Imágenes de páginas
PDF
EPUB

, rest.

B- Moll, B-flat.

Eine halbe Minum, minim. Begleitung, Accompaniment.

Eine Viertel Crotchet. Cadenz, Čadence.

Eine Achtel Quaver. Cavatine, Cavatina.

Eine Sechzehntel —, Semiquaver. Chor, Chorus.

Eine Zweiunddreißigstel DemiComponist, Composer.

semiquaver. Contra-Alt, Counter-treble.

Ditave, octave, Eighth. Contrapunkt, Counter-point.

Dratorium, Oratorio. Diskant, Treble.

Organist, Organ-player. Diskantschlüssel, Treble-clef.

Partie, part. Duett, Duet, duetto.

Partitur, Partition. Dur, Sharp; --tort, key sharp. Pause, Pause; Viertel Falset, Faint-treble.

Quinte, Fifth. Fingersaß, Movement of the fingers. Necitativ, Recitative. Forte, Forte.

Ritornell, Flourish. Gesang, Singing, song.

Schlüssel, clef (klif), cliff; concordGrundlage der Musil, Principles of discord. music.

Singen, to sing; falich sing out Harmonie, Harmony.

of tune; richtig –, to sing in tune; Instrument, Instrument; Saiten - e, solfeggiren, to sing in gamut.

Stringed Instruments; Wind- oder Singübung, Solfeggio. Blase-e, Wind Instruments; Klap- Schlußstrophe, Burden. pen-ce, Keyed Instruments.

Sonate, Sonata. Instrumentirung, Regulation of Instru- Sonnet, Sonnet. ments.

Stimmung, Tune; stimmen, to tune, to Kantate, Cantate.

be in tune; nicht stimmen, to be out Kreuz, Diesis.

of tune. Lied, Song.

Symphonie, Symphony. Liedchen, Lay, canzonet.

Daft- Maß, Time, measure, bar. Melodie, Melody.

Taft schlagen, to beat time. Methode, Method.

Ein Taft, a time. Musik, Music.

Tenor, Tenor. Musiker, Musician.

Terz, Third. Musikdirektor, Master or Leader of the Ton (der), Tone, key. band.

Der Dur-Ton, major key. Musiklehrer, Music-master.

Der Mod-Ton, minor key.
Musikalisch, Musical.

Tonleiter, Gamut.
Note, Note, ut, re, mi, fa, sol, la, si. Vers, Strophe, Couplet.
Eine ganze Note, Semibreve, semi- Vorspiel, Prelude.
brief.

Zeitmaß, Time, measure.

Chemische und technische Aus: Chymical and technical drüde, mineralische Substanzen Expressions; mineral subu. s. w.

stances etc. Abdampfen, to evaporate.

Animalische Substanzen, Animal subAbdampfung, Evaporation.

stances. Abdampfichalen, Evaporating vessels. Anziehungsfrast, Attraction. Ader, Vein.

Arsenik, Arsenic; gediegener , native Aether, Ether; ätherische Dele, volatile arsenic; - kies, arsenical pyrites. oils, essential oils.

Atom, Atom. Alaun, Alum; -erde, Alum earth. Asbest, Asbest. Alfali (Laugensalz), Alkali.

Auslaugen, Lavage. Aluminum, Aluminum; Roxyd, alumina. Balsam, Balsam. Amalgam, Amalgam.

Baryt, Baryta. Amalgama, Amalgam.

Barytium, Barytium. Ammoniak, Amoniac.

Benzoe, Benzoe, benzoin.

Bergblau, Mountain blue.

Erdharz, Bitumen; enthaltend, biBergpech, Asphaltum; enthaltend, tuminous. asphaltic.

Erz, Ore, brass. Berlinerblau, Prussian blue.

Esigsäure, Acetic acid. Bewegung, motion.

Essigsaure Salze, Acetates. Biegsamkeit, Flexibility, suppleness. Feldspath, Feldspath, felspar. Bimsstein, Pumice (stone).

Firniß, Varnish. Bittererde, Magnesia.

Flaschen mit Hälsen versehen, Necked Blattfeim, Acrospire (plumule).

bottles. Blausäure, Prussic acid.

Fliehkraft, Centrifugal power. Blei, Lead (saturn); - ogid, native Fluor, Fluorine.

red oxyde of lead; Werfblei, raw Flußsaure Salze, Fluates. lead, workable lead; —zucker, su- Flußspath, Fluor spar. gar of lead, salt of saturn; -glanz, Gährung, Fermentation; - sproceß, blacklead varnish.

fermenting; Thätigkeit der traBleiweiß, Ceruse.

vail; faulende —, putrefaction. Blumen, Flowers.

Galäpfel, Nut galls; -säure, Gallic Bor, Bor, boron;

- säure, boracic

acid. acid.

Galvanismus, Galvanism. Borar, Borax.

Gas, Gas; -behälter, Gasometer, GasBrausen, Zischen, Effervescence.

holder;.—messer, gasometer; -regu: Brennen, Calcinage, calcining.

lator, governor, regulator; tragbares Bronze, Bronze.

portative gas lamps. Brom (das), Brom.

Gebläse, Blowing engines. Brüde, Sliding shelf.

Gebläseofen, Blast furnace. Calcium, Calcium.

Gewicht, Weight. Campher, Camphor.

Gips, Plaster; — formen, plaster moulds. Chemische Elemente, Grundstoffe, ele- Gleichgewicht, Equilibration; ins mentary bodies.

feßen, to equilibrate. Chlor, Chlore; - stickstoff, chloride of Glasblaselampe, Glass blower's lamp.

nitrogen; — fali, - natron, chloride Glastrichter, Funnel.
of lime, bleaching powder; -oxyds Gläserne Heber, Siphon.
gas, oxyde of chlorine;' chlorige Glaskolben, Matras.
Säure, chlorous acid; —säure, chlo- Glascylinder, Glass jars.
ric acid.

Glocken, Graduated jars.
Chlorometer, Test tube.

Glockenspeise, Bell metal. Chrom, Chromium.

Gold, Gold; – mit Kupfer vermischt, Cyangas, Cyanogen.

standard gold. Dampfbad, Steam bath.

Graphit, Graphit.

Grundstoffe, Elementary bodies.
Dehnbar, Ductile.
Dehnbarkeit, Ductility.

Grünspan, Verdigris; destillirter
Destidirblasen, Alambics, copperstills, Gummi, Gum.

chrystallised verdigris. -- kolben, cucurbite, flask; -helm, Gußeisen, Foundery iron, cast iron. head, capital; beides vereint, alam- Hartes Wasser, Crue or hard water.

bic, alembic. Detonationsröhre, Detonating jar.

Härte, Hardness. Diamant, Diamond.

Harz, Resin, rosin. Dichtigkeit, Density.

Hefe, Bärme, Yeast, leaven. Dunstfreis, Atmosphere.

Helmrohr, Noze.

Höllenstein, Lunar caustic. Elsen, Iron; – blech, tin; -haltig, Sölzerne Íräger, Supports, stands.

ferruginous, gediegen —, native iron; Hohofen, High furnace; Halb —, half

-oxydhydrat, hydratic oxide of high furnace. iron; - orydul, Jeweller's red.

Honigsteinsäure, Mellitic acid. Elektricität, Electricity.

øydroselensäure, Hydroselenic acid. Elektrisch, Electric, electrical; ein elektri- Sydriodsäure, hydriodic acid, hydriods

scher Strom, an electrical current. saure Salze, Hydriodates.

[ocr errors]
[ocr errors]

Jaspis, Jasper.

Metall, Metal; metallisch, metallic.
Jod, Jod, jodine; ---säure, jodic acid; Mineralien, Minerals.
Ueberjodsäure, oxiodic acid.

Mine, Mine.
Kadmium, Cadmium.

Mischung, Mixture of metals. Kali, Potassa.

Muffel, Muffle. Ralium, Potassium.

Mutterlauge, Mother ley. Ralt, Lime.

Natrium, Sodium ; -oryd, protoxide Kanonengut, Gun-metal.

of sodium. Kapelle, Cupel.

Natron, Soda; - salzsaures hydroReimen (das), Germination.

chlorate of soda; fohlensaures
Kiesel, Silicium; - saures Kali, sili- carbonate of soda.
cate of Potassa.

Nebenröhren, Service pipes.
Kitte, Beschlag, Fire lutes.
Knali, Detonation; — gasgebläse, gas

Nidel, Nickel; -- oryd, protoxide of

nickel. blow pipe.

Ofer, Ochre. Knalsäure, Fulminic acid.

Dryd, Oxide, oxyde. Knallfilber, . Silber.

Drydirte Salzsäure, Oxymuriatic acid. Kobalt, Cobalt. Rohlen, Charcoals; Stein—, black- Phosphor, Phospher, phosphorus; coals, pitcoals; - gas, coalgas.

-ige Säure, phosphoric acid; Rohlenstoff, Carbon; – oryd(gas), car

saure Salze, phosphates; felbst ents bonic oxyde.

brennendes - wasserstoffgas, phosRoblensäure, kohlensaures Gas, Carbonic

phoretted Hydrogen. acid.

Platina, Platine, platinum. Rohlensäurer Ralf, Carbonate of lime; Pneumatische Wanne, Pneumatic trough doppelt –, bicarbonate of lime.

or apparatus. Kohlensaure Salze, Carbonates.

Polarität; Polarity. Kohlenwasserstoffgas, Bihydroguret of Porös, löcherig, Porous. carbon.

Porosität, Porosity. Kondensator, Condenser.

Pottasche, Potash; rohe ~, black salt. Rörper, Body; fester a solid; ein

Präparirsteine, Porphyres. fluffiger -, a fluid.

Preßbarkeit, Compressibility. Kreide, Chalk.

Probirofen, Assay Furnace. Krummofen, Hearth.

Quartirung, Inquartation. Arystallifirung, Crystallisation.

Quarz, Rock or mountain chrystal; Kupfer, Copper; fohlensaures - oryd, gemeiner common quarz. azure copper ore;

- vitriol, blue Queckfilber, Mercury, quicksilver; vitriol.

äßendes — sublimat, corrosive suLager, Bed, layer, load (of metal). blimate. Lampenöfen, Lamps.

Quetschwalze, Lehm, Loam.

Quetschwerk, Letten, Clay; – grube, clay pit.

Quidgold, Party gold. Lithium, Lithium; - oryd, lithine, li- Hauschgelb, Yellow orpiment. thia.

Register, Schieber, Dampers. Löthrohr, Blow-pipe.

Reinigungsapparat, Purifier, lime maMagnesium, Magnesium.

chine. Magnet, Loadstone, magnet.

Ruhekraft, Trägheit, Inertia. Magnetfied, Magnetio pyrites.

Retorten, Retorts ; rotirende horiMagnetismus, Magnetism..

zontal rotary retorts. Magnetisch, Magnetic, -al.

Rost, Rust. Malachit, Green copper ore.

Salmiak, Sal ammonic. Mangan (Braunsteinmetad), Manganese. Salpeter, Nitre, saltpeter; - geist, spiMaterie (Stoff), Matter; materiell, ma- rit of nitre. terial.

Salpetrige Säure, Hyponitrous acid. Mergel, Marl; -oryd, magnesia; Salz, Salt; Steinsalj, rock salt; Rochs -erde, earthy marl.

falz, common salt. Reffing, Brass.

Salzig, Saline.

} Crushing machine.

[ocr errors]

Sandbadoren, Furnace for the sand Soolsalz, Bay salt. bath.

Spedstein, Soap stone. Sättigung, Saturation.

Spiegelmetall, Speculum metal, Sattelröhre- Vorlage, Hydraulic main, Spießglanz, Antimony. condenser, dip pipes,

Stahl, Steel; rober –, rough steel; Sauerbad, Sours.

Schmelz —, German steel, furnace Sauerfleesäure, Oxalic acid.

steel; eins, zwei-, dreimal raffinirSauerstoff, Oxygen.

ter —, once, twice, thrice marked Saugröhrchen, Pipette.

steel; Guß-, cast steel. Säure, Acid; die natürlide aci- Stickstoff, - gas, Azote.

dity; — behälter, acid holder; -n, Strohkranz, Valet. acids.

Strontium, Strontium; -- oryd, stronScheiden, to analyse.

tia, strontiane. Scheidetrichter, Separatory Funnel. Stückofen, Wolfšofen, Single block Scheidewasser, Aqua fortis.

furnace. Schicht, Stratum, strata.

Sumach, Sumach. Schladen, Dross.

Tafelfarben, Topical or Chemical coSchlagende Wetter (feurige Schwaden),

lours. Brison, fire damp.

Talg, Тallow; - säure, stearic acid. Schlange, Worm.

Tantal, Columbium. Schmelte, Smalt, azure blue.

Tellurium, Tellurium. Schmelz, Enamel.

Tellursäure, Telluric acid. Schmelzofen, Melting Furnace; mit Thon, Clay; — mergel, marl. Gebläse, blast furnace.

Tiefe Blasen, Stills. Schmelztiegel, Melting pots, crucibles. Tiegelofen, Wind furnace, melting or Schmelzfeuer, Second fire.

founder's furnace. Schmiedbarkeit, Malleability.

Traganth, Gum Tragacantha. Schmirgel, Emery.

Tragbarer Ofen, Portable air furnace. Schnelfraft, Elasticity.

Trittscheibe, Throwing lath. Schottische Defen, Ore hearth.

Tungsteinmetall, Tungstene. Schwefel, Sulphur, Brimstone; —äther, Treiben (das) verfeinern, Refining. sulphuric ether; - haltig, sulphu- Trođenes Scheiden, Dry parting.

rous; – kalium, sulphuret of Pot- Trockene Stube, Drying stove. ashes; – leber, liver of sulphur; Ueber, in Zusammenseßungen, hyper;

- fäure, sulphuric acid, sulfate; als: llebermangansäure, hyperman– saures Salz, sulfites; -wasserstoff- ganesic acid. gas, sulphurated Hydrogen gas. Undurchdringlichkeit

, Impenetrability. Schweißhiße, Welding heat.

inter,' in Zusammensebungen, Hypo; Schweißöfen, Balling-reheating-mill als : - schwefelige Säure, Hyposul

furnace; anderer Art, fagotted furous acid; - schwefelsäure, Hypoiron furnaces.

sulphuric acid etc. Schwere, Gravity.

Unterseßer, Crucible stand.
Schwerpunkt, Centre of gravity. Unterstock, underback.
Schwerkraft, Gravitation.

Uran, Uranium.
Selen, Selen; —oryd, oxide of selen; Verdampfen, to evaporate.

-ige Säure, selenious acid; -säure, Verdichten, to condense.
selenic acid.

Verdichtung, Condensation. Sicherheitsventil, Safety valve. Verdünsten (sich), to evaporate. Sicherheitslampe, Safety lamp (for coal Verdünstung, Evaporation. miners).

Verwandtschaft, Affinity. Sicherheitsröhren, Tubes of safety. Vegetabilische Substanzen, Vegetable Silber, Silver; Knall —, fulminating substances, silver.

Verseifung, Saponification. Soda, Soda; künstliche, robe arti- Vorstoß, Adopter.

ficial soda, soda brute; kohlensaures Wärmestoff. Calorit. Natron, carbonate of soda.

Wasser, Water; - blei, plumbago; Soole, Brine.

- dampf, steaming; - stoff, hydro

[ocr errors]

gen; - rechte Fläche, level; stoff- Zainform, Frame.

überoryd, oxygenized water. Zapfenloch, Tap hole. Weihrauch, Incense, oliban.

Zerbrechlichkeit, Fragility. Weinsäure, Tartaric acid.

Žiehkraft, Centripetal power. Weinstein, Tartar, argol; - salz, salt Zinn, Tin, pewter; -fies, tin pyrites; of tartar.

Berg-, mine-tin; - folie, tin foil. Windofen, Air or wind furnace. Zink, Zinc, spelter, tutenag; -blende, Wismuth, Tin glass.

blende (black Jack); spath, sparry Würfelsalpeter, Cubic nitre.

calamine. Würze, Wort.

Zinnober, Cinnabar. Zäh, Tenacious.

Zusammenhäufung, Concretion. Zähigkeit, Tenacity.

Zusammenhängen (das), Cohesion.

Eisenbahn: Ausdrüde.

Rail way, rail road.
Abfahren, to start; Abfahrt, starting. Bruchsteine, broken stones.
Abgang, departure.

Casje, booking - office.
Abzugsgraben, drains.

Classe, erste, zweite u. s. w., class, first Ahse, axe.

class etc. Aktie, share; Gisenbahn - Aktie, rail- Curve, curve.

way shares; auf Namen lautende, Cylinder, cylinder; liegender, stehender-, personal; auf Inhaber, transferable horizontal, vertical cylinder. shares.

Damm, bank. Aktien - Gesellschaft, joint stock com- Dämmen, to embank. pany.

Dampf, steam; – erzeuger, -generaattien- Jubaber, share-holder.

tor; den

anhalten, to retain; den Aftionär,

· herauslassen, to throw off; —ma. Aktiva und Passiva, assets and debts. schine, steam-engine; -fessel, boiler; Amortifiren, s. tilgen.

-pfeife, whistle; -röhre, pipe oder Ankommen, to arrive, s. arrival.

alarum bell; -ventil, valve; -waAjde, cinders.

gen, carriage, locomotive, engine. Aufnahme, survey; vorherige, prelimi- Dielen und Bretter, deals and baltens; nary survey.

kurze, deal ends and batten ends. Aushöhlen, to excavate; - ung, exca- Drehscheibe, turn table, turn plate, to vation.

turn a locomotive on the turn table. Ausladeplas, unloading place.

Durchbohren, to perforate. Ausschnitt, curvature.

Durchlaß, passage. Ausweichungsort, turning place. Durchlässe, culverts (Ueberbrüfungen). Bahnhof, terminus, station (yard). Durchschneiden, to cut through, to cross, Bahnlinie, line.

to intersect aushöhlení, to exBahnwärter, watchman, line-keeper. cavate (1. oben). Bau, construction; bauen, to construct. Eben, level, plain; aud s.; eben maBaugrube, s. Aushöhlung.

chen, to level; schiefe benen, inclined Betrieb, service (of the way and

planes. works).

Einbau, pilework.
Betriebs - Capital, rolling stock, cir- Eindämmung, embankment.

culating oder moveable capital, mo- Einschnitt, cut, cutting.
neyed capital, carrying stock, leß- Eiserne Rollen, iron trolleys.
teres für alle Transportmittel jedes Erdarbeit, earthwork; unterirdische
Fuhrwesens.

tunnelling: Biegung, curvature.

Fahrt, journey. Billet, ticket.

Fahrzeug (Wagen), vehicle; Rarren, Blechbeschlagene Unterlage, plate-bar. waggon, cart, truck - carriage; ges Blodwagen, truck.

schlossen, closed; offen, open; gus Bremse, press; die

anschrauben, to sammengesept, composite. tighten or screw up the press.

Feuerung, fuel. Brücke, viaduct.

Feuerwärter, 1. Beizer.

« AnteriorContinuar »