Zhongguo fan yiKai Pu, 1986 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 76
Página 46
... 作者没有说得十分明白。罗伯特•亚当斯在评论斯坦纳提出的四阶段时指出,斯坦纳所说的第三时期是 1946 年至 1960 年, 1960 年以后又构成一个新的时期。其根据大概是作者在谈论第三时期时所说的一句话: “但是自从六十年代初期,各种方法的研究重点有些不同 ...
... 作者没有说得十分明白。罗伯特•亚当斯在评论斯坦纳提出的四阶段时指出,斯坦纳所说的第三时期是 1946 年至 1960 年, 1960 年以后又构成一个新的时期。其根据大概是作者在谈论第三时期时所说的一句话: “但是自从六十年代初期,各种方法的研究重点有些不同 ...
Página 25
... 作者的笔代他去写” 5 ,他们要充当作者的“净友” 6 ,有的甚至叫作者投闲置散,依据自己的趣味和标准,大刀阔斧地对原作进行重新排列组合。这样“恣意妄为”的结果,虽然难免有误,但往往产生出了光彩异常的“怪胎”而且从纯文学价值着眼,有些“怪胎”还高于“正果 ...
... 作者的笔代他去写” 5 ,他们要充当作者的“净友” 6 ,有的甚至叫作者投闲置散,依据自己的趣味和标准,大刀阔斧地对原作进行重新排列组合。这样“恣意妄为”的结果,虽然难免有误,但往往产生出了光彩异常的“怪胎”而且从纯文学价值着眼,有些“怪胎”还高于“正果 ...
Página 3
... 作者。至于原著的作者,自然是居于主导地位,因为是他提供了整个活动的基础,限定了它的范围,而译本的读者也并非处于消极被动的无足轻重的地位,因为他们实际上也参予了译本和原著的价值的创造。因此,在上面的图形中,没有指示当然,对于原著及其作者来说 ...
... 作者。至于原著的作者,自然是居于主导地位,因为是他提供了整个活动的基础,限定了它的范围,而译本的读者也并非处于消极被动的无足轻重的地位,因为他们实际上也参予了译本和原著的价值的创造。因此,在上面的图形中,没有指示当然,对于原著及其作者来说 ...