Imágenes de páginas
PDF
EPUB

Viena á 9 de setiembre de 1731.-firman los ple- | duque de Toscana al presente tratado; y en 21 nipotenciarios del anterior tratado.

de setiembre del mismo año hizo una declara

cion igual a la anterior de su Majestad católica, En 1.9 de setiembre de 1731 accedió el gran tocante al tratado de Florencia.

Convencion de familia entre su Majestat católica el señor rey don Felipe V y el gran duque de

Toscana Juan Gaston, concluido en Florencia á 25 de julio de 1731 (1).

par

En el nombre de la Santísima Trinidad, Pa casa reinante. Y como para dar la última mano dre, Hijo y Espiritu Santo. Amen.

á un negocio de esta importancia, diferido hasta La divina Providencia que se ha dignado inspi- | ahora á causa de la incertidumbre del entero rar al serenisimo Juan Gaston I, gran duque de concurso y satisfaccion de su Majestad imperial Toscana , y á la serenisima Ana Maria Luisa , y de las demas principales potencias de la EuElectriz viuda palatina , su hermana, los mismos ropa; deseado igualmente por su Majestad crissinceros y ardientes deseos que tuvo siempre el tianisima, por el serenisimo gran duque y por la serenisimo gran duque Cosme III, su padre, de serenisima Electriz, viuda palatina, y asegurado, gloriosa memoria , de concurrir a las providen- finalmente , despues que se han allanado con fecias que se tomasen por las potencias principa- licidad ciertas dificultades que habian sobreveles para proveer a la falta de sucesion de su fa nido, por los últimos tratados; ha parecido conmilia del modo que pareciese mas eficaz y opor. veniente negociar y concluir directamente entre tuno para conservar y asegurar mejor en todo su majestad católica y sus Altezas reales un traacontecimiento la tranquilidad pública , y la tado y convencion de familia á familia en que se ticular de sus estados y provincias , y promover reglen los varios intereses que miran no solo al la felicidad y mayores comodidades de su pue mas feliz y conveniente establecimiento de la blo, se ha dignado por último de coronar el sucesion del sobredicho serenisimo infante en mérito de unas intenciones tan rectas uniendo los dichos estados mientras vive el serenisimo los ánimos de las principales potencias al cum gran duque (a quien Dios prospere por muchos plimiento de una obra tan grande , mediante el años) como su inmediato sucesor, sino tambien pacifico esiablecimiento de la sucesion en la so à la conservacion de la soberania , autoridad y beranía de estos estados de un principe , que tranquilidad de sus Altezas reales , al decoro é ademas de estar tan estrechamente unido con

intereses de la serenisima Electriz, viuda palatina esta serenisima casa por los vínculos de la san y á las ventajas comunes de este estado y sus gre, como lo está el serenísimo principe don Cár- pueblos: y para este efecto se ha dignado su Malos, infante de España, hijo primogénito de su jestad católica autorizar con su real plenipotenMajestad católica y de la actual reina de España, cia al padre maestro fray Salvador Ascanio, del y por esta razon descado sobre todos los demas órden de predicadores, su ministro en esta corpor sus Altezas, ha sido siempre el objeto de los te de Toscana ; por tanto, su Alteza real se ha votos universales de estos pueblos por la digni- determinado igualmente a elegir y destinar con dad de su nacimiento y por sus demas prendas igual plenipotencia al caballero prior marqués hereditarias y personales, que con razon hacen Cárlos Rinucini , del consejo de Estado, y seesperar a la Toscana toda, bajo el gobierno de cretario de guerra, y al caballero prior Jacobo tan gran principe , la continuacion de las pros-Giraldi, del consejo de Estado : y habiéndose peridades y la quietud de que ha gozado bajo el los dichos ministros plenipotenciarios comunidominio de los grandes duques de la serenisima cado y canıbiado reciprocamente sus plenipo

tencias, y tenido entre si varias conferencias, será mantenido el orden militar de San Esteban han convenido en un tratado de familia, segun se en su estado y esplendor. ha dicho aqui arriba , y en una alianza y amistad

Articulo 4.° perpétua entre su Majestad católica , sus herederos y sucesores por una parte, y el serenisi Prometen tambien que se conservará la consmo gran duque y sus sucesores por otra , del titucion del gobierno de Toscana en lo económimodo y con las condiciones que se espresan en co, civil y jnrisdiccional, conservando todo los artículos siguientes:

derecho, privilegio y prerogativa a la ciudad de

Florencia , que será la principal residencia del Articulo 1.o

serenisimo infante sucesor, y á todas las demas Para establecer sobre la basa mas sólida é ciudades y lugares, y especialmente de todo géinalterable una alianza perpétua y una sincera nero de magistrado; y se practicarán con los amistad entre la familia real de España y la casa súbditos todas aquellas gracias, y se admitirán reinante de Toscana: los reinos y coronas de su aquellas facultades y exenciones que se han pracMajestad y los estados de su Alteza real, así el ticado y admitido en el gobierno de la serenisiserenisimo gran duque, como la serenisima Elec ma casa reinante; y finalmente que se conferirán triz viuda palatina, su hermana, convienen, á los nacionales los empleos civiles y económiacuerdan y consienten plenamente, que no obs cos, los obispados y beneficios eclesiásticos. tante cualquiera otra disposicion que pudiere

Articulo 5.o haberse dado anteriormente en Toscana por lo tocante à la sucesion, segun el estado en que se Que á las personas, efectos , embarcaciones hallaban entonces los negocios públicos, si su y comercio de los naturales de Toscana se conAlteza real (que Dios guarde) muriere sin dejar cederán y mantendrán en España las mismas hijos varones, el serenisimo principe infante franquicias, exenciones y ventajas que estan don Cárlos sea y deba ser su inmediato sucesor concedidas á las naciones mas amigas y favoreen la soberanía de todos sus estados que com cidas de la corona, en el comercio. ponen al presente el gran ducado de Toscana ;

Articulo 6.° y sucesivamente el primogénito de sus hijos varones; y que por su falta deba pasar el pleno Que al serenisimo gran duque reinante, en derecho de la dicha sucesion al mayor de los todo lo que se convenga y haga para asegurar serenisimos principes sus hermanos, é hijos de la sucesion inmediata del serenisimo infante, no su Majestad católica y de la actual reina de Es se le cause durante su vida el mas mínimo obstáparia.

culo en el libre ejercicio de su soberanía , sino

que deba continuar en regir y gobernar sus esArticulo 2.0

tados y pueblo con aquel absoluto poder é indeQueriendo su Alteza real y su Alteza electoral pendencia con que los ha regido y gobernado que este reglamento de sucesion en la soberanía hasta ahora; y el rey católico para manifestar de sus estados tenga el efecto mas seguro y tran desde luego la particular y afectuosa estimacion quilo, se obligan á comunicar la presente con que hace de su Alteza real, se obliga a tratar a la vencion al senado, despues de cambiadas las persona y ministros del gran duque y de sus suratificaciones de ella , y hacerla registrar en cesores del modo y con los mismos títulos que las actas de él, y jurar allí su inviolable y reli en la corte de España y por los ministros de ella giosa observancia , si el rey católico lo deseare se trataba a la persona y ministros del serenisimo asi.

señor duque de Saboya , antes que fuese reco

nocido y tratado como rey de Cerdeña. Articulo 3.0

Articulo 7.o Sus Majestades católicas prometen tambien en nombre del serenisimo infante don Cárlos y Sus Altezas se obligan á que todos los bienes del

que sucediere en sus derechos, que se man raices de tierra fructifera é infructifera, asi tendrán los fondos y deudas públicas y las ren feudales como alodiales, que les pertenecen y tas destinadas para este efecto; y que tambien estan situados dentro del continente y en los

confines de sus estados, que tuvieren y poseye sobreviviese al serenisimo gran duque su herren a la hora de su muerte , pasarán al serenisi mano, podrá y deberá tomar y retener durante mo infante, como gran duque de Toscana, y á su vida el título de gran duquesa, y gozar de los los demas grandes duques sus sucesores: y pro honores y prerogativas de que han gozado las meten tambien dejar al serenisimo infante y ademas grandes duquesas de Toscana , y particulos demas grandes duques todos los patronatos larmente la de ser mantenida con su corte de los de los beneficios eclesiásticos de su casa y esta

fondos públicos. do, de que pudiesen disponer por cualquier

Articulo 11.o causa.

Que si al tiempo de morir el serenisimo gran Articulo 8.°

duque no se hallare en los estados de Toscana Que todos los bienes muebles y alhajas de el serenisimo principe infante, y sobreviviere cualquier especie, precio y valor que sean, y la serenisima electriz, podrá esta y deberá toen cualquier parte que se tengan, conserven y mar inmediatamente con el titulo de regente, y en esten colocados, queden y deban quedar en el nombre del serenisimo infante, entonces gran libre y absoluto dominio de sus Altezas, así en duque, la absoluta administracion del gobierno, cuanto al uso como en la propiedad, y que y mantenerla hasta que llegue á los dichos estapuedan disponer de ellos libremente tanto en dos; y que su Alteza electoral tendrá , con el tivida como en muerte, quedando igualmente a su tulo de regente y tutora, el gobierno hasta que libre disposicion todos los efectos y bienes que el serenisimo principe infante, ausente ó pretienen y poseen fuera de estos estados de Tos sente, haya cumplido los diez y ocho años de cana, y señaladamente los que provienen de las su edad, y en cualquier otra ocasion, aunque herencias de las serenisimas grandes duquesas sea mayor de diez y ocho años, cuando se hallo de Toscana, Victoria de Urbino y Margarita de ausente de los dichos estados de Toscana. Francia, su abuela y madre respectivas; y to

Articulo 12.o dos los créditos que les pertenecen en particular en cualquier lugar que sea, á escepcion de la Que cuando llegue a la mayor cdad el sereniartilleria, armas, municiones y cualesquier otras simo infante, entonces gran duque, deberá adcosas concernientes al servicio de la guerra y mitir a la serenisima Electriz en todos los conde la marina.

sejos de estado, gracia y justicia , y conferir á Articulo 9.o

su nominacion los empleos civiles y económi

cos, los beneficios y dignidades eclesiásticas, y Sus Altezas se obligan a ceder, como ceden dejar á su Alteza electoral la superintendencia desde ahora al serenisimo infante para cuando los lugares pios, y de la insigne universidad sea gran duque de Toscana, y á los grandes du de Pisa. ques sus sucesores, todos los demas créditos que

Articulo. 13.0 no se especifican aquí arriba, y que los antepasados de su casa reinante contrajeron con las Se convidará y suplicará por parte de su Mapotencias estranjeras, escepto con la corona de jestad católica, y de su Alteza real á su Majestad España; y la facultad y derecho que tienen ó imperial, á su Majestad cristianisima , á su Mapueden tener sus Altezas para alegar y hacer va jestad británica y á los señores Estados Generaler los derechos que les competen sobre los es les de las Provincias-Unidas de los Paises Bajos tados, efectos y bienes que no posee al presente á que se constituyan garantes de la presente consu casa para el engrandecimiento y extension vencion, que su Majestad católica en nombre del estado y dominio de Toscana.

del serenisimo infante, y su Alteza real se obli

gan á ratificar, y hacer que se cambien las ratiArticulo 10.o

ficaciones aquí en Florencia dentro de tres meReciprocamente, sus Majestades católicas se ses, contados desde el dia de la firma ó antes si dan por contentos y prometen en nombre del es posible. serenisimo principe infante y del que sucediere En fé de lo cual, nos los infrascritos ministros en sus derechos, que si la serenisima Electriz plenipotenciarios de su Majestad católica y de

su Alteza real de Toscana, en virtud de nuestras Provincias-Unidas de los Paises-Bajos á que tamplenipotencias que reciprocamente nos hemos bien se constituyan garantes del presente arcomunicado, y cuya copia se pondrá aqui abajo, tículo separado, el cual será ratificado, asi por hemos firmado el presente tratado y convencion su Majestad como por su Alteza real, y el camde familia, y hecho poner en ella el sello de bio de las ratificaciones se hará en Florencia en nuestras armas. Hecho en Florencia á 25 de ju el término de tres meses, contados desde la felio de 1731. Fr. Salvador Ascanio. Don cha del presente artículo ó antes si es posible. Cárlos Rinuccini.-Don Jacobo Giraldi. -En fé de lo cual, etc.- Fr. Salvador Ascanio,

-Carlos Rinuccini.-Jacobo Giraldi.
ARTICULO SEPARADO.

El anterior tratado se ratificó por su Majestad Se ha convenido en el presente artículo sepa- católica, y por su Alteza el gran duque en 4 de rado, que tendrá la misma fuerza y vigor que si setiembre del mismo año con la declaracion siestuviese inserto en la convencion firmada hoy,

guiente, que se inserta en ambas ratificaciones.... que su Alteza real para dar la prueba mas autén «« que lo contenido en los artículos 4, 7, 8, 11 y tica de sus sinceras y afectuosas intenciones » 12 se entienda que no perjudica á los derechos hacia su Majestad católica y su familia real, » de la soberanía que ba recaido y recayere en consiente, con tal que lo apruebe su Majestad » el serenísimo principe infante don Carlos, y imperial, que el serenisimo infante don Carlos, » que al presente tiene el serenisimo gran duque durante la vida y gobierno del serenisimo gran » y han tenido sus predecesores; ni á lo estipu. duque pueda venir á la Toscana y residir en ella » lado con el serenisimo emperador y con el sedel modo que se arreglará , sin ser gravoso al » renisimo rey de la Gran Bretaña, cuyos tratatesoro de su Alteza real ni al pais, y sin perjui » dos han de subsistir en toda su fuerza y vigor; cio alguno de la soberanía y plena autoridad de » de forma que por el presente tratado no se ensu Alteza real, quien se persuade á que su Ma » tiendan derogados ni limitados en ninguna de jestad católica en consideracion al dicho con » sus cláusulas que afianzan la inmediata sucesion sentimiento, y á las eficaces y graves razones » y dominio de los estados que actualmente posee que se han representado y se representan de » cl serenisimo gran duque don Juan Gaston y nuevo, se dignará por un efecto de su clemen

» han poseido sus predecesores, al serenisimo cia real de exonerar á las plazas y demas luga » infante don Carlos, mi muy caro y muy amado res de los estados de Toscana de la pesada é in » hijo. Y por lo que mira al artículo 13.", que se cómoda carga de recibir guarniciones españo » entienda, no se podrá convidar alguna de las las, ó de cualquier otra nacion, respecto de que » potencias nombradas para el fin espresado en el pais puede ser suficientemente guardado y » él, sin que antes preceda el mútuo y reciproco defendido por sus propias guarniciones, las cua » acuerdo;y que el término de las ratificaciones les pueden aumentarse en tiempo de necesidad » no ha de

pasar

ó csceder de dos meses. » con el dinero que la España luviere por conveniente dar para este efecto, y del modo en que

Declaracion del duque de Liria, plenipotenciase conviniere. En caso que surta efecto la firme

rio de su Majestad católica , sobre que confianza que se tiene de que su Majestad cató

sente tratado ó convencion no deroga ni se lica se obligará á hacer que no entren en las

opone en nada al tratado concluido en Viena

en 22 de julio de 1731. plazas y lugares de Toscana ningunas tropas españolas ó de cualquier otra nacion , permitirá Por cuanto antes de que llegase á Florencia la su Alteza real que se hagan pasar por la Toscana noticia del tratado concluido en Viena el dia 99 las tropas españolas que se enviaren a los esta de julio de este año entre sú sacra Majestad imdos de Parma, segun el reglamento que en este perial católica , su sacra real Majestad católica caso se hiciese para la marcha y el buen órden, y su sacra real Majestad británica, se firmó y á fin que no sean gravosas.

selló en la misma ciudad por los mismos pleniSe suplicará y convidará por su Majestad ca potenciarios de su real Majestad católica y de tólica y por su Alteza real á su Majestad imperial, su Alteza real el gran duque de Toscana el dia 25 á su Majestad cristianísima , á su Majestad bri- del mismo mes de julio cierta convencion que tánica y á los señores Estados Generales de las solo mira á que las conveniencias particulares

el pre

de su Alteza real y de su hermana la serenisima | Reglamento para la recepcion del infunte de Electriz , viuda palatina, se reglen sin perjuicio España don Carlos en los estados de Toscana. alguno de los tratados ajustados por las principales potencias de la Europa, principalmente Queriendo el serenisimo gran duque y la sede la cuádruple alianza , de la paz de Viena renisima Electriz palatina, su hermana, dar las concluida el dia 7 de junio del año de 1725 y mayores y mas afectuosas pruebas de su estidel sobredicho tratado de 22 de julio del pre macion al serenisimo principe infante don Cársente año, en virtud de cierta convencion de los, se regla y acuerda, que cuando el serenisifamilia á familia, y de un modo que por lo to mo principe llegue y desembarque en Liorna cante á los derechos pretendidos por otros prin

será recibido y tratado por el gobierno con tocipes que no habian concurrido á la dicha con dos los respetos y honores debidos à la dignivencion no se contravenga á los referidos trata dad de su clase y á la de sucesor inmediato del dos; a fin de quitar toda duda se ha juzgado ne serenisimo gran duque , del mismo modo que se cesario declarar por un instrumento solemne la practicó siempre con el serenisimo gran prinmente de su sacra real Majestad católica en cuan cipe Ferdinando , de gloriosa memoria. to à la dicha convencion : por lo cual, yo el in Se hallarán en Liorna uno ó muchos caballefrascrito ministro plenipotenciario de su sacra ros espresamente enviados por su Alteza para real Majestad católica en virtad de mi plenipo- recibir y servir allí al serenísimo principe intencia debidamente comunicada y reconocida fante , el cual se dejará en el cuarto que ocupaba antes de ahora, declaro y prometo por el pre

el sobredicho serenisimo gran príncipe Ferdisente instrumento en nombre de su dicha real nando. Y sabiendo sus Altezas que el serenisimo Majestad católica, que por la convencion firma- principe no puede tener prontos sus propios da y sellada en Florencia el dia 25 de julio de equipajes al tiempo de su llegada , tendrán cuieste año, no se deroga en nada á aquellas cosas dado de que haya en Liorna con un destacamená que su real Majestad católica se obligó por el to de guardias de corps caballos de la caballetratado concluido en Viena de Austria el dia 29 riza de su Alteza real, y algunos oficiales de su del mismo mes para con las demas partes con cocina y casa para que sirvan al serenisimo printratantes del dicho tratado; y que la referida cipe durante la corta mansion que hiciere en convencion no puede o debe de ningun modo esta ciudad y en su arribo a Florencia, en donde ceder en perjuicio de su sacra Majestad impe- empezará el serenisimo principe á mantenerse rial católica, del sacro romano Imperio , ni de á sus propias espensas, y toda su corte, segun su sacra real Majestad británica.

se ha convenido. Y reciprocamente nos los infrascritos minis Quc luego que llegue el serenisimo infante á tros plenipotenciarios de su sacra Majestad im Florencia pasará en derechura al palacio, en perial católica y de su sacra real Majestad bri- donde hallará preparado para su alojamiento tánica en virtud de nuestras plenipotencias tam uno de los cuartos, el mas bien alhajado y mas bien debidamente comunicadas y reconocidas inmediato al de su Alteza Electriz palatina , para antes, aceptamos en la mejor forma que es po que su Alteza Electriz esté tanto mas cerca de sible la espresada declaracion hecha en nombre la persona del serenisimo principe y pueda tede su sacra real Majestad católica sobre la con ner para su importante conservacion y para lovencion firmada en Florencia el dia 25 de julio das las demas cosas concernientes al servicio de de este presente año.

su persona, como es la eleccion de gentiles En fé de lo cual, nos los infrascritos hemos hombres y demas criados que pareciere convefirmado el presente instrumento de declaracion, niente recibir en Toscana, el mismo cuidado sobre el cual se ha convenido al mismo tiempo que tendria su Alteza Electriz con su propio de entregarse reciprocamente las ratificacio hijo. Des; y le hemos corroborado con nuestros se

En todas las demas ocasiones el serenisimo los. Hecho en Viena dia 9 de setiembre año principe infante don Carlos será tratado por sus de 1731.- Eugenio de Saboya. - El duque de Altezas, y distinguido por todos con las mismas Liria y Jérica. · Tomás Robinson. Felipe señales de honor y estimacion que se practicaLuis, conde de Sinzendorff.

ron en esta corte con el serenisimo gran prin

[ocr errors]

:

« AnteriorContinuar »