对等翻译。三、有的国外名词术语,只表明国外实际,本国没有此类实际,也没有公认的与之相近的国内术语。这类术语,翻译很困难。
3 二、表明国外实际,本国不存在类似实际但有公认类似术语的外国名词术语。对这类术语,主要是选择与外国术语意义最相近的术语对等翻译。三、有的国外名词术语,只表明国外实际,本国没有此类实际,也没有公认的与之相近的国内术语。这类术语,翻译很困难。
Comentarios de la gente - Escribir un comentario
No encontramos ningún comentario en los lugares habituales.