中国翻譯, Temas1-6《中国翻译》 编辑部, 1990 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 66
Página 27
... 包括 48 公斤?如果不包括,显然与国际业余拳联的规定不符,因为按规定 light - fly- weight 这一级别的最高体重限额为 48 公斤,即体重低于或等于 48 公斤的选手均应参加此级别比赛。如果包括,那么对 flyweight 下面注明的“ 48-51 公斤”又作何解释?体重整 48 ...
... 包括 48 公斤?如果不包括,显然与国际业余拳联的规定不符,因为按规定 light - fly- weight 这一级别的最高体重限额为 48 公斤,即体重低于或等于 48 公斤的选手均应参加此级别比赛。如果包括,那么对 flyweight 下面注明的“ 48-51 公斤”又作何解释?体重整 48 ...
Página 8
... 包括音、形、义、用各个方面的,就其方法而言,又有一般的、系统的或宏观的,也有重点的,具体的或微观的。比较的直接结果是揭示源语和译语之间所具有的异同点。而对于译者来说,对不同点的探讨无疑比对共同点的探讨更为有益。下面,仅借助于一般与重点相结合的 ...
... 包括音、形、义、用各个方面的,就其方法而言,又有一般的、系统的或宏观的,也有重点的,具体的或微观的。比较的直接结果是揭示源语和译语之间所具有的异同点。而对于译者来说,对不同点的探讨无疑比对共同点的探讨更为有益。下面,仅借助于一般与重点相结合的 ...
Página 21
... 包括基数。 2.汉语没有负增长多少倍的表达,而英语多数的倍数表达式可用来表示倍数的负增长。此外,汉语句式少,英语句式多 ... 包括不包括基数。倍数汉译的准确无误,就是译文必须明确无误地显示出包括不包括基数,并且必须与原文所指的实际倍数相吻合。五 ...
... 包括基数。 2.汉语没有负增长多少倍的表达,而英语多数的倍数表达式可用来表示倍数的负增长。此外,汉语句式少,英语句式多 ... 包括不包括基数。倍数汉译的准确无误,就是译文必须明确无误地显示出包括不包括基数,并且必须与原文所指的实际倍数相吻合。五 ...