中国翻譯, Temas1-6《中国翻译》 编辑部, 1990 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 82
Página 10
... 英语的进行体、完成体或过去时相比外,别无其它能与英语对应的时体方式。因此,英语比汉语更“重”时体。例如: ( 1 ) The existence of oil wells has been known for a long time . ( G.C.Thornley ) “人们很早就(巳)知道油井的存在。” ( 2 ) " I thought ...
... 英语的进行体、完成体或过去时相比外,别无其它能与英语对应的时体方式。因此,英语比汉语更“重”时体。例如: ( 1 ) The existence of oil wells has been known for a long time . ( G.C.Thornley ) “人们很早就(巳)知道油井的存在。” ( 2 ) " I thought ...
Página 11
... 英语和汉语的形态结构进行比较。中国译协负责人叶水夫、李越然访苏 -溯往/即事指称和回应省略. 形态、词汇及句法几种,但由于语音和词汇问我们知道,与汉语相比,英语是一种更为形式化的语音。这表现在两个主要方面:从构词情况来看,英语许多词都有可供识别的 ...
... 英语和汉语的形态结构进行比较。中国译协负责人叶水夫、李越然访苏 -溯往/即事指称和回应省略. 形态、词汇及句法几种,但由于语音和词汇问我们知道,与汉语相比,英语是一种更为形式化的语音。这表现在两个主要方面:从构词情况来看,英语许多词都有可供识别的 ...
Página 35
... 英语前缀 fitz- ( <中古英语<诺曼法语) ,如 Fitzalan (菲查伦) , Fitzgerald (菲茨杰拉德) , Fitzgibbon (菲茨吉本) , Fitzwalter (菲茨沃尔特)。借助盖尔语前缀 mac-构成的家姓在现代英语中还没有统一的书写规则。例如,由个人名 Gregor (格雷戈尔)借助 ...
... 英语前缀 fitz- ( <中古英语<诺曼法语) ,如 Fitzalan (菲查伦) , Fitzgerald (菲茨杰拉德) , Fitzgibbon (菲茨吉本) , Fitzwalter (菲茨沃尔特)。借助盖尔语前缀 mac-构成的家姓在现代英语中还没有统一的书写规则。例如,由个人名 Gregor (格雷戈尔)借助 ...