Imágenes de páginas
PDF
EPUB

36 the force of the prefix

35

in this instance is that of about,

.נצל 27 .ככה 26 .שם 25 .דֶרֶךְ 24

יום 23 ישב 32 ,מַחֲנֶה 31 .ישע 30

.ככה 29 .לחם 28 .אָח

.מות 34 .שָׁנָה 88

.אֶרֶץ 33 .שוב 37 .בִּלְבְּלֶת 42

,נגש 41 .איש 40

.מות 39 .ככה 46 .ישע 45

.אַחַר Glossary under :as people commonly say, as it is commonly said כַּאֲשֶׁר יֵאָמֵר 47

.לֶחִי 48 ילך 50 .גְבוּרָה 55

, ,חֲמוֹר שום 53 .נסע 52

.דְּלֶת il

43

see

42

.קום 44

,

the

49 here is a pun upon see page 2, note 7. word nion, which signifies an ass, as well as a heap.

.כָּתֵף 54

51

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר זָקֵן שְׁמוּאֵל וַיִתְקַבְּצוּ אֵלָיו כֹּל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ: הִנֵּה אַתָּה זָקַנְתָּ, וּבָנֶיךְ לֹא הָלְכוּ בִדְרָכֶיךָ, עַתָּה שִׂים לָנוּ מֶלֶךְ, וְהָיִינוּ כְכָל הַגּוֹיִם וּשְׁפָטָנוּ מַלְכֵּנוּ וְיָצָא לְפָנֵינוּ וְנִלְחַם אֶת מִלְחֲמוֹתֵינוּ. וַיִרַע הַדָּבָר בְּעֵינֵי שְׁמוּאֵל. וַיהוָה אָמַר לוֹ: שְׁמַע בְּקוֹל הָעָם וְהִמְלַכְתָּ לָהֶם מֶלֶךְ. וַיִמְשַׁח שְׁמוּאֵל אֶת שָׁאוּל בֶּן קִישׁ מְמַטֶה בִנְיָמִין לְמֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל. וַיִּלָּחֶם שָׁאוּל עָם אוֹיְבָיו מִסָבִיב וַיִּךְ' בָּהֶם מַכָּה גְדוֹלָה. וַיְהִי הַיוֹם וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל שָׁאוּל: כה אָמַר יְהוָה: פָּקַדְתִּי אֶת אֲשֶׁר עָשָׂה עֲמָלֵק לְיִשְׂרָאֵל בַּעֲלוֹתָם מִמִּצְרָיִם, עַתָּה לֵךְ וְהַחֲרַמְתָּ אוֹתוֹ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ, מְזָקֵן עַד עוֹלֵל, מִשׁוֹר וְעַד שֶׁה. וַיָּקָם * שָׁאוּל וַיִּלָּחֶם בַּעֲמָלֵק וַיַּךְ אוֹתוֹ לְפִי חָרֶב. וַיַחֲמוֹל שָׁאוּל וְהָעָם עַל מֵיטַב הַצאן וְהַבָּקָר וְלֹא אָבוּ 13

8

9

10

withdraw from the ultimate to the penultimate, 07, which is the form of the Kal, becomes Pit?; and D;?',, which is the form of the Hiphil, is changed

13

14

16

19

20

הַחֲרִימָם, וַיִּמָּחוּם לִזְבֹּחַ לַיהוָה בַגִּלְגָּל, וַיִּחַר אַף שְׁמוּאֵל בְּשָׁאוּל עַל הַדָּבָר הַזֶּה, וַיֹּאמֶר לוֹ: הַחֵפֶץ לַיהוָה בְעוֹלוֹת וּזְבָחִים כְּשְׁמוֹעַ בְּקוֹלוֹ, הִנֵּה שְׁמוֹעַ טוֹב מִזֶּבַח. וְהַקְשִׁיב מֵחֵלֶב אֵילִים", יַעַן מָאַסְתָּ אֶת דְבַר יְהוָה וַיִּמְאָסְךְ יְהוָה מִהְיוֹת מֶלֶךְ. וַיֵּלֶךְ שְׁמוּאֵל לְדַרְכּוֹ, וְלֹא יָסַף לִרְאוֹת אֶת שָׁאוּל, וְשָׁאוּל עָלָה אֶל בֵּיתוֹ סַר וְנֶעֶצָב. וּמִן הַיּוֹם הַהוּא הֵחֵלָּה " רוּחַ רָעָה לְבָעֵת אֶת שָׁאוּל פְּעָמִים רַבּוֹת. וַיֹּאמֶר אֶחָד מֵעַבְדֵי שָׁאוּל אֵלָיו: הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי בֵן לְיִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי דָוִד שְׁמוֹ, אִישׁ תּאַר וְיוֹדֵעַ נַבֵּן בְּכִנּוֹר, יָבֹא נָא לְפָנֶיךְ, וְנִבֵּן בְּכִנּוֹר וְטוֹב לָךְ. וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל וַיִּקְרָא לְדָוִד, וַיָּבֹא אֵלָיו. וְהָיָה בִהְיוֹת רוּחַ רָעָה אֶל שָׁאוּל וַיְנַגֵן דָּוִד בְּכִנּוֹרוֹ, וְטוֹב לְשָׁאוּל, וַיֶאֱהָבֵהוּ שָׁאוּל מְאוֹד. וְדָוִד הִלֵךְ וָשָׁב מֵעַל שָׁאוּל לִרְעוֹת" אֶת צאן אָבִיו בְּבֵית לָחֶם.

.גוי 1 .מִלְחָמָה 4

ילך 9 .אבה 12 ,איל 17 .שוב 22

22

23

3

2

.עַיִן 6

4

11

9

.פָּנִים see Glossary under ,עלה 8

.נכה 7 ,am edge פֶּה see Glossary under .עוֹלָה 15

.חרה 14 .פַּעַם 21 ,חלל 20

.ראה 19

.אָב 24

מֶלֶךְ 2 .ירע 5

.קום 10 ,לקח 13 *.יסף 18 .רעה 23

.זֶבַח 16

to add) when) יסף and he did not see again. The verb וְלֹא יָסַף לִרְאוֹת *

. ° () in connexion with another verb (mostly in the infinitive mood) is frequently used adverbially to denote the repetition or continuation of the act expressed by the verb with which it is coupled. Compare Gen. iv. 2; ibid. xviii. 29.

G

11

12

10

17

18

21

23

25

26

28

30

וַתְּהִי עוֹד מִלְחָמָה בֵין פְּלִשְׁתִּים וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וּבְמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים הָיָה אִישׁ אֶחָד, גָּלְיָת שְׁמוֹ, גִּבּוֹר חָיִל, גָּבְהוֹ: שֵׁשׁ אַמוֹת וָזֶרֶת, מִשְׁקַל שִׁרְיוֹנוֹ חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים שְׁקָלִים נְחֹשֶׁת, וּמִשְׁקַל לַהֶבֶת חֲנִיתוֹ שֵׁשׁ מֵאוֹת שְׁקָלִים בַּרְזֶל. וַיֵצֵא מִן הַמַּחֲנֶה הַשְׁכֵּם* וְהַעֲרֵב, וַיִּתְיַצֵב" וַיִּקְרָא אֶל מַעַרְכוֹת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר: לָמָּה תֵצְאוּ כָלְכֶם לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה, בְּרוּ16 לָכֶם אִישׁ וְיָרֵד אֵלַי, אִם יוּכַל לְהִלָּחֵם אִתִּי 18 וְהִכָּנִי, וְהָיִינוּ לָכֶם לַעֲבָדִים", וְאָם אוּכַל" לו וְהִפְתִיו"; וִהְיִיתֶם לָנוּ לַעֲבָדִים. כָּכָה עָשָׂה אַרְבָּעִים יוֹם. וְכַל אִישׁ יִשְׂרָאֵל בִּרְאוֹתָם הָאִישׁ הַזֶּה נָסוּ מִפָּנָיו וַיִּירְאוּ מְאוֹד, וְהִנֵּה דָוִד בָּא אֶל הַמַּחֲנֶה לִרְאוֹת אֶת שְׁלוֹם אֶחָיו הַגְדוֹלִים, וַיִּשְׁמַע דִּבְרֵי הַפְּלִשְׁתִּי, וַיֹּאמֶר אֶל הָאֲנָשִׁים הָעוֹמְדִים אֶצְלוֹ * לֵאמֹר: מִי הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶה כִי חֵרֵף וְגָדֵף אֶת עַס" יִשְׂרָאֵל, אֲנִי אֵרֵד אֵלָיו וְאִלָּחֵם אִתּוֹ. וַיַגִּידוּ 29 דִבְרֵי דָוִד לִפְנֵי שָׁאוּל, וַיָּקָחֵהוּ. וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל שָׁאוּל: רוֹעֶה הָיָה עַבְדְּךָ לְאָבִיו בַּצאן, וּבָא הָאֲרִי וְנָשָׂא שָׂה מֵהָעֵדֶר וְיָצָאתִי אַחֲרָיו וְהִכְתִיו * וַהֲמִיתִיו". וְעַתָּה יְהוָה אֲשֶׁר הִצְלַנִי מִיַּד הָאֲרִי הוּא יָצִילֵנִי מִיַּד הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶה. וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל דָוִד: לֵךְ שׁ, וַיהוָה יִהְיֶה עִמָּךְ. וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַיִבְחַר לוֹ חֲמִשָּׁה אֲבָנִים " וַיָּשֶׂם" אוֹתָם בַּיַּלְקוּט אֲשֶׁר לוֹ, וְקִלְעוֹ וּמַקְלוֹ בְיָדוֹ וַיִּגַּשׁ אֶל הַפְּלִשְׁתִּי. וְכִרְאוֹת * הַפְּלִשְׁתִּי אֶת דָּוִד וַיִבְזֶהוּ וַיֹּאמֶר לוֹ: הֲכֶלֶב אָנֹכִי

35

36

37

38

39

43

45

46

49

50

52

54

35

56

[ocr errors]

59

62

63

65

66

67

68

71

כִּי אַתָּה בָא אֵלַי בַּמַקֵל, בּא הֵנָּה, וְאֶתֵּן אֶת בְּשָׂרְךְ לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וְלִבְהֵמוֹת הַשָּׂדֶה. וַיְהִי כִקְרוֹב הַפְּלִשְׁתִּי וַיְמַהֵר דָּוִד וַיִּקָּח" אֶבֶן מִן הַיַּלְקוּט וַיְקַלַע וַיַּךְ אֶת הַפְּלִשְׁתִּי אֶל מִצְחוֹ וַתִּטְבַּע הָאֶבֶן בְּמִצְחוֹ* וַיִפּוֹל " עַל פָּנָיו אָרְצָה, וַיָּרָץ דָּוִד וַיִּקַח אֶת חֶרֶב הַפְּלִשְׁתִּי וַיִכְרוֹת בָּהּ אֶת רֹאשׁוֹ. וַיִּרְאוּ הַפְּלִשְׁתִּים כִּי מֵת גִּבּוֹרָס וַיָּנוּסוּ " וַיִּרְדְּפוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵיהֶם וַיַּכּוּ בָהֶם מַכָּה גְדוֹלָה. וַיִקַח שָׁאוּל אֶת דָּוִד אֵלָיו, וְלֹא נְתָנוֹ לָשׁוּב אֶל בֵּית אָבִיו, וַיְשִׂימֵהוּ עַל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וַיִּתֵּן לוֹ אֶת מִיכַל בַּתּוֹ לְאִשָּׁה. וְכָל יִשְׂרָאֵל אָהֲבוּ אֶת דָּוִד, כִּי הוּא יָצָא וּבָא" לִפְנֵיהֶם, וַיְהִי בְכָל דְּרָכָיו מַשְׂכִּיל. .מִשְׁקָל

,בה 2

.שָׁם 1 in the הַשְׁכֵּם וְהַעֲרֵב 10 9

.שֶׁקֶל

73

75

78

60

81

אֶלֶף 5

5

,אַמָּה 3

,יצא 8

.מֵאָה 7

6

morning and in the evening ; being both infinitives Hiphil used adverbially: see Glossary.

,אמר 13 .יכל 18

12

.יצא 14

[blocks in formation]

.מַעֲרָכָה 12

.יצב 11 .ירד 17 .ברה 16

.כל 15
.היה 21

.נכה 20
.נוס 26
.ראה 25
.נכה 24

,יכל 23 .בוא 29

.ירא 28 .דָּבָר 34

.פָּנִים Glossary under .גָּדוֹל 33

.שָׁלוֹם 31 ,בגד 39 .ירד 38

אֵצֶל 36 עֶבֶד 43

,לקח 42 .מות 47

.נכה 46

.פָנִים see Glossary under 41 .שום 52

.ילך 50 ,בזה 57

יד 49 .ראה 56

,נגש 55 ,לקח 62

.מקֵל 54 בְּהֵמָה 61

.בָּשָׂר 60 .רוץ 67

.נתן 59 .פָּנִים 66

,נפל 65 .ככה 72

.מֵצַח 64 ,כוס 71

.מות 70 .איש 77

.ראה 69) .שום 76 .בַּיִת 75

,נתן 74

[blocks in formation]

.יצא 44 ,נצל 48 .קֶלַע 53 .בוא 58 .ככה 63 ,לקח 68 .לקח 73

.נתן 78

to be the leader of ..., to יָצָא וָבֹא לִפְנֵי

[blocks in formation]

.דֶרֶךְ 82

[blocks in formation]
[ocr errors]

8

10

11

12

13

14

16

[ocr errors]

18

19

וַיְהִי בְשׁוּב הָעָם מֵהַמִּלְחָמָה וַתֵּצֶאנָה הַנָּשִׁים מִכָּל עָרֵי יִשְׂרָאֵל בְּתְפִים וּבְשָׁלִשִׁים לִקְרַאת שָׁאוּל הַמֶּלֶךְ. וַתַּעֲנֶינָה הַנָּשִׁים הַפְשָׂחֲקוֹת וַתּאמַרְנָה: הִכָּה שָׁאוּל בַּאֲלָפָיו וְדָוִד בְּרִבְבֹתָיו 10. וַיִחַר" לְשָׁאוּל מְאוֹד וַיִרַע בְּעֵינָיו, וַיֹּאמֶר לוֹ נָתְנוּ רְבָבוֹת וְלִי הָאֲלָפִים וְעוֹד לֹוֹ אַךְ הַמְּלוּכָה. וַיְקַנֵּא שָׁאוּל בְּדָוִד מֵהַיּוֹם הַהוּא וָהָלְאָה. וְכַאֲשֶׁר הִצְלִיחַ דָּוִד בְּכֹל אֲשֶׁר הָלַךְ, כֵּן גָּדְלָה קִנְאַת שָׁאוּל, וַיְבַקֵשׁ לְהָמִית אֶת דָּוִד, וַיִבְרַח דָּוִד מִפָּנָיו", וַיִּתְקַבְּצוּ אֵלָיו כְּאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ, וַיְהִי דָוִד עֲלֵיהֶם לְשָׂר. וַיְבַקְשֵׁהוּ שָׁאוּל כָּל הַיָּמִים, וְלֹא נְתָנוֹ אֱלֹהִים בְּיָדוֹ. וַיְהִי הַיוֹם וַיִּגַּד לְשָׁאוּל לֵאמֹר: הִנֵּה דָוִד בְּעֵין גֶדִי. וַיָּקָם שָׁאוּל לְבַקֵשׁ אֶת דָּוִד, וּבְלֶכְתּוֹ בַדֶּרֶךְ וַיַּרְא וְהִנֵּה מְעָרָה בַשָׂדֶה, וַיָּבֹא שָׁאוּל לְהָסִךְ 28 רַגְלָיו שָׁם, וְהִנֵּה דָוִד וַאֲנָשָׁיו מִסְתַּתְּרִים בְּיַרְכְּתֵי28 הַפְעָרָה. וַיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי דָוִד אֵלָיו: זֶה הַיּוֹם אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֶת אֹיִבְךָ בְיָדֶךָ, קוּם עֲשֶׂה לוֹ רָטוֹב בְּעֵינֶיךָ", וַיֹּאמֶר דָּוִד: חָלִילָה לִי מֵעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הַזֶּה, לִשְׁלֹוֹחַ יַד בִּמְשִׁיחַ יְהוָה, אֱלֹהִים יָרִיב רִיבִי, וְיָדִי אַל תִּהְיֶה בוֹ, וְאוּלָם זאת אֶעֶשֶׂה, לְהַרְאוֹתוֹ* כי הָיָה לְאֵל יָדִי לַעֲשׂוֹת עַמוֹ רָע. וַיָּקָם דָּוִד וַיָּבוֹא אֵלָיו בַּלָּאט" וַיִּכְרוֹת אֶת כְּנַף הַפְעִיל אֲשֶׁר לְשָׁאוּל,

21

24

25

26

27

28

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]
« AnteriorContinuar »