Imágenes de páginas
PDF
EPUB

Provisiones para la subsistencia ó comodidad dicho hermano el clector de Baviera, a todas las de sus tropas.

condiciones, garantias y obligaciones que se

espresan en él, sin alguna reserva, ni escep8.

cion : y para este csecto nos ha otorgado un acto Su Majestad cristianisima promete por su par y declaracion en buena y debida forma. te garantir todos los estados del dicho elector, Por tanto , teniendo por grata la accesion de de suerte que si fueren invadidos en odio de nuestro muy caro y muy amado hermano y niela presente alianza, y mientras subsistiere es to el rey de España al dicho tratado arriba inta llegare á perder algunas plazas, tierras y serto, le hemos admitido y asociado, como por señorios, se obliga su Majestad á hacer repa- las presentes firmadas de nuestra mano le admirar esta pérdida , ya no concluir paz con los timos y asociamos al referido tratado , obligánque se hubieren apoderado de dichas plazas, donos para con él á la entera é inviolable ejetierras y señorios, sin que las hayan restitui- cucion de todas las obligaciones, garantias y do enteramente, y convenido en la satisfac mútuas asistencias en el contenidas, sin alguna eion de las pérdidas y daños que su Altcza elec reserva ni cscepcion, de la misma forma y con loral hubiere padecido.

la misma fuerza que si fuesen aquí de nuevo esti

puladas y tratadas por Nos y nuestro dicho her9.o

mano el elector de Baviera; prometiendo en fé y Su Majestad promete convidar al rey cató- palabra de rey no hacer cosa que sca contraria á lico á entrar en el presente tratado de alianza ellas directa ni indirectamente. En testimonio y defensa reciproca; y su Alteza electoral de de lo cual hemos firmado las presentes de nuesBaviera promete convidar al elector de Colo- tra mano, y hecho ponerles nuestro sello scna á la garantia , asi de los estados de su Ma- creto. Dada en Versalles á 21 dias del mes de jestad católica, como de los tratados de West marzo en el año de gracia 1701, y de nuestro falia, de Nimega y de Ryswick, con las mis- reinarlo el 58.- Luis.- Por el rey.-Colbert. mas cláusulas y condiciones del presente tra No solo hemos aprobado y loado todas las tado,

condiciones contenidas en estos articulos, pero

considerando ademas este tratado como una sé10.•

ric continuada del cuidado con que dicho scEsta alianza durará por espacio de diez años. renisimo rey , nuestro muy honrado señor y Podrá continuarse despues de cumplido este abuelo, se aplica a la conservacion y tranquilitérmino, y las ratificaciones se cambiarán quin dad de los estados que Dios ha sido servido conce dias despues de la firma, ó antes , si fuere farnos, tambien queremos dar muestras del viposible. Y en testimonio de todo lo referido los vo reconocimiento que tenemos á este mismo dichos señores de Torcy y de Monasterol, en cuidado, entrando desde luego en todos los emvirtud de sus plenipotencias respectivas, han peños en que el dicho serenisimo rey cristianifirmado el presente tratado, y hecho poner en simo ha entrado en orden a la manutencion de él el sello de sus armas, Fecho en Versalles á la paz jeneral y para nuestras ventajas particu9 dias del mes de marzo de 1701.-Colbert de lares. Para este efecto, despues de haber ya Torcy.-Solar de Monasterol.

dado las órdenes á nuestros ministros en todas Como el principal objeto de este tratado es las córtes estranjeras de firmar en nuestro nomla conservacion de los estados del rey católi- | bre los tratados que los ministros del rey de co, nuestro muy caro y muy amado liermano Francia, nuestro muy honrado señor y abuelo, y nieto, le hemos requerido y convidado á tuviesen órden suya de concluir , declaramos entrar en él. Y para contribuir por su parte que hemos loado, aprobado y ratificado en toal fin que proponemos, ha aceptado, aprobado dos y cada uno de sus articulos el dicho tratado y ratificado el dicho tratado en todos y cada concluido en 9 del mes de marzo próximo pauno de los artículos en el contenidos; ha en sado con nuestro muy caro y muy amado hertrado en todas las obligaciones que en él se con mano y tio el elector de Baviera ; le loamos, tienen; y se ha constituido garante de su entera aprobamos y ratificamos por la presente, y enejecucion, obligándose para con Nos y nuestro tramos en todos los empeños en el contenidos,

obligándonos por esta al dicho serenisimo rey si se pudicre ; y para evitar los inconvenientes cristianísimo á la entera é inviolable ejecucion que se seguirian de los recelos que podria dar de todas las condiciones, garantias , obligacio-al emperador la conducta de su Alteza electoral nes y mútuas asistencias en la misma forma que antes que se halle en estado de obrar , será liciestán estipuladas por el presente tratado, sin to á su Alteza electoral el quedar sobre la deninguna reserva ni escepcion, del mismo mo fensiva en sus estados; y su Majestad conviedo y con la misma fuerza como si las hubiese ne en dejar á su dicha Alteza electoral entera limos nuevamente estipulado y contraido con el bertad de responder a las instancias que podrá dicho serenisimo rey , nuestro muy honrado se hacerle el emperador en la forma que lo juzgarc ñor y abuelo, y con el serenisimo elector de conveniente para parecer neutral, sin tener Baviera, y prometiendo en sé y palabra de rey obligacion de haberse de declarar ú de obrar no hacer jamas cosa en contrario directa ni in ofensivamente hasta que convenga sobre ello directamente de cualquier modo que sea. Y pro con su Majestad cristianísima en el tiempo que su metc el serenisimo rey de Francia etc. de su Majestad tuviere por conveniente hacer adelanparte admitirnos y asociarnos al dicho tratado

lar sus tropas ó las de sus aliados , de suerte que y obligarse reciprocamente á Nos tocante á su las tropas de su Alteza electoral puedan juntarentera é inviolable ejecucion, y de todas las se con ellas y ser de ellas suficientemente soscondiciones , garantias y obligaciones en el contenidas. tenidas , de que otorgará un acto y declaracion 3.° El serenisimo elector para tener en pie en buena y debida forma. En fé de lo cual man con tanta mas brevedad las dichas tropas, comdamos despachar la presente, firmada de nues puestas de diez mil hombres especificados en tra mano, sellada con el sello sccreto, y re el primero de los presentes artículos, retirará frendada de nuestro infrascrito secretario de de los Paises Bajos católicos las tropas que le Estado. Dada en Buenretiro á 7 dias de abril del

pertenecen para hacerlas pasar luego al elecaño 1701.-Yo el rey.-Don José Perez de la torado de Baviera; que si sobreviniendo desPuente.

pues la guerra su Alteza electoral estuviere

obligado á obrar, y que el ejército en AlemaARTICULOS SECRETOS

nia donde estuvieren sus tropas estableciere Anexos á este tratado, concluidos en 18 del mis contribuciones, su Alteza electoral tendrá parmo mes y año. (1)

le en las contribuciones á proporcion del nú

mero de tropas propias en dicho ejército. 1.° El número de tropas que el serenisimo 4.° Para ayudar a su Alteza electoral á manelector de Baviera promete y se obliga mante tener siempre el mismo número de ocho mil ner en la coyuntura presente será de ocho mil infantes y dos mil caballos promete su Majesinfantes y de dos mil caballos. Estos se emplea- tad darle la suma de cuarenta mil escudos en rán en defensa de la Babiera para oponerse especic al mes, empezando desde el dia de la á todos tránsitos de tropas, y en otras partes, ratificacion del presente tratado hasta la paz en segun lo pidiere la conveniencia de los nego- tiempo de guerra. Y porque podria suceder cios, y segun su Majestad lo tuviere por

que no hubiese gucrra ó que llegase á concluirveniente.

se la paz despues de haber su Alteza electoral 2. Respecto de estar espresado por el ar- hecho grandes gastos para la leva de ocho mil ticulo 5.o del presente tratado que el dicho elec- infantes y de dos mil caballos, y que por contor podrá quedar en una mera defensiva hasta siguiente se hallase su dicha Alteza cargado con que haya levantado las tropas necesarias para un gran cuerpo de tropas, teniendo su Majesestar en estado de obrar, se contará el tiempo tad consideracion á este gasto cstraordinario, para levantar dichas tropas tres meses despues promete en este caso continuar el mismo subde la ratificacion del presente tratado, ú antes sidio á su Alteza electoral aun seis meses des

pues que se le hubiere significado de licencia á

sus tropas. (1) Tres séries de articulos adicionales a este tratado y de distin

5.• Si el serenisimo elector estuviere acotas fechas se reunen aqui. Es la primera vez que se publican, y son lomadas de documents del archivo del Consejo de estado. metido en sus estados, su Majestad empleará to

y re

dos los medios convenientes para socorrerle, tiene de satisfacer prontamente las cantidades deluego; y si sucediere que las fuerzas de su Ma-bidas á su Alteza electoral, prometerá darle tojestad estando unidas con las de su Alteza electodos los años la suma de cuatrocicntas mil liral o hagan conquistas en los estados dependien- bras que se cobrarán de las contribuciones que ies de la casa de Austria ú de sus aliados en la se podrán exijir del pais enemigo en caso que misma guerra, que sean de la conveniencia de siendo inútil el cuidado que su Majestad cristiadicho elector, su Majestad para manifestarle su nisima aplica para conservar la paz se escitaamistad viene en que las dichas conquistas que re por desgracia una nueva guerra; debiéndoden durante la guerra á su Alteza electoral para se cntender que la dicha suma de cuatrocientas gozarlas durante este tiempo, y su Majestad pro mil libras se dará á su Alteza electoral en desmete obrar con esfuerzo para hacer de tal suer cuento y hasta la entera satisfaccion de las que te que estas mismas conquistas queden á su Al se hallare debérsele por el rey de España. teza electoral despues de la paz.

9.• Si el movimiento presente de las cosas no 6.° Su Majestad catolica entrará en el pre- produjere guerra, faltando por consiguiente el sente tratado, y respecto que por la corona de fondo de las contribuciones para el pagamento España se deben diferentes sumas considerables de las cnatrocientas mil libras prometidas á su à su Alteza electoral, su dicha Majestad católi- Alteza electoral en descuento de las sumas que ca prometerá hacerlas liquidar luego y ajustar se le pueden deber por la corona de España, plazos para satisfacerlas con la mayor prontitud en este caso su Majestad católica le consignará que fuere posible; y en el interin que se cum esta misma suma de cuatrocicntas mil libras sopla el entero pagamento, su dicha Majestad ca bre otros efectos seguros y liquidos á satisfactolica consignará por hipoteca y por seguridad cion de su Alteza electoral. a su Alteza electoral las ayudas, subsidios

10.• Elserenisimo elector de Baviera se emcelas de las provincias de Henao y de Flandes, peña y se obliga á hacer que entre el clector de en que por preferencia á todo y sin que se pue Colonia en el presente tratado de alianza y gada divertir de ello ó emplear en otra parte de rantia reciproca , obligándose su Alteza electobajo de cualquier pretexto ó necesidad del esta ral de Colonia a mantener el número de 'ocho do, que sca en tiempo de guerra como en tiem mil infantes y de dos mil caballos para emplearpo de paz, cobrará su dicha Alteza electoral cada los en la conservacion de la paz y en la defenaño por cuartas partes sobre dichas consigna sa de los estados del rey católico, segun su Maciones los gajes corrientes del gobierno de los jestad cristianisima lo juzgare convenir, proPaises Bajos, que importan quince mil escudos metiendo su dicha Majestad pagarle el subsidio al mes, que empezarán desde el dia de la ratifi

en que se conviniere. cacion del presente tratado.

11. Si su Alteza electoral tnviere por con7. Y para satisfacer con tanta mas prontitud veniente por el bien de sus estados pasar á Balas sumas que se deben á su Alteza electoral por viera , su Majestad cristianisima le promete que su sueldo de gobernador jeneral de los Paises durante el tiempo de su ausencia de los Paises bajos, le prometerá su Majestad católica hacer- Bajos españoles, su Alteza electoral gozará el le pagar anualmente demas del año corriente sueldo y rentas anejas al gobierno de dicho Pais de dicho sueldo el de uno de los años atrasados, Bajo de la misma forma como si su Alteza elecque asimismo le será consignado sobre las ayu- toral se hallase efectivamente en él: que nadie das , subsidios y recetas de las provincias de será puesto en su lugar, y que durante su ausenHenao y de Flandes con las mismas segurida- cia el gobernador de las armas hará la funcion des espresadas en el artículo precedente. con toda la autoridad de dicho gobierno , con

8.o Despues que las sumas debidas por la serva de la consulta que se hace al rey católico corona de España al señor elector de Babiera

para el arzobispo y los obispos, los jefes de toen virtud de su tratado con el difunto rey cató dos tribunales, los tercios de infanteria española lico, de gloriosa memoria, se hubieren liquidado y los gobernadores de las provincias, castillos y en conformidad de lo espresado en el sexto ar plazas que serán reservados a la provision de su tículo secreto del presente tratado, su Majestad Majestad católica; como tambien de los tercios, católica para manifestar aun mas el desco que rejimientos, gobiernos de villas y plazas que son

de la colacion del gobernador y capitan jene-electoral debe hacer pasar y obrar en virtud del ral, que se conservarán á su Alteza electoral presente tratado, queden estipulados por los arcomo si estuviese presente, y su Alteza electo- | ticulos del presente tratado, no obstante se ha ral podrá volver á diclo gobierno de los Paises convenido entre su Majestad y su Alteza electoral Bajos cuando lo juzgare conveniente sin necesi

que durante tres meses contando desde la permutar de ninguna nueva órden para ser recibido ta de las ratificaciones , su dicha Alteza electoen ellos; creyendo su Majestad cristianisima ral quedará neutral y que empleará todos los meque su Majestad católica holgará mucho de ha- dios necesarios para unirse con los círculos de cer estas demostraciones de estimacion y de Suevia y de Franconia y para oponerse subatencion para con su Alteza electoral, asi por la secutivamente al paso de las tropas que se quiproximidad de la sangre como por las sinceras siere intentar contra las constituciones del Impemucstras de gozo que su Alteza electoral ha rio, y que podrian formar un cuerpo de ejérmanifestado á su llegada a la corona , y tam cito capaz de atraer la guerra á

...... , promebien por los servicios importantes que su Alicza tiendo su Alteza electoral juntar para este efecelectoral ha hecho á esta monarquia, asi por su to sus fuerzas con las de los dichos círculos en persona como con sus tropas.

la forma que se hallare convenir. 12.• Su Alteza electoral de Baviera prome 2. Y por que quedando neutral el serenisite obrar vigorosamente en los círculos de Suc mo elector de Baviera estará por consiguiente via y de Franconia para hacer que entren en los obligado á menos gasto , los subsidios que el rey empeños del presente tratado.

le promete por el 4.° articulo secreto del pre13." Queriendo el rey aun manifestar ulte sente tratado, que montan á la suma de cuarenta riormente su afecto a la persona y á la casa del mil escudos al mes , se reducirán á la de treinta señor Elector promete procurar sus ventajas mil escudos pagados tambien por meses en esen todas ocasiones , especialmente conceder su pecies, mientras subsisticre la neutralidad. proteccion á su Alteza electoral y á sus descen- 3. Despues de haber espirado el término dientes cuando se tratare de la eleccion de un de tres meses se prorogará la misma neutralicmperador , ó de un rey de romanos.

dad , si su Majestad y su Alteza electoral lo tu14.° Su Majestad promete a su Alteza elec vieren así por conveniente; y su Majestad en toral que todo el tiempo que tuviere lugar el este caso conviene en que se remitirá al sentir y presente tratado

у hasta que esté enteramente parecer de su dicha Alteza electoral, porque napagado de las cantidades que se le deben por die podrá juzgar mejor que su Alteza electoral la corona de España , será su Alteza electoral si la situacion en que se hallare entonces le percontinuado en el gobierno de los Paises Bajos. mitirá salir ó no de la neutralidad.

15. Su Majestad cristianisima promete ga 4.° Si se tratase de hacer declarar la guerra rantir los articulos del presente tratado hasta por una guerra del imperio, su Alteza electoral que se haya firmado y ratificado por el rey jamas consentirá en ello: pero si no obstante por católico.

la pluralidad de votos la guerra se declarase 16.° Todo el presente tratado se tendrá se guerra del imperio, en este caso su Majestad creto hasta que de comun acuerdo se convenga cristianisima convendrá con su Alteza electoral en declararle. En fé de lo cual los dichos seño tocante á lo que se habrá de hacer cuando se pires de Torcy y Monasterol, en virtud de sus po diere á su dicha Alteza electoral la cuota que esderes respectivos, firmaron los presentes articu tá obligado á dar como elector y principe del los secretos , é hicieron poner en ellos el sello santo imperio. de sus armas. Fecho en Versalles á 9 dias de 5.° Para que su Alteza electoral pueda luemarzo de 1701.-Colbert de Torcy. - Solar de go levantar y armar el número de tropas en Monasterol.

que se ha convenido por el 4.° articulo de los

secretos , promete su Majestad cristianísima haARTICULOS SEPARADOS.

cerle pagar inmediatamente despues de la rati1." Aunque los subsidios que su Majestad cris ficacion de los presenles articulos y por modo tianisima promete dar á su Alteza electoral de de anticipacion la suma de doscientos mil escuBaviera , y el número de tropas que su Alteza dos adelantada , no podrá descontarse sino en el

tiempo de dos años á razon de cien mil escudos poner en pie un cuerpo de tropas suficiente paal año ; bien entendido que el término de dos ra poderlos conservar; y que en caso que toaños no empezará á correr sino un año despues das las fuerzas enemigas cargaron sobre los dos de la ratificacion del presente tratado : que si la reyes, quede el referido elector en cslado de guerra no empezase , ó que estando empezada obrar contra el emperador , y contra todos aquefeneciese antes que su dicha Majestad hubiesellos que echaren la guerra en los estados de sus vuelto à embolsar en todo ó en parte la dicha Majestades cristianisima y católica, y asimismo suma de doscientos mil escudos; lo que faltare en los del señor elector de Colonia , su hermapara el reembolso, sea el todo o alguna parte, lo no, y otros aliados, volverá a cobrar su Majestad del subsidio que

3." promete por el segundo de los artículos sepa A este fin, su Majestad cristianísima en nomrados del presente tratado pagar á su Alteza elec bre del rey católico su nieto se empeña á hatoral aun seis meses despues de habersele adver cer pagar á su Alteza electoral de Baviera , ú á tido que de licencia á sus tropas, o de las su la persona que tuviero su poder en Bruselas nias hipotecadas por el rey católico en los Pai la suma de veinte y seis mil escudos en espeses Bajos para el pagamento de su Alteza clec cie al mes, que se han de sacar de las rentas loral, quedando á la eleccion de su Majestad mas líquidas del rey de España en los Paises Bacristianísima el volverse á satisfacer de uno ú jos españoles, á que queda por fiador su Majesotro modo de lo que se le debiere de la suma tad cristianisima; mediante lo cual su Alteza de doscientos mil escudos.

electoral de Baviera se obliga (ademas de los 6.• Los presentes artículos separados se fir quince mil hombres de tropas regladas que quemarán y ratificarán y tendrán la misma fuerza da obligado a mantener) á levantar y mantener como si estuviesen insertos en el tratado firma diez mil hombres mas de tropas regladas , cuya do en 9 del presente mes. En fé de lo cual, los tercera parte se compondrá de caballería y drago . dichos señores de Torcy y de Monasterol en nes, y lo restante de infanteria, para ser empleavirtud de sus poderes respectivos firmaron los dos como asimismo los quince mil hombres arripresentes articulos separados, é hicieron po- ba mencionados) en mayor bien de los intereses ner en ellos el sello de sus armas. Fecho en comunes. Versalles á 18 de marzo de 1701.-Colbert de Torcy.-Solar de Monasterol.

El pagamento de la referida suma de los vein

te y seis mil escudos en especie al mes empezaARTICULOS SEPARADOS

rá desde el dia de la firma de los presentes ardel anterior tratado, concluidos en Versalles tículos, y se continuará regularmente cada mes

conforme a las mismas cláusulas y condiciones el 17 de junio de 1702.

que los subsidios del tratado de 9 marzo de 1701. 1.o No obstante el singular cuidado y atencion que sus Majestades cristianisima y católica, y Para hacer las nuevas levas, su Majestad crisel serenisimo elector de Baviera han aplicado tianísima hará pagar al serenisimo elector de para conservar la paz de Europa, parece que Baviera la suma de doscientos mil escudos en estodo se encamina á un rompimiento; por lo cual pecie, cuya mitad se satisfará inmediatamente es ya tiempo de ocurrir a la seguridad comun despues de la firma del tratado , y la otra miy tomar las medidas necesarias en prosecucion tad dos meses despues de la primera. de un fin tan loable.

6." 2.o

El serenisimo elector se obliga a aplicarse inComo el serenisimo elector de Baviera pue cesantemente á hacer la mencionada leva en de ser atacado en sus estados, y siéndoles es conformidad del proyecto que su Alteza electos á sus Majestades cristianísima y católica tan toral ha dado. apreciables como los suyos propios, han resuelto el dar al referido elector los medios de Luego que el serenisimo elector sc halle en

4.0

7.0

« AnteriorContinuar »