Imágenes de páginas
PDF
EPUB
[ocr errors][merged small]

despues del dicho rompimiento para retirarse y mamos tenemos de nuestros amos el rey de Esvender sus bienes y efectos , ó trasportarlos paña y el rey de Portugal, hemos firmado el adonde mejor les pareciere.

presente tratado y hecho poner en él los sellos Articulo 22.

de nuestras armas. Fecho en Utrech a 6 dias del Y porque la difunta reina de Inglaterra, de mes de febrero de 1715 años. El duque de gloriosa memoria, habia ofrecido ser garante Osuna.-Conde de Tarouca.-Don Luis Dacunha. de la entera ejecucion de este tratado, de su fir

ARTICULO SEPARADO. meza y duracion ; sus Majestades católica y por

Por el presente artículo separado que tendrá tuguesa aceptan la sobredicha garantia en toda

la misma fuerza y vigor que si estuviese inserto su fuerza y vigor para todos los presentes articulos en general, y para cada uno en parti- Majestades católica y portuguesa y que debe ser

en el tratado de paz concluido hoy entre sus cular.

ratificado como el tratado mismo, se ha conveArticulo 23. Las mismas Majestades católica y portuguesa

nido por los embajadores estraordinarios y ple

nipotenciarios de ambas Majestades; que el coaceptarán tambien la garantia de todos los otros

mercio reciproco de las dos naciones se restareinos, principes y repúblicas que en el término de seis meses quieran ser garantes de la ejecu- | blezca y continue de la misma manera y con las

mismas seguridades, libertades, exenciones, cion de este tratado; con condicion de que esto

franquezas, derechos de entradas y salidas , y sea á satisfaccion de las dos Majestades.

todas las demas dependencias como se hacia anArticulo 24.°

tes de la presente guerra, mientras no se arreTodos los artículos arriba escritos han sido tra

gle otra cosa, y se declare la conformidad en tados, acordados y estipulados entre los susodi

que debe correr el comercio entre las dos nachos embajadores estraordinarios y plenipoten

ciones. En fé de lo cual y en virtud de las órdeciarios de los señores reyes de España y Portugal, en nombre de sus Majestades; y prometen

nes y plenos poderes que nosotros los que abajo

firmamos tenemos de nuestros amos el rey de en virtud de sus plenos poderes que los dichosarticulos en general y cada uno en particular serán

España y el rey de Portugal, hemos firmado el

presente artículo separado y hecho poner en él inviolablemente observados, cumplidos y ejecu

los sellos de nuestras armas. En Utrechi á 6 dias tados por los señores reyes sus amos.

del mes de febrero de 1715 años. - El duque Articulo 25.o

de Osuna. - El conde de Tarouca. Don Luis Las ratificaciones del presente tratado dadas

de Acuña. en buena y debida forma se cambiarán de una parte y otra dentro del término de cincuenta Tanto el tratado como este articulo fueron radias , que empezarán desde el de la firma , ó an tificados por el señor rey católico D. Felipe V tes si se pudiere.

en Buen Retiro á 2 de marzo de 1715; y por el En fé de lo cual, y en virtud de las órdenes y señor rey de Portugal D. Juan en Lisboa el 9 plenos poderes que nosotros los que abajo fir de dicho mes y año.

[ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors]

NOTAS.

(1) Este fue el último de los tratados que se firmaron en el congreso de Utrech. El rey de Portugal, qoe lisonjeado de las ventajas que se le ofrecieron, se habia unido a la gran alianza contra Felipe V, sentia firmar ahora una paz estéril, despues de los sacrificios hechos durante la guerra. En un principio elevó sus pretensiones, luego ya cedió algun tanto y se contentaba por último con la cesion de Badajoz y de la colonia americana del Sacramento, negocio de que se hablará con estension en el tratado de 13 de enero de 1750. Pero lejos de estar dispuesto a complacerle el rey de España, sobre negarse á aquella cesion, exijia por su parte se le indemnizase del valor de varios buques que habia confiscado el gobierno portugues; y que con arreglo al artículo 8. del tratado de 1668 se pusiese en posesion de los bienes que

tenian en Portugal varios naturales de aquel reino que al hacerse independiente se espatriaron, estableciendo su residencia en España. Estas y otras cuestiones hubieran diferido por mucho tiempo la paz entre ambos reyes á no haber mediado la Inglaterra y rogadoles que procurasen conciliar sas pretensiones. Así lo hicieron, cediendo Eelipe V en lo de la colonia del Sacramento y el rey don Juan en la devolucion de bienes.

Es el primer tratado en que el rey de España consintió, despues de la independencia de Portugal, que aquel monarca tuviese la alternativa; esto es, el derecho de que en uno de los dos ejemplares de dicho documento se le nombrase en preferente lugar.

(2) Este tratado, firmado en Lisboa, aunque en realidad se discutió y ajustó en Madrid por mediacion del conde de Sandwich, como embajador de Cárlos II de Inglaterra, dió fin á la porfiada guerra que sostenia España contra el Portugal desde el año de 1640, en que este reino se declaró independiente proclamando por su monarca á don Juan IV de la casa de Braganza. En el análisis histórico del tratado de paz de Aquisgran de 1668 se habla, aunque ligeramente, de las negociaciones que precedieron á este arreglo ó transaccion de los dos reinos peninsulares; siendo circunstancia muy notable, que aunque todas sus estipulaciones indican una paz definitiva entre las dos coronas y Felipe IV trata con Alfonso VI como con principe soberano, no hay cláusula ninguna donde se esprese ó diga que el monarca español reconoce la independencia portuguesa, ni renuncie formalmente sus derechos.

Se compone de 13 artículos dicho tratado. Establécese paz perpétua entre las dos naciones: restitucion mútua de las plazas ocupadas durante la guerra; escepto la de Ceuta que permanecerá en el dominio español: entrega de prisioneros por una y otra parte; y en cuanto á exenciones y privilejios civiles y con ciales se declara, que los portugueses gozarán en España todos aquellos que corresponden a los súbditos de Inglaterra por los tratados de 1630, de 23 de mayo de 1667, y los que ellos mismos disfrutaban ya en tiempo del rey don Sebastian : cuyos privilegios todos habrán de dispensarse igualmente a los súbditos españoles en Portugal. Finalmente, se dispone la mútua restitucion de bienes secuestrados ó confiscados á particulares, sobre lo cual el artículo 8.o que aquí se cita dice lo siguiente:

«Todas las privaciones de herencias y disposiciones hechas en odio de la guerra, se declaran por nulas »y como no sucedidas; y los dos reyes conceden perdon á unos y otros vasallos en virtud de este tratado, »debiéndose restituir las haciendas que estuvieren en el fisco y corona a las personas a quienes si no huubiera intervenido esta guerra habian de tocar ó pertenecer, para poder gozar de ellas libremente: pero »los frutos y réditos de los dichos bienes hasta el dia de la publicacion de la paz, quedarán a los que los »hubieren poseido durante la guerra. Y porque se pueden ofrecer sobre esto algunas demandas que con»viene abreviar para el sosiego de la república, será obligado cada uno de los pretendientes á intentar las »demandas dentro de un año, y se determinarán breve y sumariamente dentro de otro.»

(3) Véase la nota pág. 35.

omer

Tratado esplanatorio de los de paz y comercio ajustados entre España e Inglaterra en el año

de 1713; concluido en Madrid en 14 de diciembre de 1715.

Habiendo quedado aun despues de los trata amistad, han hecho para lograr este saludable dos de paz y de comercio últimamente conclui- fin, concluir y firmar por los dos ministros , redos en Utrech en 13 de julio y en 9 de diciem- ciprocamente y en la debida forma á este fin cabre de 1713 entre su Majestad católica y la di- lificados, los artículos siguientes: funta reina de la Gran Bretaña, de gloriosa me

Articulo 1.o moria, algunas pequeñas diferencias tocantes Los vasallos ingleses no estarán obligados á al comercio y curso de él; y hallándosc sus pagar mayores ú otros derechos por las mercaMajestades católica y británica inclinados á man derías que introducen y estraen de diferentes tener y cultivar una firme é inviolable paz y puertos de su Majestad católica , que los que par

gaban por las mismas en tiempo del

rey

Car ciones los mismos derechos sobre las lanas y los II, arreglados por cédulas y ordenanzas del otras mercaderias que entraren ó sacaren por referido rey ó sus predecesores. Y aunque el tierra de estos reinos, que pagaren los dichos pie del fardo no esté fundado en ninguna orde vasallos sobre las mismas mercaderías que ennanza real, no obstante su Majestad católica de traren ó sacaren por mar: y todos los derechos, clara, quiere y manda que se observe al pre- privilegios, franquezas, exenciones é inmunisente y en lo venidero como una ley inviolable: dades que se concedieren ó permitieren á cuallos cuales derechos se exijirán y sacarán ahora quier otra nacion, se concederán y permitirán y en adelante con las mismas ventajas y favores á los referidos vasallos, y lo mismo se concedede los referidos vasallos.

rá, observará y permitirá á los vasallos de EsArticulo 2.o

paña en los reinos de su Majestad británica. Confirma su Majestad católica el tratado he

Articulo 6." cho por los comerciantes ingleses con los ma Y pudiendo haber habido innovaciones en el jistrados de Santander el año de mil y sete comercio , promete su Majestad católica aplicar cientos.

de su parte todo el cuidado posible para abolirArticulo 3.

las y hacerlas evitar por todos los medios en lo Sa Majestad católica permite a los referidos venidero; é igualmente su Majestad británica vasallos recojer y tomar sal en la isla de Fortu- promete aplicar todo el cuidado posible para dos, habiendo gozado de esta licencia en tien abolir de su parte todas las innovaciones y evipo del rey Carlos II sin interrupcion alguna. tarlas en lo venidero por todos medios. Articulo 4.°

Articulo 7.0 Los referidos vasallos no pagarán parte algu El tratado de comercio hecho en Utrech en 9 na mas de mayores ú otros impuestos que los de diciembre de 1713 quedará en su fuerza, á que pagan los mismos vasallos de su Majestad escepcion de los artículos que se hallaren concatólica en el mismo paraje.

trarios á lo que se ha concluido y firmado hoy, Articulo 5.o

los cuales serán aholidos y de ninguna fuerza: Gozarán los dichos vasallos de todos y cuales y sobre todo los tres articulos llamados comunquiera derechos, privilejios, franquezas , exen mente esplanatorios y el presente scrán aprobaciones é inmunidades de que gozaron antes de dos, ratificados y cambiados de una y otra parte la última guerra en virtud de cédulas reales ú

en el término de seis semanas, ó antes si fuere ordenanzas, y por los artículos del tratado de posible. En fé de lo cual, y en virtud de nuespaz y comercio hecho en Madrid en el año de

tros plenos poderes, firmamos el presente. En 1667, el cual se confirma plenamente aqui (1); Madrid á 14 de diciembre de 1715.- El mar.. y los dichos vasallos serán tratados en España

ques de Bedmar. - Jorje Bubb. de la misma forma que la nacion mas favorecida; y por consecuencia, pagarán todas las na El rey católico D. Felipe V le ratificó en 24

de enero de 1716; habiéndolo ya hecho en 23:

de diciembre de 1715 el rey británico. (1) Se inserta en el de Utrech de 9 de dicieinbre de 1713.

[ocr errors]

Tratado declaratorio de algunos arliculos del asiento de negros que se pactó el 26 de marzo

de 1716 con la Inglaterra , concluido en Madrid el 26 de mayo de 1716.

Despues de una larga guerra que aflijio á casi riosa memoria , en detenerla por medio de una toda la Europa y causó lastimosas consecuencias, buena y sincera paz: y á fin de hacerla firme y viendo que su continuacion podia causar mas se solida y mantener la union entre las dos nacioconvino con la reina de la Gran Bretaña , de glo nes, se resolvió que el asiento de negros de

[merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small]

nuestras Indias occidentales quedaria en ló ve en lugar de sacar provecho, la compañía pernidero y por el tiempo espresado en el tratado deria el capital de su dinero ; pues se sabe muy del asiento á cuenta de la compañía real de In- bien que las mercaderías en aquel pais no pueglaterra. Y habiéndonos hecho hacer sobre esto den conservarse mucho tiempo y particularla referida compañía varias representaciones mente en Portobelo. Por esta razon pide la compor el ministro de la Gran Bretaña, las mismas pañía una seguridad de que la feria se hará cada que ha hecho ella al rey su amo, tocante á algu- / año en Cartajena, en Portobelo ó en la Veranas dificultades que miran á ciertos artículos del cruz; y que se la advierta del uno de los tres mencionado tratado; y deseando nos, no sola- puertos que se hubiere destinado para hacer en mente mantener la paz establecida con la nacion él la feria , a fin de que pueda hacer partir su inglesa , sino conservarla y aumentarla con una bajel y que arribado que este sea á los mismos nueva y perfecta inteligencia; ordenamos á

puertos, y no haciéndose la feria, pueda la nuestros ministros confiriesen sobre el espresa- compañia vender sus mercaderias despues de do negocio del asiento con el ministro plenipo un cierto tiempo determinado , contándose destenciario de la Gran Bretaña , a fin de que segunde el dia del arribo del bajel al puerto. equidad se procurase convenir sobre los men

Articulo 3.0 cionados artículos, como de hecho se ha conve Queriendo su Majestad católica dar nuevas nido por las declaraciones siguientes:

señales de su amistad al rey de la Gran Bretaña Articulo 1.o

y afirmar la union y la correspondencia entre En el tratado del asiento hecho entre sus Ma las dos naciones ha declarado y declara , que se jestades católica y británica en 26 de marzo hará regularmente la feria cada año en el Perú de 1713 para la introduccion de los negros en ó en la Nueva España, y que se dará aviso a la las Indias por la compañía de Inglaterra y por corte de Inglaterra del tiempo preciso en que el tiempo de treinta años, que deben empezar la flota ó galeones partirán para las Indias á fin en 1.o de mayo de 1713, se sirvió conceder su

de que la compañía pueda hacer partir al mismo Majestad católica a la dicha compañía la gracia tiempo el bajel concedido por su Majestad cade enviar cada año, durante el dicho asiento, á tólica; y en caso que la flota y galeones no hulas Indias un bajel de 500 toneladas, como se es bieren partido de Cadiz en todo el mes de junio, plica en dicho tratado; con condicion de que será permitido a la compañía hacer partir su las mercaderias de que fuese cargado el espre- bajel, dando aviso del dia de la partida á la sado bajel anual, no pudiesen vender sino es corte de Madrid ó al ministro del rey católico en el tiempo de la feria; y que si el bajel llegase que estuviere en Londres; y en habiendo llegaá las Indias antes que arribasen los bajeles de do á uno de los tres puertos de Cartajena, PorEspaña, las personas destinadas por la dicha tobelo ó la Veracruz estará obligado a aguardar compañía estarian obligadas a descargar todas alli á la flota ó á los galeones cuatro meses, las mercaderias y á ponerlas en depósito en los que empezarán desde el dia del arribo del dicho almacenes del rey católico debajo de dos llaves bajel; y espirado este término será permitido á y con otras circunstancias espresadas en el di- la compañía vender sus mercaderias sin obstácho tratado, en el interin que se podia vender- culo alguno; bien entendido, que en caso que las al tiempo de la feria.

este bajel de la compañia vaya al Perú, debe ir Articulo 2.o

en derechura á Cartajena y á Portobelo, sin De parte del rey británico y de la dicha com

que pueda tocar en la mar del Sur. pania se ha representado que la mencionada

Articulo 4.° gracia epncedida por el rey católico se concedió La mencionada compañía ha representado asiprecisamente para indemnizar las pérdidas que mismo que siendo incierto el número y precio la compañía hiciese en el asiento: de suerte que de los negros que se deben comprar en Africa y si se hubiesc de observar la condicion de no que haciéndose esta compra con mercaderias vender las mercaderias sino es en el tiempo de que se deben trasportar á aquel pais, y no dela feria , y no haciéndose esta regularmente cada biendo esponerse á que falten las mercaderias año, según la esperiencia lo ha hecho ver por para hacer el dicho comercio, puede suceder lo pasado lo que podia suceder en lo venidero, I que las baya de sobra; de suerte que la compa

[ocr errors][ocr errors][ocr errors]

nia pide que las mercaderías que quedaren sin tado del asiento, en el cual se dice que el asienhaberlas trocado con los negros, se puedan tras to debe empezar el dia 1.• de mayo del dicho portar a las Indias ; pues en otra forma se halla año; no obstante, habiendo hecho la compañía ria obligada a arrojarlas en la mar. A este efecto al mismo tiempo la compra del número compleofrece la compañía para mayor precaucion po to de negros para tenerlos debajo de la protecner en depósito las referidas mercaderias que cion de su Majestad católica hasta la firma del hubiere de sobra en el primer puerto que se tratado, no se permitió la entrada de los dichos encontrare de su Majestad católica y en los al negros en las Indias, segun la cláusula que se macenes reales para volverlas á tomar cuando el inserto en el artículo 18, es å saber , que no tenbajel volviere a Europa.

dria lugar la ejecucion hasta la publicacion de Articulo 5.o

la paz: de suerte que la compañía se halló obliPor lo que mira á este artículo en orden á que gada á hacerlos vender a las colonias británicas las mercaderias de sobra que no se hubieren em con una pérdida considerable. Y aunque la compleado en la compra de negros y que por la falta pañía no ha gozado de provecho alguno , antes de almacenes en Africa se deberán trasportar á

bien ha perdido por causa del referido artículo las Indias para depositarlas en los puertos de su y de la cláusula inserta en el dicho tratado por Majestad católica debajo de dos llaves, de las los ministros de su Majestad católica ; no obscuales se guardará la una por los oficiales rea tante, queriendo dar la compañía muestras de les, y la otra por el comisario de la dicha com su humildisimo respeto á su Majestad católica, pañía; quiere su Majestad católica concederlo se allana á pagar por el año de 1714 (se entiende solamente en el puerto de Buenos-Aires, porque desde 1.o de mayo de dicho año en adelante) desde Africa hasta dicho puerto de Buenos-Ai cediendo enteramente a la pretension de dos res no hay ninguna isla ni paraje del dominio del años, con condicion de que su Majestad católica rey británico en donde los bajeles del asiento se servirá conceder a la dicha compañía permide negros pueda detenerse: lo que no sucede en sion del bajel con las condiciones arriba esplila navegacion de Africa á los puertos de Cara cadas, en el cual es su Majestad interesado en la cas, Cartajena, Portobelo, Veracruz, Habana, cuarta parte de la ganancia con el cinco por Puerto-Rico y Santo Domingo; pues en las is

ciento de las otras tres partes: de suerte que la las de Barlovento posee su Majestad británica dicha compañía se obliga a pagar á la voluntad las islas de las Barbadas, de Jamaica y otras en de su Majestad católica , lacgo que tenga una las cuales los espresados bajeles del asiento pue- respuesta favorable, no solo los doscientos mil den detenerse , y dejar en ellas las mencionadas pesos del pagamento anticipado, sino tambien mercaderias de sobra , que no se hubieren tro lo que se debe por los dos años; cuyas dos sucado con los negros, para volverlas á tomar mas juntas hacen el total de cuatrocientos sesencuando volvieren á Europa. En esta forma se ta y seis mil seiscientos y sesenta y seis pesos y quita toda suerte de sospecha y se caminará de dos tercios. buena fé en este negocio del asiento, que es lo

Artículo 7." que se debe desear de una y otra parte, y aun Habiendo hecho su Majestad católica atencion lo que conviene. Estarán obligados los comisa á la dicha representacion, se ha servido concerios de la dicha compañía á hacer luego que el der, como concede, à la dicha compañía, que hajel llegue al puerto de Buenos-Aires una de el dicho asiento empezará desde 1.• de mayo de claracion de todas las dichas mercaderias á los 1714; y en su consecuencia que la dicha compaobciales de su Majestad católica; con la condi ñía estará obligada á pagar los derechos de dos cion de que todas las mercaderias que no se de años que empezaron en 1.o de mayo de 1714 y clarasen serán inmediatamente confiscadas y ad-cumplieron en 1.o de mayo de 1716, como tamjudicadas a su Majestad católica.

bien los doscientos mil pesos de anticipacion; Articulo 6.°

cuya suma se obliga a pagar la compañia en Ha representado tambien á su Majestad cató- Amsterdam, en París , en Londres ó en Madrid, lica la dicha compañía que se encuentra alguna toda entera ó repartida, segun fuere del agrada dificultad en el pagamento de los derechos del de su Majestad católica ; y de la misma forma se ano de 1713, estipulado y convenido en el tra harán en adelante los pagamentos por todo el

« AnteriorContinuar »