JAHRBUCH

DER

DEUTSCHEN SHAKESPEARE-GESELLSCHAFT

IM AUFTRAGE DES VORSTANDES

HERAUSGEGEBEN

VON

ALOIS BRANDL UND WOLFGANG KELLER

NEUNUNDDREISSIGSTER JAHRGANG

MIT EINEM BILDNISSE OECHELHÄUSERS

BERLIN SW 11

LANGENSCHEIDTSCHE VERLAGSBUCHHANDLUNG

(PROF. G. LANGENSCHEIDT)

Die Redaktion bittet die Herrn Verleger und Autoren Rezensionsexemplare für das Shakespeare-Jahrbuch an Prof. Keller, Inselplatz 7, Jena, einsenden zu wollen.

Als Vertreter des Jahrbuchs für Amerika ist durch Vorstandsbeschluss vom 22. April 1903 Professor George B. Churchill, Amherst College, Amherst, Mass., bestellt worden.

XIV

Der Shakespeare'sche Monolog und seine Spielweise. Festvortrag von
Eugen Kilian.

Edward Young. On Original Composition. Ein Beitrag zur Geschichte

.

der Shakespeare-Kritik im 18. Jahrh. Von A. Brandl The Influence of the Celestina» in the Early English Drama. By A. S. W. Rosenbach

Neue italienische Skizzen zu Shakespeare.

6. Der Räuberwald in der Lombardei

Von Gregor Sarrazin.

69

74

.

Ludwig Schubart als Shakespeare-Übersetzer. Von Rudolf Krauss
The Authorship of Arden of Feversham. By Charles Crawford
Schreyvogels Shakespeare-Bearbeitungen. Von Eugen Kilian
Zur Kenntnis der vor-Shakespeare'schen Lyrik: I. Wynkyn de Wordes
Song Booke, 1530; II. John Dayes Sammlung der Lieder
Thomas Whythornes, 1571, her. von Rudolf Imelmann
Grundsätze und Vorschläge zur Verbesserung des Schlegel'schen Shake-
speare-Textes II. Von Hermann Conrad . .
Bemerkungen zum Text von Shakespeare und Marlowe. Von W. Bang 202
Kleinere Mitteilungen:

121

179

Shakespeare als Mensch, nach Leslie Stephen. (Wilh. Münch.) 223
Zur Quelle der «Komödie der Irrungen». (A. Brandl.)
Horaz and Shakespeare. (A. Brandl.)

233

233

Shylock in Afrika. (Dora Förster.)

234

The Murder of John Brewen». (Wilfrid Perrett.)

237

Zu den italienischen Hamlet-Opern. (Wolfgang Keller.)

Hamlet - Monologe in der Übersetzung von Mendelssohn und
Lessing und Geoffroys Kritik über den Ducis'schen Hamlet.
(August Fresenius.)

241

Eine Bearbeitung des «Julius Caesar > von Friedrich Hebbel.
(Wolfgang Keller.)

247

I*