Imágenes de páginas
PDF
EPUB
[ocr errors]
[ocr errors]

a

Militär-Intendant, Commissary General. Soldat v. Geniewesen, Enginery - man. Feldwebel, Sergeant Major.

Scharfschüße, Sharpshooter. Sergeant, Sergeant.

Trompeter, trumpeter. Furier, Harbinger.

Trommelschläger, drummer. Brigadier, Brigadier.

Thierarzt, Veterinary surgeon. Rorporal, Corporal.

Uhlan, Lancer. Officier, Officer.

Voltigeur, Rifler. Unterofficier, Non commissioned officer. Werber, Recruiting Officer. Standartenträger,

Standard Bearer, Corps, body.
cornet.

Compagnie, company.
Fähnrich, Ensign, Colour bearer. Spion, Spy, Scout.
Oberwundarzt, Surgeon in Chief.
Regimentsarzt, Surgeon - major.
Feldscherer, Compagnie-Chirurgus, As-

Personen im Seedienst.
sistant Surgeon.

Persons employed in the Service at Sea. Chirurgus, Surgeon. Regiments-Trompeter, Trumpeter major. Admiral, Admiral. Regiments - Tambour, Drum major.

Contre- Admiral, Rear Admiral. Soldat, der Gemeine, Soldier, common

Vice- Admiral, Vice - Admiral. soldier.

Admiral der blauen, rothen oder weißen Artillerist, Artillery man.

Flagge, Admiral of the Blue, Red Bogenschüße, Archer.

or White Flag. Carabinier, Carabineer.

Rheder, Ship-owner, privateer. Dragoner, Dragoon, ein leichter

Capitain eines Kriegsschiffes, Post Caplight Dragoon.

tain, Captain of a man of war. Grerciermeister, Instructor.

Capitain eines Kauffahrteischiffes, Master

of a merchant ship. Füfilier, Fusilier. Führer, Guide.

Kalfaterer, Caulker.

Hafen-Capitain, Harbour master.
Grenadier, Grenadier.

Schiffsarzt, Surgeon of a ship.
Geniewesen, Enginery.
Sellebardier, Halberdier.

Kommissar, Purser.
Husar, Hussar.

Anführer eines Geschwaders, Commo

dore. Infanterist, Foot soldier, Footman. Jäger zu Fuß, Chasseur.

Flaggen - Officier, Flag Officer.

Lieutenant, Lieutenant. Kürasfier, Cuirassier.

Mardgast, Topman. Kriegsmann, Man at arms.

Schiffscadet, Midshipman. Krankenwärter, Attendant in an In

Hochbootsmann, Boatswain. firmery.

Bootsmann, Boatswain's mate Leibgardist, Life guard's man.

Steuermann, Pilot, Steersman. Marketender, -in, Sutler.

Lootse, Coasting Pilot. Minirer, Miner.

Schiffsherr, Cockswain, a master. Nationalgardist, National guard, a Schiffsjunge, Shipboy, Cabin – boy. Yeoman.

Schiffskoch, Cook. Pfeifer, Piper.

Schiffsvolt, Crew. Pontonier, Pontoneer.

Ruderer, Rower. Plänkler, Scout.

Seefoldat, Marine. Reiter, Horseman.

Rudergänger, Timoneer. Refrut, Recruit.

Ausguder, A Look - out. Schanzgräber, Pioneer.

Matrose, Sailor, Mariner. Sappirer, Sapper.

Seeräuber, Pirate.

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

Namen von Künstlern, Handwerkern List of Artists, Artisans and und Gewerbtreibenden.

Tradesmen. Afersmann, husbandman, ploughman. Amme, nurse, wet - purse. Aicher, Aichmesser, gager, gauger. Amtsschreiber, secretary of a bailiff.

[ocr errors]

Anspanner, yoker.

Conditor, confectioner. Arbeiter, Arbeitsmann, labourer. Gopist, copier, copist. Arzt, physician, doctor.

Courtier, broker. Augenarzt, oculist.

Dachdecker, tiler, slater. Ausgeberin, housekeeper.

Damenhutinacher, bonnet maker. Austerfrau, oyster - woman.

Dampfmaschinen - Verfertiger, steam enAusrufer, crier.

gine maker. Bäder, baker.

Diener, servant. (Commis) clerk. Bader, bagnio keeper.

Diamantenschleifer, diamond-cutter. Ballenbinder, packer.

Dolmetscher, interpreter. Bandkrämer, haberdasher.

Drahtzieher, wire-drawer, wire-maker. Bandwirker, ribbon - weaver.

Drehmühle, throwsting mill. Barbier, barber.

Drechsler, turner. Bardhentmacher, I fustian-maker.

Drescher, thrasher. Barchentweber, I fustian-weaver. Drogueriehändler, druggist. Bauer, peasant, farmer.

Droschkenfuhrmann, cabman,

hackney Bauernstand, peasantry.

coachman. Baumwollendrucker, cotton-printer. Eisenhändler, iron monger. Baumwollenspinner, cotton - spinner. Eisenschmelzer, iron-smelter. Bedienter, man- servant.

Erzieher, tutor; w. governess, goBeindrechsler, bone - turner.

vernante. Bergmann, miner.

(Fabrik, manufactory; staple.) Bergknappe,

Fabrikant, manufacturer, maker. Bereiter, riding- master.

Factor, foreman (printing office). Beutler, glover.

Fächernfacher, fan-maker.
Bleiarbeiter,
Bleigießer,
plumber.

Fährmann, wherry-man.

Färber, dyer, dier. Bleicher, bleacher.

Färberei, dye-house, dying. Blumenmädchen, flowergirl, nosegay girl. Falkenjäger, falconer. Bootsmann, boatsman, waterman.

Fayence - Fabrikant, china - ma Bortenmacher, fringe-maker.

Fechtmeister, fencing master. Bortenwirker, lacemaker.

Feilenhauer, file - maker. Bote, messenger.

Feldbauer, ploughman. Böttcher, cooper.

Fischer, fisher, fisherman. Böttcherwesen, cooperage.

(Fischerei, fishing.) Branntweinbrenner, distiller.

Fischhändler, fishmonger. Branntweinbrennerei, distillery. Fischfrau, fish - woman. Brauer, brewer.

Flachsbereiter, flax-dresser. Briefträger, postman, letter carrier.

Fledenpußer, scourer. Bruchsteinbrecher, quarry-man. Fleischer, butcher. Brunnenmacher, well digger, pump- Flider, botcher. maker.

Flickerin, stocking -mender. Brunnenmeister, surveyor of the springs, Florweber, crape - maker. master of the wells.

Formschneider, form - carver. Buchbinder, bookbinder.

Förster, forester. Buchdrucker, printer.

Forstmeister, ranger. Buchhalter, book-keeper.

Forstwesen, forestage. Buchhändler, bookseller.

Frauenschneider, woman's tailor, manBuchhefter, stitcher.

tua -maker. Büchsenmacher, gunsmith.

Friseur, hair - dresser. Büchsenschäfter, gunmaker.

Fruchthändler, fruiterer. Bürstenbinder, brushmaker.

Fuhrmann, carrier, waggoner. Caffetier, coffeehouse - keeper. Fußbedienter, a running foot-man. Canalbauer, canal - maker.

Futteralmacher, case-maker. Cattundruder, calico - printer.

Futterhändler, huckster, fodderer. Chirurg, surgeon.

Gärtner, gardener. Cifelirer, chaser.

Gärtnerei, gardening.

wares.

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

Garkoch, eating - house - keeper. Hundpeitscher (bei der Jagd), whipper. (Garkoch - Laden, cook's shop.) Hutmacher, hat-maker, hatter. Galanteriehändler, haberdasher of hard Justrumentenmacher, instrument maker,

Jäger, hunter. Gasthaus, inn, hotel.

Juwelier, jeweller. Gastwirth, inn-keeper, host, landlord, Staffetier,

coffee- man. housekeeper; w. hostess, landlady. Kaffeewirth, Gaukler , zany, jungler.

Kammerdiener, valet de chambre. Gefängnißschließer, jailer.

Rammmacher, comb-maker. Geigenmacher, violin - maker.

Kaminbauer, chimney builder. Gerber, tanner.

Kärrner, carter, carman. Gerberei, tan-house.

Startenmacher, card -maker. Gerichtsdiener, sergeant, bailiff. Kalkbrenner, lime-burner. Gelbgießer, brazier.

Kaufmann, merchant. Gesanglehrer, singing - master.

Kartätschenmacher, maker of wool comGeselle, journey - man.

ber's cards. Getreidehändler, corn: dealer.

Kellner, waiter, butler. Gewürzkrämer, grocer.

Kesselflicker, tinker.
Gießer, founder.

Sterkermeister, jailor, gaoler.
Gießerei,
Gießhaus,

Kinderfrau, dry nurse.
foundery.

Kindermagd, nursery - maid. Goldarbeiter, goldsmith.

Kleinhändler, retailer. Goldschläger, gold - beater.

Klempner, tin-man, tin-smith.
Goldidhmied, gold-smith, silver-smith. Kleiderhändler, sale'sman.
Goldsticker, gold embroiderer.

Knopfmacher, button-maker.
Gondolier, gondolier, water - man. Kommisfionär, agent.
Glaser, glazier.

Koch, cook.
Glass Schleifer, glass-grinder. Köchin, cook - maid.
Glas - Händler, glass - dealer.

Köhler,
Glas - Bläser, glass - blower.
(Glasmacherei, glass - making.) Korduanmacher, cordwainer.
Glätter, sleeker, burnisher.

Koffermacher, trunk - maker.
Glöckner, bell - ringer.

Korbmacher, basket - maker. Handelsmann, trade'sman.

Kornhändler, corn - dealer, corn - merHändler, dealer.

chant. Handlanger, artificer's journeyman, Kornbauer, grain – farmer. workman.

Kornmesser, corn - measurer. Handschuhmacher, glover.

Kothkärner, scavenger. Hanswurst, jack - pudding,

Krämer, mercer. Haushälterin, house-keeper.

Krankenwärter, -in, nurse, tender of Haushofmeister, steward.

the sick. Hausknecht, groom.

Kräuterhändler, dealer in herbs. Hausmagd, servant of - all - work.

Küchenjunge, scullion. Hausirer, pedlar.

Kuchenbäcker, pastry-cook. Hebamme, midwife.

Kummetmacher, harness - maker. Hechelmacher, hatchel maker.

Kunsttischler,

cabinet-maker. Häckselschneider, straw-cutter.

Kunstschreiner, Heftmacher, haft-maker.

Künstler, artist. Heumacher, hay-maker.

Stupferschmied, copper-smith. Hofmeister, instructor.

Kutscher, coachman. Hofmeisterin, governess.

Kutschenmacher, coach - maker. Höfer, huckster, hawker.

Latei, lackey, jockey. Holzhändler, wood-monger, wood- Lacirer, varnisher. dealer.

Landmann, farmer, country - man. Holzhauer, wood - cleaver.

Landstreicher, vagabond. Holzsäger, timber - sawyer.

Landvermesser, landsurveyor. Holzbildner, xylograph, woodcarver. Landwirth, agriculturist.

[ocr errors]

Kohlenbrenner, } collier.

[ocr errors]

[ocr errors]
[ocr errors]

[ocr errors]

[ocr errors]
[ocr errors]

Lastträger, porter.

Drganist, organ player, organist. Lautenmacher, lute-maker.

Orgelbauer, organ-builder. Lederbereiter, currier, leatherer, pelt- Opticus, optician. monger.

Pader, packer. Lederbereitung, currying.

Papierhändler, stationer. Lehrer, master, teacher, preceptor. Papiermüller, paper-maker. Lehrerin, mistress, school mistress. Papiermühle, paper-mill. Lehrling, apprentice.

Parfümirer, perfumer. Leibgardist, yeoman.

Perrüdenmacher, wig-maker. Leichenbesorger, undertaker.

Pastetenbäder, pie-baker. Leinweber, weaver.

Pergamentmacher, parchment-maker. Reinwandhändler, linnen-draper. Petřchaftstecher, graver. Lichtzieher, tallow-chandler.

Pferdedoktor, farrier, horse leech. Longerber, tanner.

Pferdehändler, horse-dealer. Lohnbedienter, valet de place, hackney- Pfefferkuchenbäder, gingerbread-baker. man.

Pförtner, — in, porter, portress.
Lohnkutscher, hackney-coachman. Pflasterer, paver.
Luftschiffer, aeronaut.

Pfuscher, huddler, bungler.
Lumpenjammler, rag-picker.

Plätterin, ironer of linen. Mäher, mower, reaper.

Politiker, politician. Mago, maid, servant - maid, female Polierer, sleeker, burnisher, polisher. servant.

Posamentirer, lace-maker, lace-man. Mägdeverdingerin, hirer of servants. Pojamentirarbeit, lace-making. Makler, broker.

Postmeister, post-master. Malzer, Malzhändler, malster.

Presser, pressman. Manufakturist, manufacturer.

Pumpenmacher, pump-maker. Marktschreier, mountebank.

Pußmacherin, milliner, marchand de Marqueur, waiter.

mode. Materialist, grocer.

Quadsalber, quack. Matraßenmacher, matrass - maker. Mademacher, wheel-wright. Matrose, sailor, seaman, mariner. Rauchfleischhändler, pork shop keeper. Maurer, mason, bricklayer.

Reifschläger, roper, rope spinner. Maurerkunst, masonry:

Reitknecht, jockey, groom. Mechanicus, mechanician.

Riemer, harness-maker. Medaillenmacher, coiner.

Säger, sawyer. Meister, master.

Sägemüller, sawmill-miller. Messerschmied, cutler.

Saitenmacher, string-maker. Methfieder, hydromel-boiler.

Salgfieder, salt-maker. Milchfrau, dairy-maid.

Sämischgerber, shammy dresser. Milchmädchen, milk-maid.

Sammetarbeiter , velvet-weaver. (Milchmeierei (wirthschaft), dairy.) Sänftenträger, chairman. Möbelhändler, upholsterer.

Sänger, singer. Möbelmacher, cabinet maker.

Sattler, saddler. Modehändler, - in, milliner.

Scharfrichter, executioner. Modellirer, modeller.

Schachtelmacher, box-maker. Mühlenbauer, mill-wright.

Schauspieler, player, actor, herumziehens Müller, miller.

der stroller. Münzer, coiner.

Scheerenschleifer, grinder. Münzwardein, keeper of the touch. Schenkmädchen, bar- maid. Nachtwächter, watchman.

Schenkwirth, ale-house keeper, publicNadler, pin-maker.

house keeper. Nagelschmied, nail-smith.

Scheidenmacher, sheath-maker. Näherin, Nähterin, seamstress, mantua- Schiffbauer, ship wright or builder. maker.

Schiffbauerei, ship building. Nähnadelfabrikant, needle-maker.

Schiffer, shipper, boatsman. Dbsthändler, - in, fruiterer.

Schiffszimmermann, ship - carpenter Delhändler, Delichläger, oil-man.

(wright).

[ocr errors]
[ocr errors]

Schildermaler, sign painter.

Stubenmaler, house-painter. Schlächter, butcher.

Stüdgießer, founder. Schleifer, grinder.

Sticker, Sticerin, embroiderer. Schließer, keeper, turnkey.

Strumpfhändler, hosier. Schlosser, lock-smith.

Strumpfwirker, stocking weaver. Schmelzarbeiter, enameller.

Strumpfstricker, knitter. Schmelzer, melter.

Stuhlflechter, chair-mender. Schmied, Schmidt, smith.

Stuhlmacher, chair-maker. Schneider, tailor.

Stuccaturarbeiter, plasterer. Schnitter, reaper, mower.

(Stuccaturarbeit, plastering.) Schönfärber, dier in fine colours. Tabatshändler, tobacconist. Schornsteinfeger, chimney-sweeper. Tänzer, — in, dancer. Schreiber, writer, copier.

Tanzmeister, dancing master. Schreiblehrer, writing - master.

Tapezierer, upholsterer. Schriftgießer, founder of types. Taschenspieler, juggler. Schriftseger, composer.

Taucher, diver. Schuhflider, cobbler.

Tarator, appraiser. Schuhmacher, shoe- oder boot-maker. Leppidweber, tapestry-maker. Schuhpußer, shoe black.

Thierarzt, veterinarian. Schulmeister, school-master.

Thürmer, watchman on a steeple, Schulmeisterin, school-mistress.

warder. Schwertfeger, sword-cutler.

Thürsteher, porter, door keeper. - Seemann, sailor, seaman.

Tischler, joiner. Seidenarbeiter, silk weaver, silk- (Tischlerei, joinery.) thrower.

Todtengräber, grave digger, grave-
Seiden waarenhändler , silk-mercer. maker.
Seidenspinner, silk spinner.

Töpfer, potter.
E Seifensteder, soap-boiler, soap-man. Tricothändler, hosier.
Seiler, rope-maker.

Trödler, pawn-broker, fripperer.
Seiltänzer, rope-dancer.

Trödlerin, sale's woman. Sergenmacher, serge-maker.

Tuchhändler, woolen-draper, draper. The Sensenschmied, hatchet-cutler.

Tuchmacher, clothier, woolen draper. Seßer, compositor.

Tuchicheerer, shearer. Siebmacher, sieve-maker.

Tuchwalfer, fuller.

Uhrgehäusmacher, watch-case maker. Silberschmied,

Uhrmacher, watch-maker. Sonnenschirmfabrikant, umbrella- or Unterloch, under-cook. parasol-maker.

Unterlehrer, usher.
Speisewirth, master of an ordinary. (Unternehmer, undertaker.)
Specereihändler, grocer.

Viktualienhändler, victualler.
Spiegelfabrikant, looking-glass maker. (Verfertiger, maker.)
Spinner, spinster, spinner.

Vergolder, gilder.
Spißenhändler, lace-merchant.

Verwalter, agent, factor, steward, Spißenmacher, lace-maker.

Viehmäster, grazier. Stai junge, stable-boy, hostler. Viehmästung, grazing. Stallfnecht, groom.

(Biehzucht, breeding or keeping of Sporer, Sporenmacher, spurrier.

cattle.) Stallmeister, master of the horse. Viehzüchtler, store farmer, grass farmer. Stärkemacher, starch-maker.

Wachsboffierer, wax-carver. Steinhauer, stone-cutter.

Wachszieher, wax-chandler. Steinmeß, lapidary.

Wächter, watchman. Steinschneider, stone-cutter.

Wagemacher, balance-maker. Steinsprenger,

Wagemeister, weigher. Steinbrecher,

Wagenmacher, cart-wright. Stellmacher, cart-wright.

Waffenschmied, gunsmith, armourer, Steuermann, steer'sman, pilot.

Walfer, fuller.
Stiefelpuķer, shoe - black, boots. Wanduhrmacher, clock-maker.

Silberarbeiter

; } silver-smith.

} quarry-man.

« AnteriorContinuar »