Zhongguo fan yiKai Pu, 1986 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 83
Página
... 作品,同时翻译了法国勒萨日《吉尔·布拉斯》、西班牙经典作品《小癞子》、《堂吉诃德》等世界文学名著。尤其是《堂吉诃德》的中译本问世之后,一直再版不衰,而今第三版已销售一空,又在悉心校订第四版清样稿。她尝言: “一部伟大的文学作品包含着人类最美好的 ...
... 作品,同时翻译了法国勒萨日《吉尔·布拉斯》、西班牙经典作品《小癞子》、《堂吉诃德》等世界文学名著。尤其是《堂吉诃德》的中译本问世之后,一直再版不衰,而今第三版已销售一空,又在悉心校订第四版清样稿。她尝言: “一部伟大的文学作品包含着人类最美好的 ...
Página 54
... 作品所受到的糟践可能会比一篇埃米莉·狄肯森的作品少。只有当准确的字眼成为成功的绝对条件时——例如在敏感的抒情诗——我们的高效率、不讲究语言习惯、稿酬很低的译者才会变成谋杀文学的凶手。下列人士不必害怕翻译家,杂乱无章的文体家,患多言癖,其作品影响 ...
... 作品所受到的糟践可能会比一篇埃米莉·狄肯森的作品少。只有当准确的字眼成为成功的绝对条件时——例如在敏感的抒情诗——我们的高效率、不讲究语言习惯、稿酬很低的译者才会变成谋杀文学的凶手。下列人士不必害怕翻译家,杂乱无章的文体家,患多言癖,其作品影响 ...
Página 51
... 作品的神秘色彩,增加作品的悬念和空灵,从而也使我的作品加强了活力。由此,我体会到,作品要获得成功,绝不能仅仅只有中心思想和人物,还要有高超的艺术手法和表现方法。” 2 中国作家感兴趣的另一位拉丁美洲当代作家,就是著有八部长篇小说以及多部剧本、短篇 ...
... 作品的神秘色彩,增加作品的悬念和空灵,从而也使我的作品加强了活力。由此,我体会到,作品要获得成功,绝不能仅仅只有中心思想和人物,还要有高超的艺术手法和表现方法。” 2 中国作家感兴趣的另一位拉丁美洲当代作家,就是著有八部长篇小说以及多部剧本、短篇 ...