中国翻譯, Temas1-6《中国翻译》 编辑部, 1990 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 55
Página 28
... 词语可准确地恢复。(笔者给例( 1 )恢复了“ can one think ”和“ thinking of " . b 、省略结构在语法上有缺陷。(例( 1 )寅 ... 词语便语法完整且与原句同义。(如笔者在上文第二段所述) d 、被省略的词语可以从相邻文字中找到,不用从前后文章结构和 ...
... 词语可准确地恢复。(笔者给例( 1 )恢复了“ can one think ”和“ thinking of " . b 、省略结构在语法上有缺陷。(例( 1 )寅 ... 词语便语法完整且与原句同义。(如笔者在上文第二段所述) d 、被省略的词语可以从相邻文字中找到,不用从前后文章结构和 ...
Página 6
... 词语翻译,要想做到理解时辨析词义准确无误,表达时选词妥贴精当,也绝非易事,所以严复才有“一名之立,旬月踟蹰”这样的感叹。因此,本文想就词语翻译究竟难在何处,以及如何克服困难进行一点探讨,以就教于诸位读者。大家知道,语言乃是一种符号系统。语言的符号 ...
... 词语翻译,要想做到理解时辨析词义准确无误,表达时选词妥贴精当,也绝非易事,所以严复才有“一名之立,旬月踟蹰”这样的感叹。因此,本文想就词语翻译究竟难在何处,以及如何克服困难进行一点探讨,以就教于诸位读者。大家知道,语言乃是一种符号系统。语言的符号 ...
Página 8
... 词语符号 box car 与铁路上有棚的货车挂上钩的,而在汉语中,人们则是根据不透气的特性来把能突出这种特性的词语“闷罐车”与铁路上有棚的货车连在一起的。这体现出了词语能指与所指关系的任意性,同时,人们在任意约定的过程中又赋予 box 和“闷罐”以动机。box ...
... 词语符号 box car 与铁路上有棚的货车挂上钩的,而在汉语中,人们则是根据不透气的特性来把能突出这种特性的词语“闷罐车”与铁路上有棚的货车连在一起的。这体现出了词语能指与所指关系的任意性,同时,人们在任意约定的过程中又赋予 box 和“闷罐”以动机。box ...