Zhongguo fan yiKai Pu, 1986 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 43
Página 28
... 从句或多或少具有其它从句的功能(如时间从句、原因从句等) ,我们不妨视其具体情况,将它们译成相应的别的从句。例如: a . Auf ihn selbst machte sein Glück , das alle übrigen in Erstaunen setzte , nicht den mindesten Eindruck .仔细分析一下这个 ...
... 从句或多或少具有其它从句的功能(如时间从句、原因从句等) ,我们不妨视其具体情况,将它们译成相应的别的从句。例如: a . Auf ihn selbst machte sein Glück , das alle übrigen in Erstaunen setzte , nicht den mindesten Eindruck .仔细分析一下这个 ...
Página 29
... 从句,关系从句中有两个小句: 1 Die Wirtsgärten waren an gewöhnlichen Ta- gen überfüllt , Heute haben sie ihre ganze Kundschaft der Brigittenau abgegeben .这样一分析,我们便可将这个句子译成这样两个单句:我风尘仆仆,又热又困,便信步走进了一家 ...
... 从句,关系从句中有两个小句: 1 Die Wirtsgärten waren an gewöhnlichen Ta- gen überfüllt , Heute haben sie ihre ganze Kundschaft der Brigittenau abgegeben .这样一分析,我们便可将这个句子译成这样两个单句:我风尘仆仆,又热又困,便信步走进了一家 ...
Página 11
... 从句传送辅助信息,是对主句语义的补充、修饰、限制或发展,虽属句子语义的次要部分,但常常是不可或缺的成分。在一定的语境中,主要信息和辅助信息可以相互转化,使从句跃居主线,主句则退居次线。主句和从句中信息的这种主从辩证关系,是整段话语语义连续发展 ...
... 从句传送辅助信息,是对主句语义的补充、修饰、限制或发展,虽属句子语义的次要部分,但常常是不可或缺的成分。在一定的语境中,主要信息和辅助信息可以相互转化,使从句跃居主线,主句则退居次线。主句和从句中信息的这种主从辩证关系,是整段话语语义连续发展 ...