Imágenes de páginas

The question, then, still remains what were these wopes, or popes, or pops, or poups upon whose unhappy heads a price was set by our rude forefathers in vestry assembled ? If I might

familiâ de Pershor oriundo;" who died aged eighty-six. The tomb was erected by his only son Edward, and may possibly be now in the church. The arms-Argt. on a chief sable, three lions' heads erased of [the first], langued gules-hazard a conjecture, I should be inclined to sugare drawn on my MS. gest, though with some diffidence, that they might have been bullfinches, which birds, under the name of mopes, or mwoaps, are still but too justly regarded in the west with the fiercest animosity, on account of their bud-destroying propensities. The curious interchange of the letters M. and P. in the nicknames Molly and Polly, Matty and Patty, Meg and Peg, rather helps my supposition. C. W. BINGHAM.

The Richardson family have so long been extinct in the county of Worcester, that we have lost all trace of their descendants: but the stately Abbey of Pershore, whose property they once held a small part indeed of its ancient magnificence is under restoration by Mr. Gilbert Scott; who, I understand, thinks its great lantern tower was erected by the same architect, or by a close imitator of him, who built the steeple of Salisbury Cathedral. THOMAS E. WINNINGTON.

An account of the parentage and descendants of Sir Thomas Richardson will be found in the sixth volume of Foss's Judges of England, p. 359. He was created a Serjeant-at-Law in Michaelmas Term, 1614, and King's Serjeant in February, 1625; was chosen Speaker of the Parliament that met in January, 1620-1; appointed Chief Justice of the Common Pleas in November, 1626; and promoted to the Presidency of the Court of King's Bench in October, 1631.


The two representations of arms in Dugdale's Origines Juridiciales are of the same person. One p. 240, in the chapel of Lincoln's Inn, of which society he was a member, put up when he was Speaker in 1620-1; and the other, in p. 238, in Lincoln's Inn Hall, when he became Chief Justice of the Common Pleas.

There was no other serjeant of the name during the reigns of James I. or Charles I. E. A. O. THE LAPWING (3rd S. v. 10, 77.)- Notwithstanding the lexicographers, I cannot think it likely that the same word would have been used to designate two such very dissimilar birds as the lapwing or peewit, and the hoopoe; and there can be but little doubt, I should suppose, that πo, upupa, pupu, huppe, or, as given in the Petit Apparat Royal, hupe, are only various forms of the latter name.

That the common name for the lapwing in former days was peewit would appear from what MR. MACKENZIE WALCOT calls "the Bursar's Rebus," in one of the windows of the Bursary at New College, Oxford, viz. a lapwing with the motto "Redde quod debis;" i. e. pay it, or pay weight, which has long been its traditional rendering.

In the west country I cannot find that it bears any other name than peewit; and it certainly seems to me exceedingly improbable that its name should have been altogether changed, and its former designation utterly lost, during the comparatively short period of 150 years, in the neighbouring counties of Dorset and Somerset.

We need not, I think, go to Old French for the word pope, as applied to a bird. The bullfinch is so-named in some parts of England, and he has always had a bad repute as a mischief-maker in gardens and orchards. JAYDEE.

I think that I can elucidate the mystery which at present hangs over the parochial accounts referred to by your correspondent W. W. S. Pope, Nope, Alp, Red-Hoop, and Tony-Hoop, are all provincial appellations of that beautiful and interesting, but very destructive bird, the common Bullfinch. To its mischievous propensities ornithologists, from Willughby downwards, have unfortunately been compelled to testify.

"Libentissime vescuntur primis illis gemmis ex arboribus ante folia et flores erumpentibus, præcipue florum Mali, Pyri, Persicæ, aliarumque hortensium, adeoque non leve damnum hortulanis inferunt, quibus idcirco maximè invisæ sunt et odiosæ."

Thus writes Willughby. I could give quotations to the same effect from Montagu, Selby, Yarrell, and many others; but I have cited quite enough to show "why a price should have been put on popes' or woopes' or hoops' heads by churchwardens at the commencement of the eighteenth century. W. T.


[blocks in formation]

NATTER (3rd S. v. 64.)- One query begets many. Your correspondent B. L. of Colchester, while searching for the origin of the simile "Mad as a hatter," has dug up some etymological remains, which lead my thoughts in another direction. When, at Cambridge, we used to make botanical excursions under the delightful guidance of the late Professor Henslow, we used to be shown at Gamlingay a species of toad found in that neighbourhood, and known to the villagers as the natter-jack. What is natter in this word? Is it the German word for adder, or is it merely a corruption of the English word adder - as thus, an adder-jack, a natter-jack, and so called from the fact that the animal in question crawls instead of hopping like common toads? Does the word occur in any other compounds among obsolete or merely local names of reptiles?


Alrewas, Lichfield.
GASPAR DE NAVARRE: Spengle (3rd S. iv. 88.)-
It would seem, from the notice in the Bibliotheca
Hispaña Nova, that there was a Latin version of
Gaspar de Navarre's work; but perhaps Antonio
translated part of the title only. I believe the

[blocks in formation]

Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to dresses are given for that purpose:

Spanish book is very scarce, but there is a copy the gentlemen by whom they are required, and whose names and adin the British Museum:

"Tribunal de Supersticion Ladina, dirigido a Jesus Nazareno, por el Doctor Gaspar Navarro, canonigo de la santa iglesia de Jesus Nazareno de Montaragon, naturel de la Villa de Aranda de Moncago. Huesca, 1631." 4to, Pp. 244.

NOTES AND QUERIES. 1st Series, Vol. I. Nos. 13 and 20 (Jan. 26 and
March 16, 1850.)

Wanted by Mr. F. Norgate, 14, Henrietta Street, Covent Garden.

WESLEY'S CHRISTIAN LIBRARY. Vol. XXXI. 50-vol. edition, calf.
ORR'S CIRCLE OF THE SCIENCES. Part XV. (March, 1855), and all after

The passage, corresponding with that quoted, DAVIS' PRINCIPLES AND PRACTICE OF OBSTETRIC MEDICINE. Parts XI.


XIII. and XV. 4to.

TAYLOR'S (ISAAC), ANCIENT CHRISTIANITY; and the Doctrines of the Ox-
ford Tracts. Vol. II. in Parts.

KNIGHT'S LONDON. Vols. I. and VI., cloth.
TWISS'S LIVY. Vols. I. and II., cloth.

Wanted by Mr. J. Kinsman, 2, Chapel Street, Penzance.

Notices to Correspondents.

"Maleficio tacito llaman los magos a aquel que se dà a las Brujas, para que no sientan los tormentos que les da la justicia: este se suele dar por comida o por bevido os les imprime el Demonio en las espaldas, o les pone y absconde entre la carne y el pellejo, para que no digan la verdad, aunque mas les atormenten: como lo dizen los Inquisidores de Germania, in Malleo, part. i. quæst. 14. Y con estos hechizos ellas se estan burlando, y riendo de los tormentos: y para que estas no sientan, suele el Demonio aplicar remedios frigidissimos. Y viendo esto la gente barbara se espantan mucho, pareciendoles que es cosa milagrosa, y es cierto que no lo es; porque esto lo haze el Demonio, el quel, como tengo provado en las disputas passadas, no puede hazer milagros. Pero haze el Demonio esto, poniendo ciertos medicamentos, que quie- Conception and the calamity at Santiago would provoke a controversy

ten o entorpezean el sentido, o detergan el influxo de la facultad animal a los organos en el tal persona, que causen humores crasos, y gruesos que impieden la via, paraque los espiritus vitales no passen a las partes exteriores y assi impieden el sentimiento y dolor. Otras veces el mesmo Demonio se apodera de los sentidos exteriores por si proprio para que no sientar; otras vezes de cosas naturales en quantitad haze medicamentos que turban los humores; otros vezes detiene el Demonio los tormentos, no lleguen al sentimiento, subllevando al paciente, y aliviandole del tormento, teniendo los cordeles floxos, y aunque mucho les aprieten, es de poca importancia, que como el Demonio tiene superioridad sobre las cosas corporales (si Dios le da licencia) haze lo que quiere dellas."-P. 56, b.

Spengle is an error of the press for "Sprenger,"

We are this week compelled to omit our Notes on Books.
Among other articles of interest waiting for insertion, are-



P. W. TREPOLPEN. The Cornish proverbs would be very acceptable. THE REV. F. PHILLOTT. We fear that the articles on the Immaculate unsuited to our columns.

ERRATUM. 3rd S. v. p. 102, col. ii. line 43, for “Mr. Aldis Wright" read Rev. W. Houghton."

E. H. (Twickenham.) The Jacobite toast is by the celebrated John Byrom of Manchester, a sturdy Nonjuror. See "N. & Q." 1st S. v. 372; and 2nd S. ii. 292.

C. W. On the Form of Prayer for the Great Fire of London consult our 3rd S. i. 388, and ii. 95.

JOHN TOWNSHEND (New York.) Eight articles on the origin of the word Humbug appeared in our 1st S. vols. vii. and viii.

*** Cases for binding the volumes of "N. & Q." may be had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen.

"NOTES AND QUERIES" is published at noon on Friday, and is also issued in MONTHLY PARTS. The Subscription for STAMPED COPIES for Six Months forwarded direct from the Publisher (including the Halfyearly INDEX) 18 118. 4d., which may be paid by Post Office Order, payable at the Strand Post Office, in favour of WILLIAM G. SMITH, 32, WELLINGTON STREET, STRAND, W.C., to whom all COMMUNICATIONS FOR THE EDITOR should be addressed.

"NOTES & QUERIES" is registered for transmission abroad.


Dates and Facts relating to the History of Mankind from the most authentic and recent records, especially interesting to the Historian, Members of the Learned Professions, Literary Institutes, Merchants, and General Readers.

In One handsome Library Volume, beautifully printed in legible type, price Eighteen Shillings, cloth,





The Foundation, Laws, and Government of Countries.


their Progress in Civilisation, Industry, Literature, Arts, and Science - their Achievements in Arms and their Civil, Military, and Religious Institutions, and particularly of

[blocks in formation]

Assistant Secretary and Keeper of the Library of the Royal Institution of Great Britain.

London: EDWARD MOXON & CO., 44, Dover Street, W.


MAIOLI and ILLUMINATED styles- in the most superior manner, by English and Foreign Workmen.

[blocks in formation]

Is the CHEAPEST HOUSE in the Trade for
PAPER and ENVELOPES, &c. Useful Cream-laid Note, 2s. 3d.per
ream. Superfine ditto. 3s. 3d. Sermon Paper, 3s. 6d. Straw Paper, 28.
Foolscap, 6s. 6d. per Ream. Black bordered Note, 5 Quires for 18.
Super Cream Envelopes, 6d. per 100. Black Bordered ditto, 1s. per
100. Tinted lined India Note (5 Colours), 5 Quires for 18. 6d. Copy
Books (Copies set), 1s. 6d. per dozen. P. & C.'s Law Pen (as flexible
as the Quill), 28. per gross. Name plate engraved, and 100 best Cards
printed for 38. 6d.

No Charge for Stamping Arms, Crests, &c. from own Dies.
Catalogues Post Free; Orders over 20s. Carriage paid.

Manufacturing Stationers, 1, Chancery Lane, and 192, Fleet St. E.C.


Collection of New Designs in sterling SILVER CHRISTENING PRESENTS. Silver Cups, beautifully chased and engraved, 37., 8. 108., 4., 5., 5l. 108. each, according to size and pattern; silver Sets of Knite, Fork, and Spoon, in Cases, 17. 18., 17. 108., 2., 21 108., 31. 38., 47. 48.; Silver Basin and Spoon, in handsome Cases. 41. 48., 61. 68., 81. 88.. 10. 108 MAPPIN BROTHERS, Silversmiths, 67 and 68, King William Street, London Bridge; and 222, Regent Street, W. Established in Sheffield A.D. 1810.

AU-DE-VIE.-This pure PALE BRANDY, 188.

recent importations of Cognac. In French bottles, 385. per doz.; or in a case for the country. 39s., railway carriage paid. No agents, and to be obtained only of HENRY BRETT & CO., Old Furnival's Distillery, Holborn, E.C., and 30, Regent Street, Waterloo Place, S. W., London. Prices Current free on application.



recommend and GUARANTEE the following WINES:Pure wholesome CLARET, as drunk at Bordeaux, 188. and 248.

per dozen.

White Bordeaux

248. and 30s. per doz.

Good Hock ...

[merged small][merged small][ocr errors]

Sparkling Epernay Champagne...... 368., 428. 488.
Good Dinner Sherry.

[ocr errors]

..248. 248., 30s.

[ocr errors]

They invite the attention of CONNOISSEURS to their varied stock. of CHOICE OLD PORT, consisting of Wines of the

Celebrated vintage 1820 at 120s. per doz.
Vintage 1834....

Vintage 1840..
Vintage 1847..

[ocr errors]

848. "

[ocr errors]
[blocks in formation]

all of Sandeman's shipping, and in first-rate condition.
Fine old "beeswing" Port, 48s. and 60s.; superior Sherry, 368.. 428..
488.; Clarets of choice growths, 368., 428., 488., 608., 72s., 848.; Hochhei
mer, Marcobrunner, Rudesheimer. Steinberg, Leibfraumilch, 60s.;
Johannesberger and Steinberger, 728., 848., to 1208.; Braunberger, Grun-
hausen, and Scharzberg, 48s. to 848.; sparkling Moselle, 48s., 608., 668..
788.; very choice Champagne, 668. 78s.; fine old Sack, Malmsey, Fron-
tignac, Vermuth, Constantia, Lachrymæ Christi, Imperial Tokay, and
other rare wines. Fine old Pale Cognac Brandy, 60s. and 728. per doz.:
very choice Cognac, vintage 1805 (which gained the first class gold
medal at the Paris Exhibition of 1855), 1448. per doz. Foreign Liqueurs
of every description. On receipt of a post-office order, or reference, any
quantity will be forwarded immediately, by

[blocks in formation]

At this season of the year. J. Campbell begs to direct attention to this fine old MALT WHISKY, of which he has held a large stock for 30 years, price 20s. per gallon; Sir John Power's old Irish Whisky, 188.; Hennessey's very old Pale Brandy, 328. per gallon (J. C.'s extensive business in French Wines gives him a thorough knowledge of the Brandy market): E. Clicquot's Champagne, 68. per dozen: Sherry, Pale, olden, or Brown, 80s., 368., and 428.; Port from the wood, 30s. Note. J. Campbell confidently and 368., crusted, 42s., 488. and 548. recommends his Vin de Bordeaux, at 20s. per dozen, which greatly improves by keeping in bottle two or three years. Remittances or town references should be addressed JAMES CAMPBELL, 158, Regent Street.

ness of Product Rewarded at the International Exhibition for Cheap: PIESSE and LUBIN'S SWEET SCENTS.

Manufactory, 338, Strand, opposite Somerset House.

MAGNOLIA, WHITE ROSE, FRANGIPANNI, GERANIUM, PATCHOULY, EVER-SWEET, NEW-MOWN HAY, and 1,000 others. 2s. 6d. each.-2, New Bond Street, London.

[blocks in formation]

QUERIES:-Thomas Jenny, Rebel and Poet, 132-Americanisms Anonymous Aubery and Du Val - Great Battle of Cats-Becket- Robert Callis-Posterity of the Emperor Charlemagne-Family of De Scarth-The Danish Right of Succession - Engraving on Gold and SilverDescendants of Fitzjames-Thomas Gilbert, Esq.- Posterity of Harold, King of England - Hindoo Gods-The Iron Mask-Leighton Family Matthew Locke-Lord Mohun's Death, 1677- Napoleon the First-The Oath ex-officio-Pope's Portrait- Practice of Physic by William Drage― Proverbial Sayings-Stone Bridge-Ulick, a Christian Name-White Hats - Life of Edward, Second Marquis of Worcester, 133.

QUERIES WITH ANSWERS:- Hilton Crest: "Houmout".
Trousers-Dr. George Oliver-Bishop Andrewes' Will
Top of his Bent - Blind Alehouse, 136.
REPLIES: A Fine Picture of Pope, 137- Socrates' Oath
by the Dog, 138-Decay of Stone in Buildings, Ib. — Ro-
man Games, 189-Burton Family, 140-Stamp Duty on
Painters' Canvass-Situation of Zoar - The Old Bridge at
Newington-Maiden Castle - Rye House Plot Cards -
Newhaven in France-Lewis Morris - Twelfth Night:
the worst Pun-Sir Edward May-Quotation - Toad-
eater Crapaudine The Owl - Heraldic- Passage in
Tennyson, &c., 141.

Notes on Books, &c.



The war now disturbing Denmark has recalled attention to the very ancient fortification which forms a defence for Jutland from attacks on the southern frontier. Torfæus says the name is not Dana-verk "Danorum opus," but Danu-virki, "Danorum vallum," or the "Danish entrenchment;" and the narratives of various assaults which it has withstood, and of its vicissitudes of destruction and restoration, are to be found in the collections of Langebek, Wormius, and Suhm, as well as in the Saga of Olaf Tryggveson and others of the Norse chronicles.

1000; and his Saga recounts the two expeditions conducted by the Emperor Otho, to compel the Danes by force of arms to conform to Christianity. In the second of these, when Otho, A.D. 998, led an army to the Daneverk, its condition is thus described in the Saga:

"De meridie Ottho Imperator veniens, Danavirkum accessit, munimentorum istius valli defensore cum suis Hakono Jarlo. Danevirki autem ea erat constitutio, ut ab utroque mari duo sinus longius in continentem penetrent, inter intimos quorum recessus relictum terræ spatium munierant Dani, ducto ex lapide, cespite, atque arboribus vallo, extra quod fossa lata atque profunda in altum erat depressa, sed ad portas disposita castella."- Snorri Sturleson, Heimskringla, vol. i. 217. P.

Another version of the same Saga, edited by Svienbjörn Egilsson, in the collection of the historians of Iceland, published by the Royal Society of Copenhagen, gives some minuter particulars, describing the nature of the country between the Eider and the Schlei:

"Duo sinus hinc illinc in terram insinuant; inter intima vero sinuum brachia Dani aggerem altum et firmum extruerant, etc.-Centeni quique passus portam habebant cui superstructum erat castellum ad defensionem munimenti; nam pro singulis portis pons fossæ erat impositus." -Scrip. Hist. Islandiæ, t. i. 144: see also ib., t. x. 228, etc.; xi. 23.

History it is said repeats itself; and the result of the assault of the Emperor Otho has a parallel in the present war between the Prussians and the Danes: when the former, instead of persevering in the attack on the Danne-verke, turned the flank of the defenders by a movement across the Schlei, by which they succeeded in landing their troops in the rear of the great embankment. Precisely the same strategy is stated, in the Saga, to have been resorted to by the German Emperor nearly a thousand years before. Earl Hakon, who commanded on the side of the Danes, so successfully repulsed every assault of the enemy, that Otho fell back towards the south; collected his ships of war at the mouth of the Schlei, landed them to the north of the Danne-verke, and eventually achieved a victory. The catastrophe is thus narrated in the Saga of Olaf Trygg


[ocr errors]

"Cecidere ibi ex Imperatoris acie plurimi, nullo ad vallum capiendi emolumento; quare Imperator (re non tum flexo mox sæpius tentata!) inde decessit Slesvicum versum itinere, cum totam illuc classem acciverat, exercitum inde in Jutlandiam transportavit." Heimskringla, tom. i. p. 218.

There is some confusion as to the time of its original construction. Mr. Laing, in his version of the Heimskringla, says in a note at p. 390, vol. i. that it was raised by Harald Blaatand to resist the incursions of Charlemagne; and the Archæological Society of Copenhagen, in their Index to the Scripta Historica Islandorum, vol. xii. p. 118, describe it as "vallum vel munimentum illustre, in finibus Daniæ meridionalibus positum; quod a Regina Thyria filioque Haraldo cog-Laing:nomine Blâtoön extructum esse fertur."

But whatever the date of its original formation, this remarkable work was in complete preservation and efficiency in the time of the King Olaf Tryggveson, who reigned in Norway between A.D. 995 and

This battle is celebrated, in the Vellekla, in a passage thus rendered into English by Mr.

"Earl Hakon drove, by daring deeds,
These Saxons to their ocean steeds;
And the young hero saved from fall
The Danaverk-the people's wall."

J. EMERSON Tennent.


An industrious student, a deep thinker, an acute reasoner, a learned mind, a correct, and at times, elegant writer these are titles of honour which the mere outside-world, travelling in its flying railway-carriage, will gladly award to the late Archbishop of Dublin. Not so familiar are certain minor and more curious gifts, which he kept by him for his own and his friends' entertainment, which broke out at times on more public occasions. He delighted in the oddities of thought, in queer quaint distinctions; and if an object had by any possibility some strange distorted side or corner, or even point, which was undermost, he would gladly stoop down his mind to get that precise view of it, nay, would draw it in that odd light for the amusement of the company.


Thus he struck Guizot, who described him as startling and ingenious, strangely absent, familiar, confused, eccentric, amiable, and engaging, no matter what unpoliteness he might commit, or what propriety he might forget." In short, a mind with a little of the Sydney Smith's leaven, whose brilliancy lay in precisely these odd analogies. It was his recreation to take up some intellectual hobby, and make a toy of it. Just as, years ago, he was said to have taken up that strange instrument the boomerang, and was to be seen on the sands casting it from him, and watching it return. It was said, too, that at the dull intervals of a visitation, when ecclesiastical business languished, he would cut out little miniature boomerangs of card, and amuse himself by illustrating the principle of the larger toy, by shooting them from his finger.

The even, and sometimes drowsy, current of Dublin society was almost always enlivened by some little witty boomerang of his, fluttering from mouth to mouth, and from club to club. The archbishop's last was eagerly looked for. Some were indifferent, some were trifling; but it was conceded that all had an odd extravagance, which marked them as original, quaint, queer. In this respect he was the Sydney Smith of the Irish capital, with this difference that Sydney Smith's king announced that he would never make the lively Canon of St. Paul's a Bishop.

Homœopathy was a medical paradox, and was therefore welcome. Yet in this he travelled out of the realms of mere fanciful speculation, and clung to it with a stern and consistent earnestness, faithfully adhered to through his last illness. Mesmerism, too, he delighted to play with. He had, in fact, innumerable dudas, as the French call them, or hobby-horses, upon which he was continually astride.

This led him into a pleasant affectation of being to discourse de omnibus rebus, &c., and the condite or less known the subject, the

more eager was he to speak. It has been supposed that the figure of the "Dean,” in Mr. Lever's pleasant novel of Roland Cashel, was sketched from him. Indeed there can be no question but that it is an unacknowledged portrait.

"What is the difference," he asked of a young clergyman he was examining, " between a form and a ceremony? The meaning seems nearly the same; yet there is a very nice distinction." Various answers were given. "Well," he said, "it lies in this: you sit upon a form, but you stand upon ceremony."

"Morrow's Library" is the Mudie of Dublin; and the Rev. Mr. Day, a popular preacher. "How inconsistent," said the archbishop, "is the piety of certain ladies here. They go to day for a sermon, and to morrow for a novel!

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]
« AnteriorContinuar »