Zhongguo fan yiKai Pu, 1986 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 83
Página 17
... 句子的逻辑、词序和句序大相径庭,人们常使用倒译法,即译文的语序同原文的语序恰恰相反。翻译工作者常常有意无意地使用这种 ... 句子角度来比较一下英汉两种不同的语言,找出其原因。英语句子和汉语句子的重心相同,一般都落在结果、结论,假设或事实等上面,但 ...
... 句子的逻辑、词序和句序大相径庭,人们常使用倒译法,即译文的语序同原文的语序恰恰相反。翻译工作者常常有意无意地使用这种 ... 句子角度来比较一下英汉两种不同的语言,找出其原因。英语句子和汉语句子的重心相同,一般都落在结果、结论,假设或事实等上面,但 ...
Página 18
... 句子和汉语句子的重心不同。下面从三个方面分别阐述一下。 1.原因和结果在英语句子中,人们往往把结果作为句子的主要部分放在句首,然后,再分别叙述其原·因,显得前重后轻,在汉语句子中,正好相反,人们往往习惯于罗列一大堆原因,最后才拿出结果,显得前轻后重 ...
... 句子和汉语句子的重心不同。下面从三个方面分别阐述一下。 1.原因和结果在英语句子中,人们往往把结果作为句子的主要部分放在句首,然后,再分别叙述其原·因,显得前重后轻,在汉语句子中,正好相反,人们往往习惯于罗列一大堆原因,最后才拿出结果,显得前轻后重 ...
Página 12
... 句子的一些词可逐词翻译,而句子的另一部分则要在词组层次上进行翻译。例如:英语: The terrestrial globe is a member of the solar system .俄语: 3emoå wap BxoAHT B COMHETHY O систему .地球属于太阳系。-这个句子在英译俄时,在词的层次上对译的有 ...
... 句子的一些词可逐词翻译,而句子的另一部分则要在词组层次上进行翻译。例如:英语: The terrestrial globe is a member of the solar system .俄语: 3emoå wap BxoAHT B COMHETHY O систему .地球属于太阳系。-这个句子在英译俄时,在词的层次上对译的有 ...