Zhongguo fan yiKai Pu, 1986 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 83
Página 17
... 句子的逻辑、词序和句序大相径庭,人们常使用倒译法,即译文的语序同原文的语序恰恰相反。翻译工作者常常有意无意地使用这种 ... 句子的开头。有这样一个传说,清末湘军头领曾国藩围太平军接连吃敗仗,有一次差点连命也给丢了。他向朝延汇报战事说: “屡战屡 ...
... 句子的逻辑、词序和句序大相径庭,人们常使用倒译法,即译文的语序同原文的语序恰恰相反。翻译工作者常常有意无意地使用这种 ... 句子的开头。有这样一个传说,清末湘军头领曾国藩围太平军接连吃敗仗,有一次差点连命也给丢了。他向朝延汇报战事说: “屡战屡 ...
Página 18
... 句,而原因只用一个介词短语来表示,主次分明。假如仍沿用汉语的并列结构,把句子译成“ The puppet troops are low in morale and desertions and defections . are rife ... ”那就是不小的一个错误,这是不了解英语句子前重心,汉语句子后重心这个语言现象所 ...
... 句,而原因只用一个介词短语来表示,主次分明。假如仍沿用汉语的并列结构,把句子译成“ The puppet troops are low in morale and desertions and defections . are rife ... ”那就是不小的一个错误,这是不了解英语句子前重心,汉语句子后重心这个语言现象所 ...
Página 12
... 句子的一些词可逐词翻译,而句子的另一部分则要在词组层次上进行翻译。例如:英语: The terrestrial globe is a member of the solar system .俄语: 3emoå wap BxoAHT B COMHETHY O систему .地球属于太阳系。-这个句子在英译俄时,在词的层次上对译的有 ...
... 句子的一些词可逐词翻译,而句子的另一部分则要在词组层次上进行翻译。例如:英语: The terrestrial globe is a member of the solar system .俄语: 3emoå wap BxoAHT B COMHETHY O систему .地球属于太阳系。-这个句子在英译俄时,在词的层次上对译的有 ...