中国翻譯, Temas1-6《中国翻译》 编辑部, 1986 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 53
Página 59
... 词典以求解, ( 2 )多注意上下文的联系以明意。为什么要查英语解释的词典?原因之一是英汉词典处理简单,其释义不一定适用于译文,如标题中的 center of the storm ,原因之二是有些词从英汉词典里查不到,如第一段中的 streetwise 。先谈 storm center ,《新 ...
... 词典以求解, ( 2 )多注意上下文的联系以明意。为什么要查英语解释的词典?原因之一是英汉词典处理简单,其释义不一定适用于译文,如标题中的 center of the storm ,原因之二是有些词从英汉词典里查不到,如第一段中的 streetwise 。先谈 storm center ,《新 ...
Página 55
... 词典》对该词的解释是 a dark resinous juice obtained from various rock- roses of the genus Cistus , used in perfumery and .... 2ladanum 不能误作 laudanum (在有的词典上译成“半日花酊” ) ,美国《兰登英语大词典》对后者语源的说明( orig . ML ...
... 词典》对该词的解释是 a dark resinous juice obtained from various rock- roses of the genus Cistus , used in perfumery and .... 2ladanum 不能误作 laudanum (在有的词典上译成“半日花酊” ) ,美国《兰登英语大词典》对后者语源的说明( orig . ML ...
Página 20
... 词典,包括澳大利亚的 The Marquarie Dictionary ,也不见 buy and sell 这个短语有何特殊用法。原来,它在句子中的含义是“超过”。现试译如下:噢,千真万确,克里布懂得很多,它无疑比我见过的许多基督教徒强得多。为了进一步了解这个短语的用法,试举另一个例子 ...
... 词典,包括澳大利亚的 The Marquarie Dictionary ,也不见 buy and sell 这个短语有何特殊用法。原来,它在句子中的含义是“超过”。现试译如下:噢,千真万确,克里布懂得很多,它无疑比我见过的许多基督教徒强得多。为了进一步了解这个短语的用法,试举另一个例子 ...