Zhongguo fan yiKai Pu, 1986 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 84
Página 21
... 说明原译不妥。可是有人还根据这个译法进一步论证说,这反映了“一切活动离不开物质,物质是一切之源” ,并说它“闪耀着朴素的 ... 说明比释义更重要(因英语释义就可能受字面影响) ,这就是下面举例说明的关于英理解的第二个问题。 C 、根据释义不如根据用法 ...
... 说明原译不妥。可是有人还根据这个译法进一步论证说,这反映了“一切活动离不开物质,物质是一切之源” ,并说它“闪耀着朴素的 ... 说明比释义更重要(因英语释义就可能受字面影响) ,这就是下面举例说明的关于英理解的第二个问题。 C 、根据释义不如根据用法 ...
Página 32
... 说明,包括电影、电视、幻灯的解说词,都是用来说明画面的。翻译图片说明,必须看图片,根据中文内容、参照图片,最后选出一种既忠于中文内容,又符合图片内容的译文。否则,译出的文字虽忠于中文文字,但未必就和图片内容一致。我们在编辑西南交通大学图片时,曾 ...
... 说明,包括电影、电视、幻灯的解说词,都是用来说明画面的。翻译图片说明,必须看图片,根据中文内容、参照图片,最后选出一种既忠于中文内容,又符合图片内容的译文。否则,译出的文字虽忠于中文文字,但未必就和图片内容一致。我们在编辑西南交通大学图片时,曾 ...
Página 4
... 说明《圣经》注释工作的繁难字面意义多明瞭,寓言意义细分晓,道德意义辨善恶,神秘意义藏奥妙。事实上,在古今中外的文学佳构中 ... 说明问题。笔者对圣奥古斯丁所引的小诗和他企图证明阐释之繁难的观点详加分析,只是为了说明作为阐释者的翻译家的任务同样 ...
... 说明《圣经》注释工作的繁难字面意义多明瞭,寓言意义细分晓,道德意义辨善恶,神秘意义藏奥妙。事实上,在古今中外的文学佳构中 ... 说明问题。笔者对圣奥古斯丁所引的小诗和他企图证明阐释之繁难的观点详加分析,只是为了说明作为阐释者的翻译家的任务同样 ...