中国翻譯, Temas1-6《中国翻译》 编辑部, 1990 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 8
Página 24
... 汉语拼音,如: “肝”译作 Gan , “肺”译作 Fei 等,有的采取折衷方案,将内脏英文解剖名称加上拼音,构成“中西结合”名词的,如 Fei - lung , Gan - liver 等,更有的在英文名称后加上汉语拼音 zang (脏)的,例如: Liverzang Feizang 五脏名称和现代医学解剖学的五 ...
... 汉语拼音,如: “肝”译作 Gan , “肺”译作 Fei 等,有的采取折衷方案,将内脏英文解剖名称加上拼音,构成“中西结合”名词的,如 Fei - lung , Gan - liver 等,更有的在英文名称后加上汉语拼音 zang (脏)的,例如: Liverzang Feizang 五脏名称和现代医学解剖学的五 ...
Página 25
... 汉语拼音。因为“气”是中医里的一个常用词,它的含义极广,它既可指有形的物质,又可指功能活动。在英语中找不到有这样大的内涵的词,所以习惯都用拼音来代替。在中医文献中,我们还会发现这四个字有时候是排列成卫气营血的。此时是指温病学家所创立的一种辨证 ...
... 汉语拼音。因为“气”是中医里的一个常用词,它的含义极广,它既可指有形的物质,又可指功能活动。在英语中找不到有这样大的内涵的词,所以习惯都用拼音来代替。在中医文献中,我们还会发现这四个字有时候是排列成卫气营血的。此时是指温病学家所创立的一种辨证 ...
Página 15
... 汉语拼音,如龙川天然矿泉水的中文说明书中有这么一句: “法国矿泉专家认为,可与当今国际著名的法国维希矿泉媲美。其英译文为: The French mineral spring experts consider it as good as the present world - famous French weixi mineral spring .法国 ...
... 汉语拼音,如龙川天然矿泉水的中文说明书中有这么一句: “法国矿泉专家认为,可与当今国际著名的法国维希矿泉媲美。其英译文为: The French mineral spring experts consider it as good as the present world - famous French weixi mineral spring .法国 ...