Zhongguo fan yiKai Pu, 1986 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 3
Página 54
... 捷克小说译成英语,稿酬每词 5 美分,限三个月内完成。我们这位翻译速度很快的译者在开篇第 1 页便遇到这样一句话: “ Sam vsechno vyzvonil , a ted jsme v rejzi . ”他或者知道这里面成语的意思,或者到捷克语词典中查找。他会在词典中找到这样的解释 ...
... 捷克小说译成英语,稿酬每词 5 美分,限三个月内完成。我们这位翻译速度很快的译者在开篇第 1 页便遇到这样一句话: “ Sam vsechno vyzvonil , a ted jsme v rejzi . ”他或者知道这里面成语的意思,或者到捷克语词典中查找。他会在词典中找到这样的解释 ...
Página 55
... 句话美丽动听得就象詹姆士王圣经那么优美。但这句话却无法恰当地译成相应的捷克语,因为捷克语一直保存着单数第二人称代词和它相应的动词性词尾。还有,这位罗伯特也许很喜欢那姑娘的名字,但可惜这个名字在英语里的形式少得可怜。你能叫得出它多少个小名?它 ...
... 句话美丽动听得就象詹姆士王圣经那么优美。但这句话却无法恰当地译成相应的捷克语,因为捷克语一直保存着单数第二人称代词和它相应的动词性词尾。还有,这位罗伯特也许很喜欢那姑娘的名字,但可惜这个名字在英语里的形式少得可怜。你能叫得出它多少个小名?它 ...
Página 4
... 语言一样,对翻译程序和方法进行客观的、科学的描写,并使之公式化、模式化。持相反意见的也不乏其人,如捷克的列维、苏联的加切奇拉泽以及我国相当多的翻译家和学者,他们认为翻译是艺术而不是科学,因为( 1 )翻译过程中活的东西太多,不可能公式化, ( 2 )翻译 ...
... 语言一样,对翻译程序和方法进行客观的、科学的描写,并使之公式化、模式化。持相反意见的也不乏其人,如捷克的列维、苏联的加切奇拉泽以及我国相当多的翻译家和学者,他们认为翻译是艺术而不是科学,因为( 1 )翻译过程中活的东西太多,不可能公式化, ( 2 )翻译 ...