Imágenes de páginas
PDF
EPUB
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]

screw

Futtermauern, retaining walls. Pfeilerweite, intercolumnation.
Gefälle, grades.

Pferdeverschlag, horse box.
Geldstrafe geben, to be fined.

Planum, track.
Gepäck, baggage, luggage; — wagen, Postwagen, post offices oder mails.
van, parcelyan (oder cart).

Privilegium, charter.
Güter, goods, merchandise; -schup- Nestauration, refreshing room.

pen, ware house; -- wagen, mer- Rollwagen, truck, lowry.
chandise waggon (bedeckt, covered, Röhrenkessel, tube toiler.

flach, plattform); — zug, goods train. Scheibenriegel, platebar. Heizer, stoker; der Heizer muß mit den Schienen, rails; wellenförmige, belly

Handgriffen der Maschine bekannt sein, rails; stehende edge rails; ges must be acquainted with the mo- schmiedete —, forged rails; gegossene veable parts of the machine.

cast iron. rails; — weg, line; Hub, stroke.

ein einziger, doppelter a single, Hülfswagen, tender; — locomotive, re

double line-road. serve engine, assistant engine; zum Schnelligkeit, rate; 6 Meilen die Hinaufschieben, bank engine.

Stunde, at the rate of 6 german Ingenieur, 1. Maschinist.

miles an hour. Inspektor (surveyor), inspector.

Schornstein, funnel.
Schraube, screw;

-ntreiber, Steile, pins.

propeller. Kohk, coke, coak.

Sdwelle, sleeper.
Kohlenwagen, coal waggon.

Schwerkraft, force of gravity.
Kolbe, piston.
Kraft, power; Pferde –, horse-power; Staatswagen, states carriages.

Seitenabweichung, lateral deviation.
aufwand, expenditure of power. Station, station, -shaus, station house.
Kreuzwage, crossings; ebene, level cr. Steigen, grade, grades.
Krummzapfen, cramp, crank.

Stolle, tunnel. Lage, joint; eine fugen, to dress a Stoß, concussion. joint.

Stühle, chairs.
Lagen, chairs, frames.

Tilgen, to sink.
Lauf, run; laufen lassen, to run. Tilgungsfond, sinking fund.
Leisten, border; hervorstehender Transportmittel, carrying stock.
projecting.

Tunnel, T. Stollen.
Locomotive, locomotive, - führer, en- Unterbau, earth work, substratum.
gine-driver.

Unterhaltung, maintenance.
Loder werden, losgehen, to get loose. Unterlagen, chairs.
Maschine, engine; eine nach altem Verbrecherwagen, convict-carriages.

Princip, an old fashioned -; eine Viehwagen, cattle waggons; einfache stehende a stationary -; eine Lage, single tier; Lage auf Lage, tier zweckmäßige -, an approved

above tier. Maschinenbauer; — nist, engineer, en- Bagen, carriage (die bessere Classe heißt

gine-driver; —haus, engine - stable nicht waggon, wie man in Deutsch

oder house; - puķer, -cleaner. land oft spricht); - meister, guard; Maschinenbau-Anstalt, establishment -remise, shed. Für Kutschen, carfor making engines.

riage-trucks. Munitionswagen, tender.

Wasserstand (im Kessel), niveau oder Neigung, inclination; — sgrad, rate of level of the water.

inclination; -sverhältniß, scale of Weiche, switch. inclination.

Werkstatt, workshop. Drtseinrichtungen für Ordnung, local Widerlagsmauern, retaining walls. regulations.

Zollbestimmungen, rates of toll. Pacwagen, . Gepäc, u. Rollwagen. Zug, train; Erpreßzüge, express-trains; Passagier, passenger; -wagen,

Personen-, passenger's train; gemischriages.

ter —, mixed; Fracht- oder Güterzug, Pfeife, . Dampf.

a train of goods; zwei Wagenzüge Peifen, tos found the alarm bell.

nach einander, two trains running

-car

after one another. Der Zug hält Zurücfschieben, to push back. an, the train stops.

Zusammenstoß, concussion. Zugkette, train - chain.

Zusammenstoßen, to run into each. Zugtraft, tractive force.

other. Ausdrücke, die beim Whift- und Terms used in the game andern Kartenspielen gebraucht of Whist and other cardwerden.

plays. Af, Ace; König, king; Königin, queen;

einer Farbe, suit; viele von einer Farbe Bube, knave; Treff, club; Pik, Spade;

zusammen, a strong suit. Coeur, heart; Caro, diamond; eine Fordern, to ask for cards. fleine Karte, a small card; die Zwei,

Figur, Court-card. deuce; die Drei, the three; the four,

Fisch, Spielmarfe, Fish, counter. five, seven, eine Zehn, a ten etc.

Cang, Round; ein ein Mal herum,

a round. Wheben, to cut the cards. Ablegen, to discard, put out.

Geben, to deal cards; herum to

distribute; falsch Auge (in der Karte), pip.

to misdeal; Angeben, to deal first at cards.

bei einem Trid vergessen die Karten Anlage , Stich, point.

zu —, to omit playing to a trick. Anlegen und anschreiben, to score,

Gegenmann, adversary.

to mark

Gegenspieler (die), the adverse party. Antheil, share; des Saßes, share Gegner als Mitspieler, Partner. of the stake.

Gefeße, Laws. Anzeigen, to tell one's (game).

Gewinnen, to win, gain; den Trick Aufheben, to take in.

to gain or win the trick; doppelt

to lurch. Nufnehmen (den Trick), to take up (a trick).

Gewinner, Gainer. Ausspielen, to lead, play out.

Herauskommen, to get out. Ausseßen, to stake.

Herum, ļ. Gang. Ubftechen, to trump a card, eine Farbe Herumgeben, to deal, distribute; das

ist richtig, the deal stands good; - to trump a suit. Aussicht, chance; die für Sie ist

verlangen, daß noch ein Mal herumgünstig, the chance is in your fa

gegeben wird, to call a new deal. Herumwerfen (eine Karte), to turn up.

Herzen, hearts. Bedienen, to follow; Farbe –, to fol- Honneur, honours; deur Honneurs, two low suit.

of honours, three, four 'honours. Bekennen, eine Farbe nicht –, to re

Hoch, high. voke.

Invitation, für den Mitspieler, den KöBelegen, to bet upon a card. Betfarte, das siebente Trick, der leßte

nig uc. zu spielen, wenn man das AB

hat 2c., Finessing. Tric, auch ein falscher Trid, on odd Karte, card; eine schlechte, —, a loose trick.

small card; eine umdrehen, to Betrügen, to cheat. Bild, . Figur.

face a card; die höchste oder nie

drigste the highest or lowest Caro, Carreau, diamonds.

card; abgelegte —n, cards laid out. Capot, capot; einen machen, to ca- Kartengeber, card dealer.

pot; sein, to be capoted. Kaufen, to take, die gekauften Karten, Einlegen, to stake.

the taking in of cards.

Kreuze, clubs. Einnehmen, to take (get) in.

Labet, lurch; Einsats, stake; seinen - geben, to pledge Lese, point.

machen, to lurch. a stake; seinen zurückziehen, to get Mal, time; zwei two times etc. one's stake back again.

Matích, lurch, capot; machen, to Einseken, to stake; sein Leftes to

lurch; fich gegen den

fichern, to stake what is left.

save the lurch. Farbe, Suit; Folge oder Reihe von Mischen, to shuffle,

vour.

[ocr errors]

wenn

Mitgehen, to go on.

Stehen auf 8, to stand at the point Mitspieler (gegenüber), partner; folgen of 8 etc.

Sie Ihres —8 Ausspiel, aber nicht Stuck (der Karten), stock, talon. dem Ihres Gegners, follow your Strafe, penalty; bei - den ganzen Eins partner's lead, but not your ad- . zen Einsaß zu bezahlen, on penalty of versary's; die Farbe, die der Mit- paying the whole of the stake etc. spieler des Gegners nicht hat, spielen, Stich, trick; gleich viel -e haben, to damit er trumpfen kann, heißt forcing. have even cards; die meisten Nebenmann, partner,

haben, to win the cards; einen Nehmen, to take, to take up.

machen, to get a trick. Nichtbekennen, revoke.

Terzie, terce; drei auf einander folgende Nichtgeber, nondealer, jeder, der nicht Karten, AB, König und Dame, terce am Ausspielen ist.

major. Niedrig, low; spielen, to play for Trick, trick; wir haben (stehen) jeder a trifle.

fünf Trid, we are each five tricks. Pack, pack, pack of cards.

Trumpf, trump; - bube 2., (jack) Pointe, point; das Spiel besteht aus knave of trumps etc.; langer zehn -n, the game consists of ten

man einen

oder mehrere points; eine anschreiben, to score Trümpfe in der Hand hat, und alle one point.

übrigen gespielt sind, long trump; Quarte, quart, vier in einer Farbe fol- mit der Dame ausspielen, to trump

gende Karten, Sequenz von AB, Kö- out with the queen; wenn Sie nur

nig, Dame und Bube, quart major. einige kleine Trümpfe haben, machen Quinte, quint; ebenso mit demselben, und (spielen) Sie dieselben sobald Sie nur

der Zehne, quint major; eine ha- können, if you have only a few small ben, to have a quint.

trumps, make them when you can. Regeln des Spiels, Rules (laws) of the Webernehmen (jemandes Spiel), to play game.

for another. Reihe, turn; Sie find an der — it is ilmdrehen, umlegen, to turn up, to face

a card. Nobber, rubber.

Volte, vole; die schlagen, to win Saß, stake; den ganzen halten, to the vole. The vole, der tout. stake all.

Vorhand, the elder hand. Schellen, diamonds.

Verlierer, loser. Schlemm, slam; machen, to make Verlieren, to lose; seinen Aussaß a slam.

to lose one's stake. Schneiden, to cut the cards.

Vertheilen, to deal; unrichtig to Schüppen, spades.

misdeal. Sequenz, sequence.

Vortheil, advantage; zu seinem spies Seßen, to stake.

len, to play the game. Spiel, play, game, pack (a hand); Whistpartie, game (party) of whist.

offenes, ehrliches —, fair play, fairly; Zahl der Pointen, score. betrügliches foul play; ein Zahlpfennig, counter, fish, Karten, a pack of cards; ein gan- Žiehen, wer die Karten geben soll, to zes an entire (full) pack of draw who's to deal. cards; ein Starten-, a game at (of) Zusammennehmen, to collect the cards. cards; - marke, counter; - tisch, Zwei (eine), deuce. play - table; gutes, schlechtes ha- Zwickmühle, wo jeder eine Farbe abs ben, to have a fine, a bad game; trumpft, und einander die Farbe zus

sein anzeigen, to tell one's game. spielen, zweiseitige Trumpfen, see-saw. Spielen, to play; Trumpf to play a trump; aus der Reihe -, to play

Im Schachspiel. In Chess - Play. out of the turn; es wird von vier Personen gespielt, it is played by Bauer, pawn; den vor dem König four persons; das erste Mal herum ziehen, to draw the pawn of the

the first round; zwei Mal herum king.
two rounds.

Berühren, to touch slightly; ein bes

your turn.

a man.

[ocr errors]

white squablack squares.

[ocr errors]

rührter Stein muß ziehen, a chess- Auslöschen, ausstreichen, to make a blot. man touched must move.

Blasen, to huff; einen Stein –, to huff Decken, to defend. Feld, square; ein vorrücken, to ad- Blöße, unbedeckter Stein, blot; eine vance a step.

deden, to hit a blot. Figuren, pieces, men.

Büchse, box. König, king; dem - Schach bieten, Dame, a king; -bret, draught-board;

to check the king; man kann nicht eine weiße —, a white king, in die rochiren, wenn man einmal den

gehen, to get a king; spielen, gezogen hat, you cannot castle after

to play at draughts. having moved the king.

Deden, to cover, hit. Königin, queen; die nimmt den Ede, corner.

Bauer vor dem Läufer Ihres Königs, Felder, squares; weiße und macht matt; the queen takes res; schwarze the pawn before the bishop of Nehmen, to catch, take. your king, and checkmates; fichern Pasc, doublet; einen werfen, to Sie Ihre Königin, guard your

throw a doublet. queen.

Schlagen, to take ; nehmen Sie, Läufer, bishop.

take. Matt, mate; Schach und geben, to Seßen, to crown; Sie einen auf make checkmate.

diesen Stein, crown this man. Nehmen, to catch, take.

Spieler, player; jeder – zieht einer Parthie, play; eine Schach spielen, um den andern (wechselsweise), each to play a game at chess.

player moves alternately. Batt, it is a stale mate.

Stein, man; Steine, men; eine völlige Rochen, rook, castle.

Uebersicht der a full view of the Rochiren, to castle; ich muß meinen men; der schwarze ist am Spiele König

I must castle my king. (muß ziehen), the black is to move; Stach, chess; ---bret, -tafel, -spiel, die find sehr zerstreut, the men

play at chess, chess board; -spie- are dispersed; stellen Sie die ler, chess player; —stein, chess- place the men.

Stelle, place; eine leere an empty Schach! check! bieten, to check place.

the king; — matt, check mate; Stellen, to place; Sie Ihren schwardem Könige! und sogar matt! check zen Stein, place your black man;

to the king and even check - mate. den weißen, the white one. Seßen, to set; Sie die Steine in Stüd, piece.

Ordnung, set the pieces right. Vorgeben (Steine), to yield men. Spieler, player; ein eingeübter Spieler, Werfen, to throw; Sechsen 2c. to a practised player.

throw sixes etc. Springer, knight.

Wurf, throw. Stein, man, piece.

Würfel, dice; ein —, one die; zwei —, Stellen, to place; die Steine to two dice; die Wahrscheinlichkeit (Ausplace the men (pieces).

ficht) mit einem (mit doppeltem) WürThurm, castle.

fel zu treffen, the odds of hitting Vorrücken, to advance; einen Schritt with any chance, in the reach of

(Feld) —, to advance a step (pace); a single die (with double dice).

einen (Bauer) ---, to bring forward. Ziehen, to bring forward, to move. Zug, move; einen thun, to make Züge, the draws. a move; ziehen Sie erst, move first;

Bretspiel, backgammon. a good move.

Triktrakbret, backgammon - table. Eine Parthie Dame. A game of Triktrak, trictrac.

Draughts. Anfangen, to begin; wer fängt an? who Gine Parthie Billard. A game of

Billiard. begins ? fangen Sie gefälligst an, begin if you please.

Abrechnen, to discount one's points.

man.

ein guter

[ocr errors]

Anspielen, to lead; nicht ans kom- Vorgeben, to give odds. men, to lose the lead.

Wetten, eine Wette legen, to lay a bet. Aussaglinie, string.

Zurückgehen, to draw back; gehet weiAusseßen, to lead; ums ausspielen, ter zurück, draw farther back.

to string for the lead. Ball, ball; — anspiel, the lead of the Die Lotterie.

The Lottery. ball; der ist gemacht, the hazard Antheil, share. (ball) is made; einen über die Ambe, two numbers. Bandé sprengen, to force a ball;. Einsaß, stake. einen verfehlen, to miss a ball; Gewinn, prize, gain. anhalten, to stop; einen machen, Gewinnen, to gain. to hole (pocket) a ball; to put the Glück, fortune, luck. ball into the hazard; - spieler, Glüdsrad, fortune's wheel; das striker.

drehen, to turn the wheel. Bande, cushion.

Loos, ticket, number, lot; das große Berühren, to brush, touch.

the greatest (highest) prize; Berührt, brushed, touched.

verschiedene Antheile faufen, to buy Beutel, Loch, bag, pocket.

shares of tickets in several lotteBillard, billiard table; - zimmer, bil- ries; ein gutes –, a good lot. liard room.

Lotterie, lottery; in der spielen, to Carambole, carambole; Carambolspiel, play in the lottery.

wird mit zwei weißen und einem rothen Niete, blank. Ball (Caroline) gespielt, the winning Nummer, number; eine oder Loos and losing Carambole Game, is kann glücklicher als die andere sein, played with three balls, two white one ticket or number can be more and one red.

lucky than another. Caramboliren, to carambole.

Quaterne, quatern. cloch, corner-hole.

Quinterne (eine), a quint etc. Fehler, baulk, ein fehlerhafter Stoß, a Rad, wheel. foul stroke, a missing.

Spieler, player, gamester. Gegenspieler, adversary.

Summe, sum; eine

wagen, to venKir, missing tbe ball.

ture a sum. Loch, hazard, pocket, hole; Rand des Terne, Terno, trey. - es, brink.

Verhältniß, proportion; ein richtiges – Machen, to pocket, hazard, hole a a right proportion. ball; dem zuvorkommen, to defend Ziehen, to draw; das the drawing; a hazard; der gemachte Ball, hazard.

eine gute Nummer to draw a Plaß, room; macht

make room.

good lot. Pointe, point; eine verlieren oder Zufall, chance; es ist ein bloßer

it gewinnen, to lose or gain a point. is mere chance. Poule, pool. Queue, Stod, stick, mace, cue.

Pferderennen. Horce-racing, race. Rand, brink. Sprengen, to force.

Einsaß, stake, set. Stoß, stroke; ein richtiger a fair Rennpferd, race horse.

stroke; ein schlechter a foul Wette, bet. stroke.

Kirchthurmrennen, steeple-chase. Stößer, striker.

Renner, runner, racer. Stoßen, to strike; immerfort --, to Reugeld, play or pay.

. follow the stroke. Uebung, practice.

Jagd (die). Hunting, chace. Verlaufen, fich, to fall into a hazard, to hole one's own ball; zwei Feh: Auf die Jagd gehen, to go a shooting ler machen kein aus, two miss- (hunting). ings do not constitute a hazard; Jagdparthie, hunting match. das Verläufer, falling into a Feldjagd, hunting in the fields. hazard.

Waldjagd, hunting in the woods,

« AnteriorContinuar »