Imágenes de páginas
PDF
EPUB

בְּצֶלֶם אֱלֹהִים נִבְרָא הָאָדָם, עַל כֵּן לֹא יֵרָאֶה בו עֶרְוַת דָּבָר כָּל יְמֵי חַיָּיו.

4

3

6 : 2 see page 57, note 8.

8

.ידע 5 .רבה

.בין or בון

,שוב 2

.שאל 1 ,אֵת or ב for the force of this verb when construed with :עבד 6 .ראה 9

.לָבָן בָּלֶה 14 .ראה 13 ,מוֹלֶדֶת 12

.שם 11

.מָשָׁל 10 .צוא 19 ,בְּלִי 18 ,כִּילַי = פֶּלַי 17

,טלא 15 ,ב

for the force of this verb when construed with :ענה 20

.בֶּגֶד 7

7

,נשג 16

=

: .

21 literally-for a pleasure, i. e. pleasant,

. see Glossary. agreeable.

. an indecent thing.

עֶרְוַת דָּבָר : nakedness ; also-indecency עֶרְוָה 22

22

לַכֹּל עֶת: עֵת לִלְמוֹד וְעֵת לְשַׁחֵק. אם לָמַדְתָּ הַרְבֵּה בַיוֹם וְגַם עָשִׂיתָ כָל מְלַאכְתֵּךְ, כְּטוֹב בְּעֵינֵי מוֹרֶיךָ: אָז יִהְיֶה לְךְ הָעֶרֶב לְהִנָּפֶשׁ וּלְהִתְעַנְג. רַק הִשָּׁמֶר לְךְ פֶן יִפְתֶּה לְבָבְךָ וְתִהְיֶה בְבָנִים לֹא אֲמוּנִים אֲשֶׁר בְּבֵיתָם לֹא יִשְׁכְּנוּ רַגְלֵיהֶם, פַּעַם בְּחוּצוֹת, פַּעַם בִּרְחוֹבוֹת עִיר, וּבְיוֹם שִׂמְחָה וּבְמוֹעֵד רוֹקְדִים כְּאֵילִים וְעַתּוּדִים עַל הָרִים וּגְבָעוֹת: אַל בְּנִי, אַל תִּלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּמַעֲשֵׂה הָעֲגִילִים הָאֵלֶּה. כִּי אם שֵׁב בְּבֵיתְךְ וְהִתְעַלֵּס עִם חֲבֵרִיךְ בִּשְׂחוֹק אֲשֶׁר בּוֹ מוֹעִיל. כִּי גַם בִּשְׂחוֹק יִתְנַפֶר נַעַר מַה יִהְיֶה מִשְׁפָּטוֹ וּמַעֲשֵׂהוּ10 בַיָּמִים" הַבָּאִים 19. ,אַיִל 4

.ירה root מוֹרֶה 2

.עשה 1

.בִּבְעָה 5 .מַעֲשֶׂה 10

10

12

2

.אָמוּן 3 .חָבֵר 8

.נכר 9

8

עֲוִיל 6

6

ישב 7 ,בוא 12

יום 11

5

10

12

12

אַל בְּנִי אַל לַחֲכָמִים שְׁמֹה יַיִן וְלִנְבוֹנִים אֵין שֵׁכָר. אַל תָּשִׂים בַּכּוֹס עֵינֶךְ, אַל תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַבָּם וְכִי יִגְעַם מְאֹד. חָלָק מִשְׁמֶן יִהְיֶה לְתִפְךְ, וּבְקִרְבְּךְ יִהְיֶה לִמְרֹרַת פְתָנִים. הֶרֶג וְאַבְדָן יָבִיא 10 אתּוֹ", הֶרֶג לַגְּוִיָּה וְאַבְדָן לַנָּפֶשׁ. רַבִּים חַלְלֵי שֵׁכָר מֵחַלְלֵי 13 חֶרֶב. רַבִּים אֲשֶׁר כִּלָּה 13 הַיַּיִן מֵאֲשֶׁר כְּלוּ 13 הָרָעָב וְהַדָּבָר. עַל כֵּן יֹאמְרוּ הָמשְׁלִים":

הִכָּה הָרָעָב בַּאֲלָפָיו, וְהַדֶבֶר בְּרִבְבֹתָיו", וְלַהֲרוּגִי ייִן אֵין מִסְפָּר.-[.Ed] *

.עַיִן 3

.שים

שום 2

.מִררָה 8 - in the Piel כלה 13

חָלָל 12 אֶלֶף 16

.משל 14

*

,ראה 4

or

.אדם 5 ,בוא 10

.נָבוֹן 1

.חךְ 6

[ocr errors]
[ocr errors]

12

11 na preposition-with.

. to consume, destroy.

16

.ככה 15

.הרג 18

.רְבָבָה 17

17

* Passages marked [Ed.] are from the pen of the editor.

מְשָׁלִים.

הָאַרְיֵה וְהָעַכְבָּר. אַרְיֵה אֶחָד יָשֵׁן עַל מִשְׁכָּבוֹ, וַיָּבֹא עַכְבָּר וַיְדַלֶג וַיְנַתֵּר עָלָיו וַיְעִירֵהוּ מִשְׁנָתוֹ. וַיִּחַר אַף הָאַרְיֵה מְאֹד עַר זאת, וַיְבַקְשׁ לַהֲמִיתוֹ. וַיִתְחַנֵּן הָעַכְבָּר וַיֹּאמַר: אָנָא אֲדוֹנִי שָׂא נָא לְפֶשַׁע עַבְדְךָ אַךְ הַפַּעַם, כִּי לֹא בְמֶרֶד עָשִׂיתִי זאת. וַאֲנִי הִנְנִי לְךְ עֶבֶד נֶאֱמָן, וּבְכָל כֹּחִי אֶעֶבָדְךָ לְכָל אֲשֶׁר תְּצַנֵּנִי. וַיִצְחַק הָאַרְיֵה בְקִרְבּוֹ לֵאמֹר: מַה יוֹשִׁיעֵנִי זֶה. וְאֶל הָעַכְבָּר אָמַר: לֵךְ מִפָּנַי, וְלוּלָא קָטַנְתָּ בְעֵינֵי מְאֹד כִּי עַתָּה הֲרַגְתִּיךְ. וַיְהִי מִיָּמִים וַיֵלֶךְ הָאַרְיֵה לִטְרוֹף טֶרֶף כְּמִשְׁפָּטוֹ. הוּא נָא עַד שְׂדֵה הָרוֹעִים, וַיִפּל בְּרֶשֶׁת אֲשֶׁר טָמְנוּ לְרַגְלָיו. כִּרְאוֹת הָאַרְיֵה כִי בָלְתָה אֵלַיי הָרָעָה וַיִשָׂא קוֹלוֹ וַיִּשְׁאָג. וַיִּשְׁמַע הָעַכְבָּר אֶת קוֹל הָאַרְיֵה, וַיְמַהֵר וַיִּקְרַב אֵלָיו, וַיַּרְא וְהִנֵּה הָאַרְיֵה נָאֶחָז בְּחַבְלֵי רִשְׁתּוֹ. וַיִזְכּוֹר אֶת הַטוֹב אֲשֶׁר בָּמַר אוֹתוֹ, וַיִכְרוֹת בְּשִׁנָּיו אֶת הַחֲבָלִים מְעַט מְעַט עַד אֲשֶׁר נִתְקָה הָרֶשֶׁת וַיֵּצֵא הָאַרְיֵה לַחָפְשִׁי, אָז אָמַר הָעַכְבָּר אֶל הָאַרְיֵה : הִנֵּה בָזִיתָ לִי וַתַּחְשְׁבֵנִי לְלֹא יוֹעִיל, וְעַתָּה רָאֹה רָאִיתָ

אֶת עֲבוֹדָתִי אֲשֶׁר עָבַדְתִּיךְ בְהַצִילִי אוֹתְךָ מִיָּד אוֹיְבֶיךָ. לָכֵן שִׂים זאת לְזִכָּרוֹן בִּלְבָבֵךְ:

בְּכָל עֵת אֲהַב הָרֵעַ וְאָח לִצְרָה יִיָּלֶד.

הַשׁוּעָל וְהָעֹרֶב. הַשׁוּעָל רָאָה עֹרֵב עוֹמֵד עַל עֵץ גָּבוֹהַ וּבָשָׂר בְּפִיו. וַיֹּאמֶר הַשׁוּעָר: עַתָּה עָרוֹם אַעֲרִים לִטְרוֹף הַבָּשָׂר מִפִּי הָערֶב. וַיַעֲמוֹד מִתַּחַת לָעֵץ, וַיִּקְרָא אֶל הָערֶב וַיֹּאמַר: מֵרָחוֹק שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֵךְ כִּי יָפִיתָ וְכִי נָעַמְתָּ מְאֹד, וְאֵין עֲרוֹךְ אֵלֶיךָ בְכָל עוֹף הַשָּׁמָיִם, גַּם קוֹלְךְ קוֹל עָרֵב מְשָׂמֵחַ לְבַב הַשׁוֹמֵעַ, וַתְּכַל נַפְשִׁי לִרְאוֹתְךָ פָּנִים בְּפָנִים, וְגַם בְּקַשְׁתִּיךְ יָמִים רַבִּים וְלֹא מְצָאתִיךְ וְהִנֵּה זֶה הַיּוֹם אֲשֶׁר קָנִיתִיהוּ. וְעַתָּה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הִרְאַנִי אֱלֹהִים אֶת פָּנֶיךְ, אָנָּא הַשְׁמִיעֲנִי נָא גַם אֶת קוֹלֶךְ. וַיִחַךְ הָעֹרֶב עַל דִּבְרֵי הַשׁוּעָל, כִּי הֶאֱמִין לְחֶלְקַת לְשׁוֹנוֹ, וַיִּשָּׂא אֶת קוֹלוֹ לָשִׁיר, וּבְפָתְחוֹ אֶת פִּיו נָפַל הַבָּשָׂר אָרְצָה, וַיִקַח הַשׁוּעָל אֶת הַבָּשָׂר וַיֵּלֶךְ לוֹ וּבְלֶכְתּוֹ אָמַר אֶל הָעֹרֶב: אָמְנָם חֵנָנְךְ אֱלֹהִים וְיֶשׁ לְךָ כֹּל וְלֹא חָסַרְתָּ דָבָר בִּלְתִּי מְעַט תְּבוּנָה.

כֵּן אָרְחוֹת כָּל דּוֹבֵר חֲלָקוֹת, בִּשְׂפָתָיו יְכַבֵּד וְלִבּוֹ

בל עָמוֹ.

הָאַרְיֵה וְהַשׁוּעָל. אַרְיֵה אֶחָד זָקֵן וּבָא בַּיָּמִים אָמַר אֶל לִבּוֹ: הִנָּה

נָא זָקַנְתִּי וְאוֹר עֵינַי אֵין אִתִּי, וְלֹא אוּכַל עוֹד לָצֵאת הַשָּׂדֶה לִטְרוֹף טֶרֶף כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי, וְעַתָּה אָמוּת בָּרָעָב. אֵין לִי טוֹב כִּי אִם אֶתְחָל, וְשָׁמְעוּ הַחַיוֹת וְיָבוֹאוּ לִרְאוֹתִי, וְאָז אֵדַע מָה לַעֲשׂוֹת וַיַּעַשׂ כֵּן. וַיָּבֹא גַם הַשׁוּעָל בְּתוֹךְ הַבָּאִים, וַיַעֲמוֹד בַּפֶּתַח וַיִּשְׁתַּחֲוֶה לוֹ וַיִּשְׁאַל לוֹ לְשָׁלוֹם. וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאַרְיֵה: לָמָּה תַעֲמוֹד בַּחוּץ בְּנִי, בֹּא אֵלַי וַאֲבָרֶכְךָ לִפְנֵי מוֹתִי. וַיַּעַן הַשׁוּעָל וַיֹּאמֶר: כִּי רָאִיתִי רַבִּים אֲשֶׁר בָּאוּ אֵלֶיךָ מֵאֲשֶׁר יָצְאוּ מִמֶּךָ.

עָרוּם רָאָה רָעָה נִסְתָּר פְּתָאִים עָבְרוּ נֶעֶנָשׁוּ.

הָאַיָּל וְצַלְמוֹ. אַיִל אֶחָד עָמַד עַל אֲפִיקֵי מַיִם, וַיַּרְא בָּהֶם אֶת צַלְמוֹ וַיֹּאמֶר: אָמְנָם לִי יֶתֶר שְׂאֵת וְלִי יֶתֶר עֹז מִכֹּל חַית הַשָּׂדֶה. כִּי חַנַּנִי אֱלֹהִים וַיִּתֵּן לִי קַרְנַיִם גְבוֹהוֹת יְפוֹת תּאַר וְטוֹבוֹת מַרְאֶה, וְאוּלָם כָּל זֶה אֵינֶנּוּ שׁוֶה לִי בְכָל עֵת אֲשֶׁר אֲנִי רוֹאֶה אֶת רַגְלֵי הַדַלוֹת וְהָרָעוֹת, כִּי לֹא רָאִיתִי כָהֵנָּה לָרֹעַ בְּכֹל חַיוֹת הַשָּׂדֶה. וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר וַיִּשָּׂא אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אֲרִי רָץ לִקְרָאתוֹ. וַיִּירָא הָאַיָּל מְאֹד וַיָּנָס בְּתוֹךְ הַיַעַר לְהִמָּלֵט מִיַד הָאֲרִי, וּבְחָפְזוּ לָנוּס וְהִנֵּה הוּא נֶאֶחָז בַּסְבָךְ בְּקַרְנָיו וְלֹא יָכוֹל לִנְטוֹת יָמִין וּשְׂמאל, וַיִּרְבּוֹף הָאֲרִי אַחֲרָיו וַיִּשִׂינֵהוּ אָחוּז בַּסְבָךְ וַיִּטְרְפֵהוּ. וַיְהִי בְצֵאת נַפְשׁוֹ וַיֹּאמֶר: אָכֵן נִסְכַּלְתִּי

« AnteriorContinuar »