Zhongguo fan yiKai Pu, 1986 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 85
Página 5
... (分析) (转换) (调整) X Y 在这一模式中, (一)、从语法和语义两方面分析译语的表层结构,逆转换为核心句或近核心句(二)、在核心句这一层转换,将其生成为译入语的表层结构, (三)、因为同一句话可能有几种译法,但语体有别,修辞色彩不同,主位于述也有差异,必须 ...
... (分析) (转换) (调整) X Y 在这一模式中, (一)、从语法和语义两方面分析译语的表层结构,逆转换为核心句或近核心句(二)、在核心句这一层转换,将其生成为译入语的表层结构, (三)、因为同一句话可能有几种译法,但语体有别,修辞色彩不同,主位于述也有差异,必须 ...
Página 1
... 分析法可资借鉴。根据数学原理,所谓聚类分析系指按照一定特征和规律对事物加以分类的方法。而模糊聚类分析则是按照事物之间的模糊关系进行分类的软划分方法。将这种方法应用于译文的信度的测定,有三件事要作。其一,选择属于模糊集合的元素 X ,即选择参加 ...
... 分析法可资借鉴。根据数学原理,所谓聚类分析系指按照一定特征和规律对事物加以分类的方法。而模糊聚类分析则是按照事物之间的模糊关系进行分类的软划分方法。将这种方法应用于译文的信度的测定,有三件事要作。其一,选择属于模糊集合的元素 X ,即选择参加 ...
Página 26
... 分析的目标,也是目标语言生成的起点,即本系统的语言转换平面。系统的语言机理,可用下图表示。输入原文词法平面句法平面逻辑语义平面输出译文(一)关于逻辑语义 1.定义逻辑语义是语言中特定片段(一般是句子为其单位)的主要语义关系,是语言内各实体之间,语言 ...
... 分析的目标,也是目标语言生成的起点,即本系统的语言转换平面。系统的语言机理,可用下图表示。输入原文词法平面句法平面逻辑语义平面输出译文(一)关于逻辑语义 1.定义逻辑语义是语言中特定片段(一般是句子为其单位)的主要语义关系,是语言内各实体之间,语言 ...