中国翻譯, Temas1-6《中国翻译》 编辑部, 1990 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 82
Página 10
... 英语的进行体、完成体或过去时相比外,别无其它能与英语对应的时体方式。因此,英语比汉语更“重”时体。例如: ( 1 ) The existence of oil wells has been known for a long time . ( G.C.Thornley ) “人们很早就(已)知道油井的存在。” ( 2 ) “ I thought ...
... 英语的进行体、完成体或过去时相比外,别无其它能与英语对应的时体方式。因此,英语比汉语更“重”时体。例如: ( 1 ) The existence of oil wells has been known for a long time . ( G.C.Thornley ) “人们很早就(已)知道油井的存在。” ( 2 ) “ I thought ...
Página 23
... (英语统称 alias ) ,有的还有混名(又叫绰号,英语叫 Nickname ) ,作家还有笔名( penname 或 pseudonym ) (如 Mark Twain 就是 Samuel Langhorne Clemens 的笔名) ,但这些都不能表示爱称。怎么办?是否可以考虑用现代汉语中“老 + 姓”这种对成年人表示爱称的 ...
... (英语统称 alias ) ,有的还有混名(又叫绰号,英语叫 Nickname ) ,作家还有笔名( penname 或 pseudonym ) (如 Mark Twain 就是 Samuel Langhorne Clemens 的笔名) ,但这些都不能表示爱称。怎么办?是否可以考虑用现代汉语中“老 + 姓”这种对成年人表示爱称的 ...
Página 35
... 英语前缀 fitz- ( <中古英语<诺曼法语) ,如 Fitzalan (菲查) , Fitzgerald (菲茨杰拉德) , Fitzgibbon (菲茨吉本) , Fitzwalter (菲茨沃尔特)。借助盖尔语前缀 mac-构成的家姓在现代英语中还没有统一的书写规则。例如,由个人名 Gregor (格雷戈尔)借助前缀 ...
... 英语前缀 fitz- ( <中古英语<诺曼法语) ,如 Fitzalan (菲查) , Fitzgerald (菲茨杰拉德) , Fitzgibbon (菲茨吉本) , Fitzwalter (菲茨沃尔特)。借助盖尔语前缀 mac-构成的家姓在现代英语中还没有统一的书写规则。例如,由个人名 Gregor (格雷戈尔)借助前缀 ...