Zhongguo fan yiKai Pu, 1986 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 79
Página 54
... 这里的情景。有位青年朋友的译法是“我恨那些狗东西! ”显然是太过份了。第三,注意风格。风格翻译涉及的问题很多,这里只提出两点:一是用词是否得体,二是语气是否适宜。 14. This was after he became ill , of course . (这当然是他患病以后的事啰。) “患病 ...
... 这里的情景。有位青年朋友的译法是“我恨那些狗东西! ”显然是太过份了。第三,注意风格。风格翻译涉及的问题很多,这里只提出两点:一是用词是否得体,二是语气是否适宜。 14. This was after he became ill , of course . (这当然是他患病以后的事啰。) “患病 ...
Página 59
... 这里,故又称太白鸡 2 。秦岭血雉形似家鸡而略小。雄鸟头部褐中杂灰,部分羽毛向后延伸成羽冠,下胸是鲜草绿色,尾羽因部位而异,有褐灰、绯红、灰白、褐黑等多种色彩。雌鸟则以褐色为主。它们生活在高寒山区,常分布于海拔 1,800 3,200 米的针阔混交林和针 ...
... 这里,故又称太白鸡 2 。秦岭血雉形似家鸡而略小。雄鸟头部褐中杂灰,部分羽毛向后延伸成羽冠,下胸是鲜草绿色,尾羽因部位而异,有褐灰、绯红、灰白、褐黑等多种色彩。雌鸟则以褐色为主。它们生活在高寒山区,常分布于海拔 1,800 3,200 米的针阔混交林和针 ...
Página 41
... 这里仅举例:济慈那个'书在水中的名字, ...... -傅东华《英国诗人济慈》你的名字没写在水上但铸在圣朝的宝鼎上了! ——闻一多《艺术底忠臣》这里安息了一个把名字写在水上的人。-查良铮<济慈诗选>序》这儿躺着一位他的名字写在水上。——李健吾《罗马游简》这里 ...
... 这里仅举例:济慈那个'书在水中的名字, ...... -傅东华《英国诗人济慈》你的名字没写在水上但铸在圣朝的宝鼎上了! ——闻一多《艺术底忠臣》这里安息了一个把名字写在水上的人。-查良铮<济慈诗选>序》这儿躺着一位他的名字写在水上。——李健吾《罗马游简》这里 ...