Zhongguo fan yiKai Pu, 1986 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 27
Página 12
... 思维活动,语言活动,还是艺术再创造活动?对此,人们至今众说纷纭,各持一理,难以形成比较统一的认识。之所以出现这样的局面 ... 思维是翻译活动的基础。思维充当两种不同语言的转换基础可以从以下几个方面得到说明。 1.翻译活动的诸要素。要进行一项翻译活动 ...
... 思维活动,语言活动,还是艺术再创造活动?对此,人们至今众说纷纭,各持一理,难以形成比较统一的认识。之所以出现这样的局面 ... 思维是翻译活动的基础。思维充当两种不同语言的转换基础可以从以下几个方面得到说明。 1.翻译活动的诸要素。要进行一项翻译活动 ...
Página 13
... 思维对客观事物反映基本一致的缘故。那么,在翻译实践中,思维又是怎样参与活动的呢?上面说过,语言是作为思维的材料,以其语言结构和语义系统帮助实现思维,完成其表义、表感和表美等功能的。那么,翻译者要将 A 语言转换成 B 语言,就必须是运用概念,判断 ...
... 思维对客观事物反映基本一致的缘故。那么,在翻译实践中,思维又是怎样参与活动的呢?上面说过,语言是作为思维的材料,以其语言结构和语义系统帮助实现思维,完成其表义、表感和表美等功能的。那么,翻译者要将 A 语言转换成 B 语言,就必须是运用概念,判断 ...
Página 7
... 思维的外壳,人类思维是由存在决定的,而客观存在是可以认识的,因此一种语言所表达的思维内容,用另一种语言重新表达出来也是完全可能的。”事实上我们今天再来看这个指导基础,一定会觉得它太笼统。“语言是思维的外壳” ,这话是对的,但有时思维大于表达时也会 ...
... 思维的外壳,人类思维是由存在决定的,而客观存在是可以认识的,因此一种语言所表达的思维内容,用另一种语言重新表达出来也是完全可能的。”事实上我们今天再来看这个指导基础,一定会觉得它太笼统。“语言是思维的外壳” ,这话是对的,但有时思维大于表达时也会 ...