Heine (Mittelschul-Rekt. K.), Einführung in die englische Konversation auf Grund der Anschauung nach den Bildertaf. v. Hölzel. 4. Aufl. VIII, 150 s. m. 4 Bildern. Hannover, C. Meyer. M. 1,80. Wingerath (ehem. Oberrealsch.-Dir. Dr. Hub. H.), A Short English Vocabulary. 4. Geschichte und Geographie. Wendt (Oberrealsch.-Prof. Dr. G.), England. Seine Geschichte, Verfassung u. staatl. Einrichtungen. 3. Aufl. XII, 379 s. Leipzig, Reisland. M. 6, geb. 6,80. Langenbeck (Wilh.), Englands Weltmacht in ihrer Entwicklung vom 17. Jhdt. bis auf unsere Tage. Mit 19 Bildnissen. Leipzig, Teubner. M. 1, geb. 1,25. Lenschau (Dr. Thom.), Gröfserbritannien. 68 s. Halle, Gebauer-Schwetschke. M. 1. (England in deutscher Beleuchtg. 10. Hft. Subskr.-Pr. 0,75.) Martin (Reg.-R. Rud.), Kaiser Wilhelm II. u. König Eduard VII. 95 s. Berlin, Verl. Dr. Wedekind & Co. M. 2, geb. 3. Brand (Wilh. F.), England von heute. Dresden, C. Reissner. M. 2. Falkenegg (Baron v.), Albion quo vadis? Eine welthistor. Betrachtung. 43 s. Berlin, Boll & Pickardt. M. 0,50. Lorenz (Dr. Thdr.), Die englische Presse. VII, 136 s. Halle, GebauerSchwetschke. M. 1,50. (England in deutscher Beleuchtg. 9. Heft. Subskr.-Pr. M. 1,15.) Woerl's Führer durch London u. Umgebung nebst e. Ausflug nach der Insel Wight. 4. Aufl. Leipzig, Woerl. M. 1. Knortz (Prof. Karl), Die Vereinigten Staaten v. Amerika. Mit 17 Illustr. 96 s. Berlin, Hillger. M. 0,30, geb. 0,50. Leonhard (Arth. v.), Durch Dick u. Dünn. Amerikanische Streifzüge. III, 480 s. Zürich, Müllers Verl. M. 4. Roosevelt (Präsident Theodore), Amerikanismus. Schriften u. Reden. Ins Deutsche übertr. u. m. e. Vorwort vers. v. Dr. Paul Raché. 95 s. 16o. Leipzig, Reclam. (Univ.-Bibl. 4919.) M. 0,20. 5. Volkskunde. Blavatsky (H. P.), Night Mare Tales. Deutsche Übersetzung. Leipzig, Lotus-Verlag. 6. Vermischtes. Mac Kinnon (James), Das moderne Deutschland in britischer Beleuchtung u. die deutsch-britischen Beziehungen. Aus dem Engl. v. Pauline Mac Kinnon. V, 62 s. Dresden, Kühtmann. M. 1. Sprache, Deutsche, u. deutsches Streben in Amerika. Von e. Deutsch Amerikaner. 14's. New York (Lemcke & Buechner). M. 0,50. Petri (Alb.), Übersicht über die im J. 1901 auf dem Gebiete der englischen Philologie erschienenen Bücher, Schriften, Aufsätze. III, 151 s. Halle, M. Niemeyer. M. 4. (Suppl.-Heft zu Jahrg. 1903/4 [26. Bd.] der Anglia.) Leipzig. Paul Lange. IV. MITTEILUNGEN. To the Editor of Anglia. May I express through your columns my deep regret that in my book on John Webster I should have misrepresented Professor Köppel's views on the authorship of The Revenge for Honour as in the January number of the Beiblatt Professor Köppel himself makes it clear that I did? The mistake arose, I am led to think, through my practise of reading the Quellen-Studien piecemeal, section by section, according to the play then in hand, and from the circumstance that in the section on the Revenge there is no more than a single, ambiguous word unserem unbekannten dramatiker-to suggest to the reader Professor Köppel's disbelief in Chapman's authorship, which he expresses later. For all that, this expression of regret is due from me immediately, whatever I may in the future have to say in behalf of Chapman's claim to the play. Cleveland, Ohio. Elmer Edgar Stoll. INHALT. Seite I. Dowden, Shakespeare. Mit Genehmigung des Verfassers aus dem Englischen 322 323 Viktorianische Dichtung, eine Auswahl aus E. Barrett Browning, R. Browning, A. Tennyson, M. Arnold, D. G. Rossetti, W. Wilde, Gedichte. Deutsche Übertragung von Gisela Etzel Hale, Selections from Walter Pater II. Konrad Bitschins Pädagogik. Das vierte Buch des enzyklopädischen Werkes: De vita coniugali". Nach der lateinischen Handschrift zum erstenmal herausgegeben mit deutscher Übersetzung, historisch-literarischer Einleitung sowie mit Erklärungen und Anmerkungen versehen von Dr. R. Galle (Schott) Velhagen und Klasings Sammlung französischer und englischer English Authors lief. 98 B. England, its People, Polity and English Authors lief. 99 B. New England Novels. Three Stories The Ranger Series of Scenes from Popular Books. Scenes from Arnold's Language Lessons. Book I. For Junior Classes. Book VI. For Senior Classes III. Neue Bücher IV. Mitteilungen: Stoll, To the Editor of Anglia 332 336 338 (Lincke) 339 Herausgegeben von Prof. Dr. Max Friedrich Mann in Frankfurt a/M. 341 341 342 342 343 343 352 Verlag von Max Niemeyer, Halle. Druck von Ehrhardt Karras, Halle. TALURRARY, UNIV. OF MIen JAN 14 1908 Beiblatt zur Anglia. Mitteilungen über englische Sprache und Literatur und über englischen Unterricht. Preis: Für den Jahrgang 8 Mark. (Preis für 'Anglia' und 'Beiblatt' jährlich 24 Mark.) XVIII. Bd. Dezember 1907. Nr. XII. I. SPRACHE UND LITERATUR. The Oxford Treasury of English Literature by G. E. and W. H. Vol. I: Old English to Jacobean. XI + 356 pp. 3 s. 6 d. Es ist dies der erste band eines auf drei bände berechneten werkes, das eine einführung in die englische literatur bieten will. Die methode ist die einer auswahl charakteristischer beispiele mit kurzen kritischen, erklärenden oder biographischen einleitungen. Und zwar haben die herausgeber mit recht lieber gröfsere zusammenhängende stücke weniger autoren, als kleine möglichst vieler gebracht. Der erste band behandelt die prosa und poesie (mit ausschlufs des dramas) vom zeitalter Beowulfs bis zu dem könig Jakobs. Die angelsächsischen texte sind in übersetzung gegeben, ebenso wie der längere auszug aus Sir Gawayn; in den älteren mittelenglischen texten bis auf Lydgate und Occleve ist die alte schreibweise beibehalten, zum teil mit kommentar; von da an sind die texte modernisiert. Mit der auswahl kann man sich im allgemeinen einverstanden erklären. Doch ist die angelsächsische poesie viel zu kurz gekommen. Neben 460 zeilen aus Beowulf bringt das buch nur zwei rätsel aus Cynewulf und eine kurze stelle aus Alfreds übersetzung des Orosius. Die lyrik und die geistliche dichtung sind gar nicht vertreten. Auch die literarhistorische einleitung ist etwas gar zu dürftig. In der mittelenglischen poesie fehlt Langland, der nach meinung der herausgeber einer späteren Anglia, Beiblatt XVIII. 23 und fortgeschritteneren stufe des studiums vorbehalten bleiben solle. In der einleitung zu kap. IX „Einflufs der italienischen Renaissance" wird nach älteren literaturgeschichten behauptet, Sackvilles einleitung zu dem Mirror of Magistrates sei eine nachahmung von Dantes Inferno. In wirklichkeit zeigt diese dichtung, die mit Dantes Inferno nur die düstere grundstimmung gemeinsam hat, nicht sowohl den einflufs Dantes als den Vergils und des Schotten Gavin Douglas. Vol. II: Growth of the Drama. VIII+ 416 pp. 3 s. 6 d. Der zweite band, der das drama behandelt, ist nach denselben allgemeinen grundsätzen angelegt. Er bringt im ganzen 18 stücke und zwar ein jedes in ziemlicher vollständigkeit. Und zwar sind diese stücke je sechs tragödien, komödien und historien. Die tragödien sind das mirakelspiel Abraham and Isaac, die moralität The Nice Wanton, Gorboduc, Tamburlaine II, Sejanus und Vittoria Corombona. Als komödien bringt das buch The Second Shepherd's Play aus den Towrnley Miracles, Ralph Roister Doister, Lylys Alexander and Campaspe, Jonsons Every Man in his humour, Dekkers Shoemaker's Holiday und als „komödie der einbildungskraft" Beaumont and Fletchers Philaster. Wenn Philaster als „komödie" bezeichnet wird, so zeigt das nur zu deutlich, dafs die alte konventionelle. dreiteilung für das jakobitische drama nicht mehr passt. In dieser epoche ist die herrschende form des dramas die misch- und zwischengattung der tragikomödie, und das müfste bei einer übersicht der dramatischen literatur auch zum ausdruck kommen. Sehr dankbar können wir den herausgebern sein für das Mumming-play von „Robin Hood und dem Gerber", mit dem sie den dritten teil, die „historien", einleiten. Der text dieses stückes ist ihnen von den aufführenden selbst gegeben worden, sowie es noch alljährlich im dorfe South Cerney aufgeführt wird. Es folgen dann in mehr oder minder grofsen auszügen Bales King John, Peeles Edward I., Marlowes Edward II., dann als „gegenstofs gegen Shakespeare" Sir John Oldcastle von Anthony Munday u. a. und endlich als nachzügler Fords Perkin Warbeck. Im ganzen scheint die wahl mehr nach dem gesichtspunkte des studiums Shakespeares, das das buch begleiten soll, ge troffen, als nach rein sachlichen gesichtspunkten. Sonst hätten die herausgeber wohl andere beispiele gebracht als z. b. das zwar interessante und tüchtige, aber sicherlich nicht charakteristische stück Sir John Oldcastle. Und dann hätte wohl auch die so reiche und bedeutende spätere blüte des englischen dramas weit mehr berücksichtigung gefunden. Von Beaumont u. Fletcher bringt das buch nur ihr frühestes drama Philaster, von Massinger gar nichts. Auch das schäferdrama und das höfische maskenspiel hätten einige berücksichtigung verdient, sowohl um ihrer selbst willen, als namentlich wegen ihres grofsen einflusses auf das regelmäfsige drama. Die einleitungen sind ausführlicher und erschöpfender als im ersten bande. Zwei einzelheiten sind mir aufgefallen. Dafs Shakespeare an Jonsons Sejanus mitgearbeitet habe, wie auf s. 58 behauptet wird, ist doch wohl mehr als zweifelhaft. Ferner wird das stück The Second Maiden's Tragedy von keinem forscher Beaumont u. Fletcher zugeschrieben; Massinger oder Cyril Tourneur werden als verfasser desselben genannt. - Im allgemeinen ist das buch als einführung in das drama recht brauchbar. Ein dritter band soll die literatur von Milton bis Tennyson und Browning behandeln. Myslowitz O S., August 1907. Ph. Aronstein. E. K. Chambers, Notes on the History of the Revels Office under the Tudors. A. H. Bullen, London 1906. 80 pp. 8o. Der verfasser des werkes The Medieval Stage gibt hier einen sehr interessanten beitrag zur geschichte des englischen theaters. Er erzählt nach dokumenten die entstehung und verwaltung des Revels Office bis nach der thronbesteigung Jakobs I. Besonderes interesse haben die berichte von Lord Burghley aus dem jahre 1573 über eine neueinrichtung des amtes. Zugleich verfolgen wir die entwicklung der stellung als Master of the Revels; wir sehen, wie dieser hofbeamte an bedeutung immer mehr zunahm, allmählich die zensur über die dramen und theater in seine hand bekam und diese gegenüber den theaterfeindlichen einflüssen der puritanischen City-behörden behauptete, eine zensur, die sich etwa seit 1607 auch auf die veröffentlichung durch den druck ausdehnte. Das amt hatte ursprünglich seinen sitz in dem ehemaligen kloster der Blackfriars, bis dies durch James Burbage im jahre 1596 |