中国翻譯, Temas1-6《中国翻译》 编辑部, 1990 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 67
Página 29
... 名词或某些名词性词语前。冠词在英语中使用十分广泛。它有时在句中仅起语法上的作用,如最高级形容词前的定冠词,序数词前的定冠词等,但有时它能使它所限定的名词词义具体化,具有特指、类指或泛指的作用。因此,不仅名词前有无冠词,而且使用不同的冠词 ...
... 名词或某些名词性词语前。冠词在英语中使用十分广泛。它有时在句中仅起语法上的作用,如最高级形容词前的定冠词,序数词前的定冠词等,但有时它能使它所限定的名词词义具体化,具有特指、类指或泛指的作用。因此,不仅名词前有无冠词,而且使用不同的冠词 ...
Página 30
... 名词之前,可以表示泛指或类指。翻译时可只译名词而省译冠词,因为汉语名词本身的词义已表示类别。例如:力。 1 A parrot can talk like a man .鹦鹉会象人一样讲话。 2 2 The pen is mighter than the sword .文字的力量大于武力。或:笔比剑更有 3The ...
... 名词之前,可以表示泛指或类指。翻译时可只译名词而省译冠词,因为汉语名词本身的词义已表示类别。例如:力。 1 A parrot can talk like a man .鹦鹉会象人一样讲话。 2 2 The pen is mighter than the sword .文字的力量大于武力。或:笔比剑更有 3The ...
Página 33
... 名词前的冠词的译法专有名词前一般是不加冠词的,有的语法书则认为是使用了零冠词。但有时某些专有名词前根据习惯要使用不定冠词或定冠词,表示某种特定的含义,汉译时必须译出这类冠词的含义,以确切地表达原文的意义。(一)、当表示与某个专有名词相仿的某人 ...
... 名词前的冠词的译法专有名词前一般是不加冠词的,有的语法书则认为是使用了零冠词。但有时某些专有名词前根据习惯要使用不定冠词或定冠词,表示某种特定的含义,汉译时必须译出这类冠词的含义,以确切地表达原文的意义。(一)、当表示与某个专有名词相仿的某人 ...