Imágenes de páginas
PDF
EPUB

11

וְרָא אֶת מוֹרֶךְ: בְנִי, וְכַבֵּד אֹתוֹ. הַקְשִׁיבָה לִדְבָרָיו לְכֹל אֲשֶׁר יְצַיִךְ, לֹא תָסוּר מֵהֶם יָמִין וּשְׂמאל, שְׁמוֹר מִצְוֹתָיו וְתוֹרֹתָיו כְּאִישׁן עֵינֶיךְ, כִּי הוּא מַדְרִיכְךְ בְאֹרַח חַיִּים וְיַנְחֵךְ בִנְתִיבוֹת צֶדֶק וָשֶׁר. הוּא מְלַמֵד אֹתְךָ דַרְכֵי חָכְמָה וּתְבוּנָה, וְדַעַת לְנַפְשְׁךָ מַנְעִים. לָכֵן הָבִיאָה לְמוּסָרוֹ לִבְּךָ וְאַל תָּקוֹץ בְּתוֹכַחְתּוֹ. וְאִם לֹא תֵיטִיב בִּימֵי נְעוּרֵיךְ וְתִקְשֶׁה אֶת עָרְפָּךְ", וְנָהַמְתָּ בַיָּמִים הַבָּאִיס " לֵאמר 19: אֵיךְ שָׂנֵאתִי מוּסָר וְתוֹכַחַת נָאֵץ לִבִּי, אֵיךְ לֹא שָׁמַעְתִּי בְקוֹל מוֹרַי, וְלֹא הִקְשַׁבְתִּי אֶל דִּבְרֵי מְלַפְּדָי, וְעַתָּה הִנְנִי לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְתוֹךְ אַחִי וּקְרוֹבָי".

יֶלֶד מֵבִין 16 יִשְׂמַח בְּבֹאוֹ אֶל בֵּית מוֹרָיו, וְהַכְּסִיל יִשְׂמַח בְּצֵאתוֹ מִמֶּנּוּ. בְּשֵׁבֶט יִנָּסֵר הַכְּסִיל, וּבִדְבָרִים בֵּן מֵבִין.

וְכֵן אָמַר שְׁלמה: תַּחַת " נְעָרָה בְמֵבִין, מֵהַכּוֹת" כְּסִיל מֵאָה ". .תּוֹרָה

.ירה root ,מוֹרֶה 2 .תּוֹכחת 8 ,מוֹרֶה 13

17

21

.כחה 4

3

.יטב 9

.קוץ 7

,בוא 6 .אָח 14

,אמר 12 .יסר 18

,בוא 11 .יצא 17

.בין or בון root 16 מֵאָה פְעָמִים stands here for מֵאָה 21

.נכה 20

.ירא 1 .נְתִיבָה 5

.ערֶף 10 .קָרוֹב 15 .נחת 19

a hundred times ; a similar ellipsis will be found in Eccl. viii. 12.

1

בְּנִי עוֹד מִצְוָה אַחַת אָנֹכִי מְצַוּךְ שָׁמְרֶהָ בְלִבְּךָ וְלֹא תָמוּשׁ: מִפִּיךְ, כִּי יְקָרָה הִיא בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים. אֶת כָּל רַע בְּעֵינֶיךָ לֹא תְאַנֵּה לַעֲמִיתֶךְ*

1

13

12

11

כִּי אִם אָהוּב תֶּאֱהָבֵהוּ כָמוֹךְ, כְּדַל כְּעָשִׁיר, כְּקָטָן כְּגָדוֹל, כְּנָכְרִי בְאָחִיךְ. הֲלֹא אָב אֶחָד לְכָלָם', אֵל אֶחָד בְּרָאָם, בָּנָיו הֵמָּה כְמוֹהֶם כָּמוֹךְ וְכִי תַחֲרוֹשׁ עַל בָּנָיו רָעָה בְלֹא חָמָס בְּכַפָּס 19, הֵיִיטַב בְּעֵינֵי יְהוָה. שְׁמַע אֶת אֲשֶׁר סִפְרוּ חֲכָמִינוּ":

נָכְרִי אֶחָד בָּא אֶל הִלֵל הַנָּשִׂיא, וַיֹּאמֶר לוֹ לֵאמר: אֶתְיַהֵד 19, אִם תְּלַמְּדֵנִי תּוֹרַת אֱלֹדֶיךְ 17 בְעוד1 אֲנִי עוֹמֵד עַל רֶגֶל אֶחָת. וַיַּעַן הִלֵל וַיֹּאמֶר: זאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת, וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךְ 1 כָּמוֹךְ.

18

17

16

15 1

19

21

.צוה 1

,מוש 2

איש 3

.אנה 4

עָמִית 5

.עמית or

6 the prefix ? in this, and the repetition of the same in the next word, are equivalent to the English-as well as ; the prefixes in the words following have the same force.

8 9 literally-as they as thou, i. e. they as well as thou.

11 3 not; N52 literally-with not, i. e. without.

,פל 7

.בֶּן 10 .כַּף 12

.יטב 13

-, i. בְּלֹא ;לא

.חָכָם 14 .יהד 15 .תּוֹרָה 16 ,literally-in yet בְּעוֹד ; again, yet, still עוֹד 18

אֱלֹהִים 17

, , -, i. e. whilst yet, during the time that. Compare 2 Sam. xii. 22.

[blocks in formation]

בְּכָל חֲפָנֶיךְ קְנֵה חָכְמָה וּקְנֵה דָעַת, כִּי טוֹבָה חָכְמָה מִפְּנִינִים וְדַעַת נִבְחָר מֵהוֹן יְעשֶׁר רָב. בִּרְבוֹת הוֹנְךְ כֵן תִּרְבֶּינָה דַאֲגוֹתִיךְ הִרְבֵּיתָ חָכְמָה

the name of a Rabbi of whom frequent mention is made in the ,הִלֵל *

* , Talmud. He lived in Jerusalem about a century before the destruction of the Jewish empire by the Romans, and was celebrated for his great learning, as well as for his meekness and inexhaustible patience.

וָדַעַת, הִרְבֵּית נֹעַם לְנַפְשֶׁךְ. הַהון יִשָּׁמֵר מִן בְּעָלָיו, וְהַחָכְמָה תִּשְׁמוֹר אֶת בְּעָלִיהָ. עַל כֵּן יֹאמְרוּ הַמַּשְׁלִים' הַהוֹן עוֹבֵד בַּאֲדוֹנָיו וְהַחָכְמָה עוֹבְדָה אֵת אֲדוֹנֶיהָ.

בְּנִי גַם אִם בָּאָה חָכְמָה בְלִבֶּךָ אַל תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךְ. וְעַל בִּינָתְךָ אַל תִּשָׁעֵן". שְׁמַע עֵצָה וְהוֹסֵף 13 לֶקַח, כִּי כְבַרְזֶל בְּבַרְזֶל יוּחַד, כֵּן אִישׁ יוּחַד 15 בְּרֵעֵהוּ". לָזֶה חָכָם יִפָּרֶא, הַלוֹמֵד מִכָּל אָדָם.

10

12

13

.רבה 2

.חפֶץ 1

1

5

, i. . כֵּן 3 .רבה 4 עבד signifies sometimes-to ,עָבד ב...

.משל 7

.בַּעַל

372 so, i. e. in the same ratio, in the

by. same proportion. Compare Exod. i. 12.

8 the verb 72y to work or serve, when construed with 2, that is make one work or serve. Compare Lev. xxv. 39; Jer. xxii. 13;

, , . y, — serve one, wait upon one, be a slave to one.

6

signifies-to ,עָבֹד אֶת .i. e ,אֵת when construed with ,עבד but .בִּינָה 10 .אָדוֹן 9

.חדד 13 .יסף 12

.שען 11

10

.רע 14

אַל תִּתְחַבֵּר עַם רְשָׁעִים וְאַל תִּקְרַב אֲלֵיהֶם, פֶּן הֶצְלַף אוֹרְחוֹתָם וְהָיִיתָ כְמוֹהֶם. אַל תִּתְרַע אֶת אִישׁ בַּעַר, וּבִקְהַל כְּסִילִים אַל תָּבֹא. בְּכָל עֵת אֱהַב לְהִתְחַבֵּר עִם חֲכָמִים. כִּי הוֹלֵךְ אֶת חֲכָמִים יֶחְכָּם וְהוֹלֵךְ אֶת כְּסִילִים וְקַח לוֹ אֵפֶלֶת וּכְלִמָּה.

מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָהָב, וְאִישׁ לְפִי רֵעָיו.

[ocr errors]

by which this verb אֶת the particle :רעה 2

.רָשָׁע 1

2 : , is followed in the text, is a preposition signifying—with; see

: . Glossary.

.רע 5

.see Glossary : פֶּה 4

4

,לקח 3

I

10

בְּנִי אִם חֲנָנְךְ יְהוָה אֱלֹהִים בְּעשֶׁר וּבִנְכָסִיס, לֹא תְאַבֵּץ אֶת לְבָבְךָ מֵאָחִיךְ הֶעָנִי וְהָאֶבְיוֹן. פָּתוֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לָתֵתי לוֹ, כְּפִי אֲשֶׁר בְּרַכְךָ יְהוָה. אל תאמר לו: לֵךְ, שׁוּב, וּמָחָר אֶתֵּן'. כִּי אִם אֶת אֲשֶׁר תִּתֵּן, תֵּן הַיוֹם, כִּי לֹא תֵדַעי אם יְשׁ לְאֵל יָדְךְ° ° לָתֵת מָחָר, הֵיֶה אָב לָעֲנִיִים" וְרֵעַ לָאֶבְיוֹנִים אַל תִּלְעַג וְאַל תָּבוּז לָהֶם, כִּי לֹא תֵדַע מַה תִהְיֶה אַחֲרִיתֵךְ, אוּלַי בַּיָּמִים הַבָּאִים יָבֹא אֵידְךָ, וְהָיִיתָ כְמוֹהֶם. הֵיִיטַב אָז כָּזֹאת בְּעֵינֶיךָ".

וְכֵן אָמַר שְׁלמה: אוֹטָם אָזְנוֹ 16 מזַעֲקַת בָּל, גַּם הוּא יִקְרָא וְלֹא יֵעָנֶה". .פֶה see Glossary under 4

.לֵבָב 2 יְשׁ לְאֵל יָדְךָ 9

ילך 6

12

15

18

4

,נתן 3

,נתן 7

.חנן 1

,אמר 5

.ידע 8

6

this phrase must be construed as though it were written

.עָנִי 11

10

*

,אזֶן 16

.נתן

.*36 see page 45, note ; יְשׁ אֵל לְיָדְךָ .עין 15 .יטב 14

.בוז 12 .ענה 18

.זִעָקָה 17

.ידע 13

17

לֹא תִפּוֹר' אַפְךְ לְעָרֶיךָ, וְאַל תָּשִׁיב נָקָם לְגוֹמְלֵיךְ רָע. אַל תּאמַר: כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ לִי, כֵּן אֲשַׁלֵּם לָהֶם. כִּי אם תַּעֲשֶׂה זאת, בַּמָּה יִנְדַע כִּי טוֹב אַתָּה מֵהֶם. בִּנְפוֹל אוֹיִבְךְ אַל תִּשְׂמַח, וּבְכָשְׁלֹוֹ אַל יָגֵל לִבֶּךְ. אם רָעָב שׂנָאֵךְ הַאֲכִילֵהוּ לֶחֶם, וְאִם צָמֵא הַשְׁקֵהוּ* מַיִם, וַיהוָה יְשַׁלֶּם לָךְ.

שְׁלָשׁ אֵלֶה הַרְחֵק מִפְּךְ, אִם תִּשְׁמוֹר מִצְרוֹת" נַפְשֶׁךָ: דּוֹבֵר שְׁקָרִים 6, אִישׁ חָנֵף, וְהוֹלֵךְ רָכִיל. אַל

,10

11

תָּבֹא אֲלֵיהֶם וּבְבֵיתְךְ" אַל יְהִי מָנוֹחַ לְכַף רַגְלָס כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה כָל עוֹשֶׂה 9 אֵלֶה.

[blocks in formation]

כִּי יִשְׁאָלְךְ אִישׁ, אַל תְּבַחֵל לַהֲשִׁיבוֹ טֶרֶם תָּבִין אֶת אֲשֶׁר שְׁאֵלְךְ .

מֵשִׁיב דָּבָר בְּטֶרֶם יִשְׁמַע, אוּלֶת הִיא לוֹ וּכְלִמָּה. אַל תַּרְבֶּה לְדַבֵּר, כִּי בְרוֹב דְבָרִים יִוָּדַע הַכְּסִיל. דִּבְרֵי חָכָם מְעַטִים וְטוֹבִים, וְדִבְרֵי כְסִיל רַבִּיס וְרָעִים. הֶחָכָם עוֹבֵד בִּלְשׁונו, וְהַכְּסִיל עוֹבֵד אֶת לְשׁוֹנוֹ. מָוֶת וְחַיִּים בְּיַד לָשׁוֹן, נֹצֵר לְשׁוֹנוֹ שׁוֹמֵר נַפְשׁוֹ.

בְּכָל עֵת יִהְיוּ בְגָדֶיךְ לְבָנִים וְאַל תְּנָאֵל מַלְבּוּשֶׁיךָ פֶּן תִּהְיֶה לָבוּז בְּעֵינֵי רוֹאֶיךָ. כַּאֲשֶׁר יאמַר מְשַׁל 10 הַמַּדְמֹנִי: שִׁמְךְ" יְכַבְּדְךָ בְאֶרֶץ מוֹלַדְתֵּךְ 19, וּבְגָדֶיךְ יְכַבְּדוּךָ בְאֶרֶץ נָכְרִיָּה.

רָאִיתָ אִישׁ לָבוּשׁ בְּגָדִים בָּלִים וּמְטְלָאִים ", חֲקוֹר אֹתוֹ. אִם עַל הוּא וְאֵין יָדוֹ מַשֶׂגֶת, קָרְבֵהוּ אֵלֶיךְ, וְאִם עָשִׁיר הוּא, הַרְחִיקֵהוּ מִפְךְ, כִּי כֵלַי הוּא וְעַל כֵּן כֵּלָיו רָעִים. וְכִי תִרְאֶה אִישׁ לָבוּשׁ בְּגָדִים צוֹאים 9, אַל תִּתְקוֹר וְאַל תִּדְרוֹשׁ, כִּי בְיָדָיו עָנוּ * בוֹ לֵאמר: לֹא יִהְיֶה לְרָצוֹן לָךְ.

10

13

14

17

« AnteriorContinuar »