Regulate it. It is an old watch. It is good for nothing. It is a mere toy. Arréglele vmd. Es un relox viejo. No vale nada. Es un vejestorio. It goes sometimes too fast, and Unas veces se atrasa, y otras se Me parece que está arreglado, porque nunca le he visto igual con mi péndola. Arréglela vind. por el relox solar. el relox de San Pedro. I am used now to set mine by St. Ahora acostumbro arreglarla por How time passes away! ja. Qué pronto se pasa el tiempo! One is never dull in good company. El tiempo nunca parece largo en buena compañía. It is almost time for me to go Es casi tiempo de irme á casa. home. I always like to keep good hours. At what hour must you go home? It will soon be night. The sun is just set. The night comes on. The moon is rising already. It is beautiful moonlight. The day-break begins to appear. CHAPTER IV. ON THE WEATHER. How is the weather to-day? Qué tiempo hace hoy? There is a likelihood of fair wea-Parece que hará buen tiempo. ther. We shall have fair weather to-Hoy hará hermoso dia. day. It is very fine weather. Hace buen tiempo. It is the finest weather in the Hace el tiempo mejor del mundo. world. It is clear and serene weather. It is dark or gloomy weather. It is wet, windy, dry, or stormy It is very unwholesome weather. It is going to rain. It rains-it does not rain-does rain?-does it not rain? It rains now very fast. It rains as fast as it can pour. El tiempo está claro y sereno. El tiempo está obscuro. El tiempo está húmedo, ventoso, se- Hace un tiempo muy mal sano. it Llueve--no llueve llueve ?—no llueve ? Ahora llueve muy recio. Llueve á cántaros. Do you think it will continue rain-Cree vmd. que lloverá todavía muing? cho? I do not think it will cease raining No creo que cese de llover en todo the whole day. It is likely enough. Let us shelter ourselves. el dia. Let us stay here till the rain be Quedémonos aquí hasta que cese el It will soon be over; it is but a Pasará breve; no es mas que un I am liable to catch cold, or I easi-Me resfrio fácilmente. ly catch cold. The least thing makes me catch La menor cosa me resfria. cold. It clears up. It grows fine. El tiempo se aclara. El tiempo se serena. The weather begins to be fair again. El tiempo empieza á serenarse otra I see the rainbow already. vez. Ya veo el arco íris. They say that is a sign of fair Dicen que es señal de buen tiempo. weather. Now we may go out without being Ahora podemos salir sin mojarnos. wet. The rain has laid the dust. It is very dirty. The streets are very dirty. I am up to the ears in dirt. La lluvia ha hecho cesar la polva reda, or ha sentado la polvareda. Hay mucho lodo. Las calles están muy enlodadas. Estoy salpicado de lodo hasta las orejas. There is a great deal of mud every-En todas partes hay mucho lodo. where. It is bad walking. The stones are very slippery. No se puede andar or salir á la calle. El empedrado resbala mucho. That coach has splashed me all Aquel coche me ha llenado de lodo. over. I was near being run over yester-Por poco me atropelló ayer un day by a carriage. Is the wind changed? Look at the weathercock. The wind blows hard. It begins to be cold. It is excessively cold. coche. Ha mudado el viento? Vea vmd. la veleta. Hace mucho viento. My fingers are benumbed with cold. Tengo los dedos entumecidos con el I am perished with cold. It snows-it hails-it freezes. Do you know how to skate? frio. Se pueden correr patines sin ries Sabe vmd. correr sobre el hielo con patines? I cannot skate for want of skates. No puedo correr en el hielo por fal A wood fire is more agreeable thanLa candela con leña es mas agrada a coal fire. The weather is milder. It thaws-the snow melts away. It is hot, or it is warm. It is sultry hot-it is I am excessively hot. I cannot bear such a heat. ble que la de carbon. El tiempo está mas moderado. Qué calor que hace! relaxing Hace un calor que sofoca-el tiem po está blando. I am in perspiration all over. Let us go and bathe in the river. I am afraid of being drowned. Me ahogo de calor. No puedo aguantar semejante calor. Estoy sudando or transpirando. Vamos á bañarnos al rio. Sabe vmd. nadar? Tengo miedo de ahogarme. We shall have a storm this after-Esta tarde habrá tempestad or tor Vea vmd. como relampaguea ? Relampaguea mucho. One can see nothing but flashes of No hay mas luz que la de los relámlightning. It thunders-the thunder roars. What a clap of thunder! pagos. Truena-los truenos se oyen. Qué trueno! The thunderbolt fell, last summer, El verano pasado, cayó un rayo en on the steeple of the church. el campanario de la iglesia. I confess I am very much afraid of Confieso que temo mucho á un rayo. thunder. There are few people who are not Hay muy pocos que no lo teman. afraid of it. CHAPTER V. WHENCE Come you? ON GOING AND COMING. De donde viene vmd.? I come from home-from your Vengo de mi casa-de su casa-de house-from Mr. F.'s. casa del señor F. Voy á mi casa-á casa del señor P. ---á la comedia-á la iglesia. Vmd. va demasiado apriesa, or muy de priesa. No vaya vmd. tan apriesa. Porque va vmd, tan apriesa ? You are quite out of breath. You must rest a little. Let us go into this coffeehouse. I cannot stay, for I have urgent business. Well then, I will wait upon you home. Let us go or pass this way. Let us cross the street here. Let us go through this lane. I cannot keep pace with you. I am already tired. You are a sorry walker. Vmd. ha casi perdido el aliento. Descanse vmd. un rato. No puedo detenerme, tengo negocios de urgencia. Bien está; entonces le acompañaré á su casa or hasta su casa. Vamos por aquí. Pasemos mas bien por allí. Ande vmd. mas poco a poco or mas despacio. No puedo ir á su paso. Ya me siento cansado. Vid. es un triste andador. Who is that gentleman you bow to? Quien es ese caballero que vmd. sa luda? He goes his way, without taking Continua á andar, sin dar á entennotice of you. der que ha visto á vmd. He does not remember me certain-Seguramente que no me reconoce. Enséñeme vmd. el camino para ir al palacio. Hace muy poco que he llegado á la ciudad. Siga vmd. derecho. Turn first to the right hand, and Tuerza vmd. á la derecha, y des then to the left. pues sobre la izquierda. You cannot be mistaken. No puede vmd, errar el camino. |