中国翻譯, Temas1-6《中国翻译》 编辑部, 1990 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 6
Página 26
... 拳击运动在中断 20 多年之后重新起步,百废待举。笔者在工作中发现,由于历史造成的原因,国内现有的几种常用英汉词典中的拳击级别译名已明显地落后于时代,无法满足当前开展业余拳击运动的需要。例如:《英华大辞典》、《新英汉词典》和《远东英汉大辞典》 ...
... 拳击运动在中断 20 多年之后重新起步,百废待举。笔者在工作中发现,由于历史造成的原因,国内现有的几种常用英汉词典中的拳击级别译名已明显地落后于时代,无法满足当前开展业余拳击运动的需要。例如:《英华大辞典》、《新英汉词典》和《远东英汉大辞典》 ...
Página 27
... 拳击。 2.对“特”与“最”的理解及使用按照汉语的惯例,最轻量级理应理解为已轻到无法再轻的程度。但在《词汇》译名中,特轻量级所标明和体重标准比最轻量级还要轻,并排在最轻量级之下(表 1 )。认为“特”在修饰程度上超过“最” ,这种理解和用法是不规范的。下面 ...
... 拳击。 2.对“特”与“最”的理解及使用按照汉语的惯例,最轻量级理应理解为已轻到无法再轻的程度。但在《词汇》译名中,特轻量级所标明和体重标准比最轻量级还要轻,并排在最轻量级之下(表 1 )。认为“特”在修饰程度上超过“最” ,这种理解和用法是不规范的。下面 ...
Página 28
... 拳击等级的译名与范围” ,《翻译通讯 1982 年第 5 期 6. New Encyclopedia of Sports , 1977 表 1 .业余拳击级别职业拳击级别英文名称《词汇》译名拟译拟译 super - heavyweight 特重量级超重量级 heavyweight cruiserweight ( also known as junior ...
... 拳击等级的译名与范围” ,《翻译通讯 1982 年第 5 期 6. New Encyclopedia of Sports , 1977 表 1 .业余拳击级别职业拳击级别英文名称《词汇》译名拟译拟译 super - heavyweight 特重量级超重量级 heavyweight cruiserweight ( also known as junior ...