Imágenes de páginas
PDF
EPUB
[merged small][ocr errors]

firma de los tratados de paz, queriendo su Majes rupcion sus oficios los mas activos para empetad cristianísima dar á su Majestad católica una se ñar al rey de la Gran Bretaña á restituir cuanto ial esencial de su confianza, y de lo sincero de su antes fuere posible á su Majestad católica la plaamistad , promete y se empeña á restituirle las za de Gibraltar y sus dependencias, y no desisplazas de Fuenterrubia y de San Sebastian con tirá de esta demanda hasta que su dicha Majestodos los fuertes y paises dependientes de las tad católica haya obtenido una entera satisfacdichas plazas conquistadas en España durante el cion sobre este punto, bien sea por la efectiva curso y con ocasion de la última guerra; el puer restitucion de la dicha plaza, ó bien por seguto y el fuerte de Punzacola, situados en el Golfo ridades con que quede satisfecho de que se de Méjico, con los otros lugares y fuertes que le restituirá en un término fijo y determinaasimismo se hubieren ocupado por la Francia

do (1). durante el curso y con ocasion de la última guer

Articulo 3.° ra; el todo en el estado en que al presente estan con la artillería, los pertrechos y las municiones Aunque el artículo que mira á las infeudaciode guerra que allí se hallaron cuando las tropas nes de los Estados de Toscana , de Parma y de de su Majestad cristianísima entraron en ellos, Plusencia se regló en los tratados de Londres sin reservar ni esceptuar nada; y reciproca con la mira de asegurar mejor á uno de los prinmente se empeña su Majestad católica á resti- cipes hijos de la reina de España, el derecho de tuir á su Majestad cristianísima todos los lugares suceder en todos los dichos estados, y apagany fuertes que las armas de España hubieren, du do las diferentes pretensiones que con esta ocarante el curso y con ocasion de la última guerra, sion pudieron formarse, y que el serenisimo rey ocupado en dicho pais sobre la corona de Fran de España accedió sin reserva á los dichos tratacia y que pertenecian á la dicha corona antes de la dos de Londres, no solamente no se opondrá su dicha última guerra , el todo en el estado en que Majestad cristianisima á las modificaciones que al presente estan, con la artillería, los pertrechos sobre este artículo se pudieren poner , con las y las municiones de guerra que alli se hallaron instancias del rey de España en el congreso de cuando las tropas de su Majestad católica en Cambray, sino que hará obrar á sus plenipotentraron en ellos , sin reservar ni esceptuar nada. ciarios con la misma mira de concierto con los

Y á fin que no puedan suponer los aliados del de su Majestad católica, y promete garantir la serenisimo rey cristianisimo que esta restitucion ejecucion de todo lo que con él se estipulare en anticipada es efecto de alguna convencion hecha órden a esto. entre sus dichas Majestades en perjuicio de los

Articulo 4.° empeños en que ha entrado su Majestad cristianisima con ellos; se ha convenido que el sereni Promete y se obliga su Majestad cristianisima simo rey católico hará pedir por sus ministros en á obtener de las potencias que concurrieron á el congreso de Cambray , como una condicion los tratados de Londres, que no se pondrán preliminar, la evacuacion de las dichas plazas, guarniciones estranjeras en las plazas de Tosfuertes y paises, y que en su consecuencia el se cana , de Parma y de Plasencia, no obstante lo renisimo rey cristianisimo concederá esta peti- estipulado sobre esto en los dichos tratados, y no cion, de suerte que en cualquiera suceso que pue se opondrá á las instancias que el serenisimo dan tener las instancias que se han de hacer por rey de España juzgare á propósito hacer con los plenipotenciarios del rey de España en Cam las mismas potencias para empeñarlas á conbray cerca de los plenipotenciarios de las otras sentir en que se pongan guarniciones espapotencias que concurrieron en los tratados de ñolas. Londres, y que tuvieron parte en la última guerra, tenga la sobredicha restitucion su pleno y en

Articulo 5.o
tero efecto dos meses despues del cange de las No solo es la intencion de sus Majestades ca-
ratificaciones del presente tratado, o mas presto tólica y cristianísima de garantir al duque de
si fuere posible.

Parma , en ejecucion del artículo 5.o del trata-
Articulo 2.o
Continuará su Majestad cristianisima sin inter (1) Véase la nota final del siguiente tratado

[ocr errors]

?

do de alianza firmado hoy entre sus dichas Ma- | firmados, antes de convenir en el 1.o de los artijestades, los estados en que actualmente está en culos secretos firmados hoy por ellos, que este posesion , si no es que no quieren omitir nada articulo que contiene la promesa por parte del para obtener por lo que a él toca la ejecucion rey cristianisimo de restituir en el tiempo y en del tratado de Pisa, y para procurarle en su la forma que se enuncia al serenisimo rey catóconsecuencia la restitucion de los ducados de lico las plazas de Fuenterrabía y de San SebasGustro y de Ronciglione, y su Majestad cristia- tian, con todos los fuertes y paises dependientes nisima promete renovar y continuar las instan- | de las dichas plazas conquistadas en España, ducias que ya se han hecho al Papa de su parte pa rante el curso y con ocasion de la última guerra, ra obtener esta justicia de su Santidad, sino es no enuncia entre los lugares que se han de restique el duque de Parma se contente con un equi- tuir por parte de su Majestad cristianisima la valente á su satisfaccion.

plaza de Castel-Leon ocupada por sus armas en

Cataluña durante el curso de la última guerra, y Articulo 6.°

de parte de su Majestad católica la restitucion de Queriendo el rey cristianisimo manifestar que los lugares y paises ocupados tambien por sus mira los intereses del serenisimo rey de Espa armas en la Cerdania francesa , y habiendo hena como los suyos propios, y que quiere con cho instancias el ministro plenipotenciario del tribuir por todos los medios que penden de su serenisimo rey de España para que se espliquen Majestad cristianísima á la satisfaccion de un mas particularmente las intenciones de sus dichas principe que por tantos vinculos le es tan uni- Majestades en orden á esto, y declarado que el do, dara órdenes á sus plenipotenciarios en serenisimo rey su amo restituiria á su Majestad Cambray para que obren de concierto con los cristianisima con las clausulas y en los términos de su Majestad católica , y apliquen todos sus espresados en el dicho articulo todos los lugares cuidados al logro de las órdenes de que estuvie y paises que han sido ocupados por sus armas ren encargados en todo lo que no fuere direc durante el curso y con ocasion de la última guertamente opuesto a los empeños que su Majestad ra sobre la frontera de los Pirineos, sin reservar cristianisima tomó por los tratados de Londres y nada, aceptando el ministro plenipotenciario del aun entrar en las derogaciones que la dicha Ma serenisimo rey cristianisimo las ofertas sobredijestad catolica pudiere desear a estos mismos tra chas , ha declarado tambien por su parte, que tados, y de contribuir á ello por su parte, siem aunque en las órdenes que ha recibido no se hapre que los ministros de las otras potencias inte ce mencion espresamente de la restitucion de la resadas concurrieren por la suya , ó cuando los plaza de Castel-Leon, no obstante, no puede duministros del rey catolico creyeren poderlos dar que la intencion de su Majestad cristianisima atraer á hacerlo para la satisfaccion particular no sca de restituir á su Majestad católica todas del serenisimo rey de España.

las plazas, fuertes, puestos, lugares y paises si

tuados en España, sin escepcion alguna, que duArticulo 7.0

rante el curso y con ocasion de la última guerra Los presentes articulos quedarán secretos y

hubieren sido ocupados por sus armas; y en tendrán la misma fuerza que si estuviesen inser consecuencia , promete en nombre de su dicha los palabra por palabra en el tratado de alianza Majestad cristianisima, y debajo de su aprobadefensiva firmado hoy, y las letras de ratificacion cion, que la dicha plaza de Castel-Leon con toen buena forma serán cangcadas en Madrid en dos los lugares y paises situados sobre la fronla manera acostumbrada en el espacio de seis se tera de España que han sido ocupados como quemanas, contándose desde el dia de la firma, ó mas

da dicho, serán restituidos en el estado en que presto, si fuere posible.

se hallan, con la artilleria, pertrechos y las mu

niciones de guerra que en ellas se hallaron cuanDeclaraciones ampliando el articulo 1.o de los

do las armas de su Majestad cristianisima los secretos.

ocuparon ; el todo en los términos espresados

en el primero de los dichos artículos secretos, 1.a

y enteramente como si en el estuviese espreHabiendo reparado los plenipotenciariosabajo samente enunciado entre las restituciones que

han de hacerse a su dicha Majestad católica. validacion y cumplimiento el tratado que hemos 2."

firmado este mismo dia, y los artículos separaHabjendo observado nos los plenipotenciarios dos y secretos de él. que en la restitucion de las plazas que se ofrece

ARTICULO SEPARADO Y SECRETO hacer por su Majestad cristianisima á su majestad católica de las que se han ocupado durante

para invitar al rey de Inglaterra á entrar en la

alianza el curso de la última guerra, no se incluye ni

por medio de otro tratado. se habla de la plaza de Castel-Leon en Cata- Se ha convenido tambien entre los ministros luña, que hoy retiene la Francia, ni de la de la plenipotenciarios abajo firmados, que conviCerdania francesa que actualmente ocupan las niendo igualmente a los intereses de sus Majestropas de su Majestad católica; hallándome yo

tades católica y cristianísima convidar al rey

de para incluir uno ni otro en el artículo del trata

manutencion de la tranquilidad pública, obrarán do que hoy hemos firmado, bien que en la creen:

sus dichas Majestades de concierto para atraer cia cierta de que en la restitucion de la referida a este principe á concurrir al mismo fin, y á toplaza de Castel-Leon no habrá la menor dificul mar juntamente con sus Majestades los mismos tad ni embarazo de parte de su Majestad cristia empeños para la seguridad comun, y que en canisima, así como no le hay de la de su Majestad so que el rey de la Gran Bretaña entre en ellos, catolica para la restitucion de la Cerdaniu fran se hará un nuevo tratado de alianza defensiva cesa, nos ha parecido de comun acuerdo hacer entre sus dichas Majestades y el rey de la Gran y firmar este acto de declaracion para que cons Bretaña conjuntamente con las mismas condiciote de ello, ofreciendo reciprocamente de parte nes y cláusulas espresadas en el que hoy se ha de cada uno de nuestros soberanos, que al tiem firmado entre los plenipotenciarios de sus dichas po de darse las ratificaciones del referido trata- Majestades católica y cristianisima que quedará do se espresará y decidirá reciprocamente la en toda su fuerza y vigor, cscepto en lo que juzrestitucion, así de Castel-Leon á su Majestad garen conveniente derogar o añadir en el dicho católica, como la de la Cerdania francesa á su nuevo tratado que se ha de hacer entre sus diMajestad cristianisima, entendiéndose que no chas Majestades católica, cristianisima y el rey por este motivo ha de dejar de tener su curso, de la Gran Bretaña.

Trutudo particular de puz y amistad entre las coronas de España y de Ingluterra , firmado en

Madrid el 13 de junio de 1721.

Habiendo sido servida la Divina Providencia convenido y ajustado por medio de sus ministros de disponer los ánimos de los serenisimos y po abajo firmados, nombrados á este fin, los artiderosos principes Felipe V, por la gracia de

culos siguientes: Dios, rey de España y de las Indias etc. y el rey

Articulo 1." Jorge, por la gracia de Dios, rey de la Gran Que en adelante habrá entre su Majestad caBretaña , Francia é Irlanda etc. á olvidar todos tólica , sus sucesores y herederos, y su Majeslos motivos de disgusto y de mala inteligencia tad británica el rey Jorge, sus sucesores y heque han dado lugar á interrumpir por algun rederos, y asimismo entre los reinos, estados y tiempo la amistad y buena correspondencia que dominios , súbditos y vasallos de ambos princiantes habian conservado: descando al presente pes una buena , firme é inviolable paz, una persus Majestades católica y británica renovarla pétua y sincera amistad y un olvido general y establecerla con los mas fuertes vinculos, han de todo lo que ha sido ejecutado por una y

otra parte con ocasion de la última guerra. darán por su Majestad británica las que se piArticulo 2.0

dieren y consideraren necesarias para el cumSe confirmarán y ratificarán por el presen- plimiento de todo lo convenido y ajustado entre te los tratados de paz y de comercio firmados las dos coronas en los espresados tratados de en Utrech el dia 13 de julio y 9 de diciembre Utrech , y con especialidad en lo que no se hudel año 1713, en los cuales se incluye el que se biere puesto en ejecucion de lo reglado en los ajustó en el de 1667 en Madrid y las cédulas articulos 8.", 9.0 y 15.o del tratado de paz, que alli mencionadas, á escepcion de los artícu hablan sobre dejar a los españoles el libre colos 3.0, 5.0 y 8.", llamados comunmente espla- mercio y navegacion de las Indias occidentales, natorios, que se dieron por nulos en virtud de y la manutencion de los límites antiguos en la otro tratado posterior ajustado en Madrid el América como estaban en tiempo del rey Cardia 14 del mes de diciembre de 1715 entre los los II, sobre el libre uso de la religion católica ministros plenipotenciarios nombrados á este en la isla de Menorca , y sobre la pesca del baefecto por sus Majestades católica y británica, callao en los mares de Terranova; y asimismo de el cual tambien se ratifica aquí; y del mismo todos los otros á que hasta ahora no se hubiemodo el contrato particular comunmente llama re dado cumplimiento por parte de la Gran Bredo del asiento para la introduccion de esclavos taña. negros en las Indias españolas, que fue firmado

Articulo 3." en 26 de marzo del dicho año de 1713 como con Asi como por el articulo 7.o del tratado de secuencia del articulo 19 del tratado de comercio comercio de Utrech quedó convenido que todos de Utrech; y tambien el otro tratado de decla

los bienes confiscados al principio de la guerra racion tocante al del asiento, ajustado en 26 de antecedente se restituyesen por haberse hecho mayo de 1716 : todos los cuales tratados espre

contra el tenor del articulo 36 del de 1667; del sados en este articulo y sus declaraciones, han mismo modo ha de mandar su Majestad católica de quedar en su fuerza y vigor en lo que no fue que todos los bienes, mercaderias, dinero, navios ren contrarios á este: y para que tengan su en

y otros efectos que se mandaron embargar en tero y cumplido efecto, ha de espedir su Majes España y en las Indias en virtud de ordenes del tad católica sus órdenes y cédulas circulares á mes de setiembre del año 1718, ú otros postelos vireyes, gobernadores y demas ministros á riores , en tiempo que aun no estaba declarada quienes corresponda de los puertos y ciudades la guerra entre las dos coronas , ó bien despues de la América, para que sin ningun embarazo de declarada , se hayan de restituir prontamenni impedimento sean admitidos á libre comercio te en la misma especie los que se hallaren en los navios del tráfico de los negros, que corre ser, o bien el justo y verdadero valor que teá cargo de la compañía real de la Gran Breta nian al tiempo que se ejecutaron los embargos, ña establecida en Londres, del mismo modo cuya valuacion, si entonces no se hizo por omique corria antes del último rompimiento entre sion ó descuido, se deberán reglar por inforlas dos coronas; y que las citadas cédulas se ha maciones auténticas que habrán de hacer los inyan de despachar luego que se hayan cambiado teresados a quienes pertenecieren ante las juslas ratificaciones del presente tratado; y al mis ticias ordinarias de las ciudades, villas y lugares mo tiempo se ha de servir su Majestad catolica en donde se hubiesen hecho los tales embargos. de enviar sus órdenes al consejo de Indias para Y por ser cierto que las órdenes de su Majesque la junta que se compone de ministros de él, tad católica para ellos, aunque fueron con el eny está señalada para el conocimiento privativo

cargo

de que se inventariasen con toda cuenta y de las dependencias concernientes al dicho asien razon los tales bienes y efectos, no se han ejeto tenga otra vez su curso, reciba y consulte cutado así en muchas partes; se ha convenido los negocios segun la forma establecida al tiem que si los dueños justificaren con pruebas legipo que fue nombrada. Y por lo que toca a los timas, informaciones ú otros instrumentos, que tratados de paz y de comercio se espedirán ór se han dejado de incluir algunos de ellos en los denes circulares a todos los gobernadores de referidos inventarios, dará su Majestad católica España para que sin ninguna interpretacion órden espresa para que el importe de los que se los mauden guardar y cumplir, y asimismo se hubiesen omitido se satisfaga por los tesoreros

ú otras personas por cuyo descuido se hubiere | abajo, hemos firmado el presente tratado, y cometido semejante omision.

puéstole los sellos de nuestras armas. Dado en Articulo 4.°

Madrid á 13 de junio del año 1721. El marSe ha convenido reciprocamente que su Ma ques de Grimaldo.— Guillermo Stanhope. jestad británica dará órden á sus gobernadores, oficiales y demas ministros a quienes pertenecie

Su Majestud británica ratificó este tratado el

19 de dicho mes; y su Majestad católica el 5 de re, que hagan restituir todos los efectos y bienes que se justificare haberse embargado y con

julio del referido año de 1721. fiscado en los dominios de su Majestad británica

NOTA. con motivo tambien de la última guerra á los va Por un acuerdo firmado por dichos plenisallos de su Majestad católica en la misma forma potenciarios en la misma fecha que el tratado, que está prevenido en el articulo antecedente á se convino que este no tendria valor sino en favor de los súbditos de su Majestad británica. tanto que el rey de Inglaterra escribicsc una Articulo 5.o

carta á Felipe V, obligándose á proponer al Se lia convenido tambien que su Majestad parlamento la restitucion de Gibraltar. La pérbritánica hará restituir á su Majestad católica dida de esta plaza y la de Menorca y su ocupatodos los navios de la escuadra española que fue cion por los ingleses era uno de los sucesos que ron apresados por la de Inglaterra en la batalla mas habia contristado el ánimo del rey de Espanaval que se dió en el mes de agosto de 1718 en ña, hiriendo su orgullo la idea de que una polos mares de Sicilia , con la artilleria , velamen, tencia estranjera se hallase posesionada de dos jarcia y demas pertrechos en el estado en que puntos territoriales de la misma Peninsula. Esse ballen al presente , ó bien el valor de los que pinas en los pies llamaba dicho monarca á semese hubiesen acaso vendido, sobre el mismo pre- jante situacion. En las negociaciones de 1718, el cio que los compradores hubieren dado, segun rey de Inglaterra llegó á autorizar al duque de las pruebas y justificaciones.

Orleans, regente de Francia, para ofrecer á FeY para efectuar esta restitucion se espedirán lipe la restitucion de Gibraltar siempre que acpor su Majestad británica las órdenes conve cediese á las condiciones del tratado de la cuánicntes inmediatamente despues de la ratifica- | druple alianza. Felipe tenia miras mas elevadas cion de este tratado: declarándose que las otras en aquel momento , pero cuando se determinó pretensiones que pudiere haber de una y otra á dar dicha accesion en 1720 reconvino a las parte entre las dos coronas sobre puntos de que dos potencias con el cumplimiento de la oferta. no se haya hecho mencion en el presente trata El regente se interesó vivamente, pero el rey do, y que no están comprendidos en el artículo Jorge ó habia variado de ánimo, ó previó las 2.° de él se tratarán en el próximo congreso de insuperables dificultades que opondria el voto Cambray.

general de sus súbditos, manifestado bien á las Articulo 6.0

claras en la contradiccion con que fue recibida El presente tratado tendrá su efecto luego en el parlamento una indicacion del ministerio. inmediatamente que se haya ratificado por am Creiase sin embargo que la oposicion de los cobas partes, y los despachos de ratificacion se munes cesaria si en cambio de Gibraltar diese cambiarán dentro de seis semanas despues de Felipe la Florida ó la parte española de la isla de firmados , ó antes si fuere posible , difiriéndose Santo Domingo. El enviado británico en Madrid su publicacion hasta que esté ajustada en el M. de Stanhope hizo formalmente la proposicongreso de Cambray la paz general entre to cion de este cambio , pero Felipe se negó a cedas las partes interesadas, ó hasta que sus Ma- | der parte alguna del territorio de Ultramar, jestades católica y británica hayan convenido en aunque insistiendo siempre con el mismo ardor ello particularmente.

porque se le restituyese Gibraltar. Este empeño En fé de lo cual los abajo firmados ministros personal del rey , al cual no podia acceder el plenipotenciarios de su Majestad católica y de monarca inglés de un modo tan absoluto, tenia su Majestad británica, autorizados con nues interrumpidas las relaciones comerciales entre Iros plenos poderes, que nos hemos mútua-| los dos pueblos y sin concluir definitivamente mente comunicado y cuyas copias se insertarán l el tratado que acaba de insertarse. Para remo

« AnteriorContinuar »