中国翻譯, Temas1-6《中国翻译》 编辑部, 1986 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 56
Página 48
... 笔者倒服膺于吕叔湘老先生在给王希杰著《汉语修辞学》作的序中所讲的一段话:吕老说: “ ......有一个原则贯穿于一切风格之中,也可以说是凌驾于一切风格之上,这个原则可以叫做“适度” ,只有适度才能不让藻丽变成花哨,平实变成呆板,明快变成草率,含蓄变成晦涩 ...
... 笔者倒服膺于吕叔湘老先生在给王希杰著《汉语修辞学》作的序中所讲的一段话:吕老说: “ ......有一个原则贯穿于一切风格之中,也可以说是凌驾于一切风格之上,这个原则可以叫做“适度” ,只有适度才能不让藻丽变成花哨,平实变成呆板,明快变成草率,含蓄变成晦涩 ...
Página 56
... 笔者在《简史》的后记里曾说过: “我国是个统一的多民族国家。国内各民族,也包括在历史上已经融合一起的民族,都为中华民族文化的创造、繁荣和发展作出自己的贡献。而在创造,繁荣和发展中华民族文化的过程中,各民族的翻译活动也起过一定的作用。因此,在撰写 ...
... 笔者在《简史》的后记里曾说过: “我国是个统一的多民族国家。国内各民族,也包括在历史上已经融合一起的民族,都为中华民族文化的创造、繁荣和发展作出自己的贡献。而在创造,繁荣和发展中华民族文化的过程中,各民族的翻译活动也起过一定的作用。因此,在撰写 ...
Página 45
... 笔者颇有疑问。据笔者所知, “本”与“奔驰”的德文原名历来只有一个,那就是 Benz。Benz 是一个德国人的姓,此人是德国汽车工业先驱者之一,全名是 Karl - Friedrich Benz 。 1886 年他首先发明并制造了第一辆一缸四冲程汽油发动机汽车,从此大名远扬,德国人也以 ...
... 笔者颇有疑问。据笔者所知, “本”与“奔驰”的德文原名历来只有一个,那就是 Benz。Benz 是一个德国人的姓,此人是德国汽车工业先驱者之一,全名是 Karl - Friedrich Benz 。 1886 年他首先发明并制造了第一辆一缸四冲程汽油发动机汽车,从此大名远扬,德国人也以 ...