RAMPOLLI: GROWTHS FROM A LONG-PLANTED BEING TRANSLATIONS, NEW AND OLD, CHIEFLY FROM THE GERMAN; ALONG WITH A YEAR'S DIARY OF AN OLD SOUL BY GEORGE MAC DONALD LONGMANS, GREEN, AND CO. NEW YORK AND BOMBAY 1897 All rights reserved HARVARD COLLEGE (Oct. 8, 1925 LIBRARY Proj. Ephraim Emerton Printed by BALLANTYNE, HANSON & CO PREFACE TO THE TRANSLATIONS. I THINK every man who can should help his people to inherit the earth by bringing into his own of the wealth of other tongues. In the flower-pots of translation I offer these few exotics, with no little labour taught to exist, I hope to breathe, in English air. Such labour is to me no less serious than delightful, for to do a man's work, in the process of carrying over, more injury than must be, is a serious wrong. I have endeavoured, first of all, to give the spirit of the poetry. Next, I have sought to retain each individual meaning that goes to form the matter of a poem. Third, I have aimed at preserving the peculiar mode, the aroma of the poet's style, so far as I could do it without offence to the translating English. Fourth, both rhythm and rime being essential elements of every poem in which they are used, I have sought to respect them rigorously. Fifth, spirit, matter, and form truly represented, the more literal the translation the more satisfactory will be the result. After all, translation is but a continuous effort after the impossible. There is in it a general difficulty whose root has a thousand ramifications, the whole affair being but an accommodation of difficulties, and a perfect translation from one language into another a thing that cannot be effected. One is tempted even to say that in the whole range of speech there is no such thing as a synonym. Much difficulty arises from the comparative paucity in English of double, or feminine rimes. But I can remember only one case in which, yielding to impossibility, I have sacrificed the feminine rime: where one thing or another must go, the less valuable must be the victim. But sometimes a whole passage has had to suffer that a specially poetic line might retain its character. With regard to the Hymns to the Night and the Spiritual Songs of Friedrich von Hardenberg, commonly called Novalis, it is desirable to mention that they were written when the shadow of the death of his betrothed had begun to thin before the approaching dawn of his own new life. He died in 1801, at the age of twentynine. His parents belonged to the sect called Moravians, but he had become a Roman Catholic. Perhaps some of Luther's Songs might as well have been omitted, but they are all translated that the Songbook might be a whole. Some, I cannot tell how many or which, are from the Latin. His work is rugged, and where an occasional fault in rime occurs I have reproduced it. In the few poems from the Italian, I have found the representation of the feminine rimes, so frequent in that language, an impossibility. |