Imágenes de páginas
PDF
EPUB

tro muy caro y muy amado nieto el rey católico te estipulado y contraido con el dicho sereniside las Españas al dicho tratado arriba inserto, le mo rey nuestro muy honrado señor y abuelo; y hemos admitido y asociado, como por las pre con nuestro muy caro y muy amado tio el elector sentes firmadas de nuestra mano le admitimos y de Colonia ; prometiendo en fé y palabra de rey asociamos, al referido tratado, obligándonos pa no hacer jamas cosa en contrario directa ni indira con su Majestad á la entera é inviolable ejecu rectamente de cualquier modo que sea , promecion de todas las obligaciones, garantías, y mú tiendo el serenisimo rey de Francia de su parte tuas asistencias en el contenidas, sin alguna re admitirnos y asociarnos al dicho tratado, y obliserva ni escepcion, de la misma manera y con garse reciprocamente á nos tocante a su entera é la misma fuerza que si fuesen aquí de nuevo esti inviolable ejecucion, y de todas las condiciones, puladas y tratadas por nos y nuestro dicho her garantías y obligaciones en el contenidas, de que mano el elector de Colonia: prometiendo en fé y otorgará un acto y declaracion en buena y debipalabra de rey no hacer cosa que sea contraria da forma. En fé de lo cual mandamos despachar á ellas directa ni indirectamente. En testimonio la presente, firmada de nuestra mano, sellada de lo cual hemos hecho poner nuestro sello se con el sello secreto, y refrendada de nuestro crelo a las presentes. Dada en Versalles á 21 de infrascrito secretario de estado. Dada en Buenmarzo, año de gracia de 1701 , y de nuestro rei retiro á 7 de abril de 1701. - Yo el rey. - Don nado el 58.-Luis.- Por el rey.-Colbert. José Perez de la Puente. No solamente hemos aprobado y loado todas

ARTICULOS SECRETOS. las condiciones contenidas en estos artículos; pero, considerando ademas este tratado como una 1.• Si se renovase la guerra en Europa con série continuada del cuidado con que dicho se ocasion del testamento del difunto rey de Esparenisimo rey, nuestro hermano, muy honrado ra y de su entera ejecucion por la llegada del señor y abuelo, se aplica a la conservacion y rey Felipe V á aquella corona, el elector de Cotranquilidad de los estados que Dios ha sido ser lonia no solamente no dará ningun tránsito, pero vido confiarnos, tambien queremos dar muestras al contrario se opondrá con todas sus fuerzas padel vivo reconocimiento que tenemos á este mis ra que los enemigos de sus Majestades no tomen mo cuidado, entrando desde luego en todos los ninguno de dichos tránsitos para sus estados, empeños en que el dicho serenisimo rey cristia-paises ó plazas referidas, y su Alteza electoral se nisimo ha entrado, por la manutencion de la pazopondrá á los estados jenerales luego que obrajeneral, y por nuestras ventajas particulares: pa en contra el dicho testamento por via de hecho, ra cuyo efecto, despues de haber ya dado las ór sea por mar ó por tierra, ó que por su conducta denes á nuestros ministros en todas las cortes precisen á sus Majestades á obrar contra ellos, y estranjeras de firmar en nuestro nombre los tra entonces su dicha Alteza electoral juntará sus tados que los ministros del rey de Francia, nues- fuerzas para obrar con las de sus Majestades, sin tro muy honrado señor y abuelo, tuviesen ór- cuyo consentimiento no podrá su Alteza electoden suya de concluir; declaramos que hemos ral hacer ninguna paz con los estados jenerales loado, aprobado y ratificado en todos y cada uno

ú otros principes y estados que hubieren obrado de sus articulos el dicho tratado concluido en 13 contra dicho testamento. de febrero próximo pasado con nuestro muy ca 2.• Si no obstante todas las dilijencias que el ro y muy amado tio el elector de Colonia, le elector de Colonia promete hacer en todas las loamos, aprobamos y ratificamos por la presente dietas para impedir que en ellas se tomen resoy entramos en todos los empeños en el conteni- luciones contrarias á la paz, se determinase la dos, obligándonos por esta al dicho serenisimo pluralidad de votos á declarar la guerra á la Franrey cristianisimo, nuestro muy honrado señor y cia ú á España con motivo del testamento, no soabuelo, á la entera é inviolable ejecucion de to lamente este principe no dará para ello su condas las condiciones, garantias, obligaciones y sentimiento, pero ademas impedirá en cuanto se mutuas asistencias en la misma forma que están lo pudieren permitir sus fuerzas que las tropas estipuladas por el presente tratado, sin ninguna destinadas contra sus Majestades o cualquier otro reserva ni escepcion, del mismo modo y con la debajo de cualquier pretesto que sea, no tomen misma fuerza como si las hubiésemos nuevamen ni cuarteles ni tránsitos en los paises y estados

dependientes de dicho elector, y ademas conti rán para apoyar la ejecucion del testamento; y en nuará hacer la guerra juntamente con sus Majes caso que haya alguna oposicion en dichos estados tades á los estados jenerales en caso de hallarse para la entrega del dinero necesario para la leva esta ya comenzada.

y para la manutencion de dichas tropas y que su 3.° Si alguna otra potencia de la Europa decla Alteza serenisima necesite del apoyo de sus Marare la guerra á sus Majestades con motivo deljestades, prometen sus Majestades á dicho electestamento sin que el imperio entre en ello por tor las asistencias que pidiere para obligar á sus conclusion jeneral y unánime de la dieta, el elec estados á conformarse con el presente artículo tor de Colonia valiéndose del pretesto que mas de tratado, lo cual podrá hacer ejecutar por la juzgare conveniente se declarará contra aquel ó via que mas hallare convenir. aquellos que se opusieren á la ejecucion de dicho 5.° Cuando su Alteza electoral fucre requeritestamento, y su Alteza electoral no podrá hacerdo por sus Majestades ó sus jenerales dará en toni paz ni tregua con los enemigos de sus Majesta- das sus plazas, paises y estados el paso a las trodes sin su consentimiento.

pas de sus Majestades, el alojamiento con las ca4. Para la ejecucion de las condiciones esti mas, lugar á la lumbre y á la luz de los huéspedes puladas por el presente tratado, su Alteza clecto sino es que mas quieran dichos huéspedes sural se obliga a levantar cuatro mil infantes y mil ministrar fuego y luz. En todos parajes donde caballos mediante la suma de ciento y diez mil fuere menester se darán cubiertos y otros lugacscudos por todos los gastos de la leva de dichas res necesarios para hacer los almagacenes para tropas; la cual habrá de estar acabada y sus tro los ejércitos y la subsistencia de las tropas todo pas en estado de obrar, si fuere necesario, dos gratuitamente, mediante lo cual las tropas pagameses o aun tres si fuere menester, despues que rán todo lo que fuere necesario para su subsisse hubiere cobrado por su dicha Alteza electoral tencia y vivirán con toda la disciplina posible, y el dinero para dicha leva. Para la manutencion su Alteza serenisima dispondrá que se tenga la y pagamento de dichos cuatro mil infantes y mil

mano en poner tasas justas y razonables en el caballos se obliga su Majestad á hacer pagar el precio de las cosas. primer dia de cada mes á su dicha Alteza electo 6. Su Majestad concederá un tercio á su Alral o á la persona que para ello nombrare la suma teza electoral en las contribuciones que se sacade veinte y cinco mil escudos; cuyo primer paga ren de la otra parte del Rhin desde el rio de Lipmento empezará desde el dia de la permuta de pe que entra en el Rhin en Vesel, volviendo á la ratificacion del presente tratado. Y respecto subir el mismo Rhin hasta el pais de Hassia, y de que una de las principales miras de su Alteza todas las demas contribuciones jeneralmente perelectoral en el presente tratado ha sido la de con tenecerán por entero á su Majestad; y si durante servar sus estados de Colonia y de Lieja de las rui

la guerra su Majestad estuviese obligado á hacer nas que la guerra trae consigo, particularmente algunas anticipaciones para las fortificaciones y cuando los paises se hallan situados entre poten almagacenes de las plazas de su Alteza electoral cias enemigas, ha juzgado que no puede hacer precediendo su aprobacion, podrá cobrar su sanada que sea mas ventajoso para su conservacion tisfaccion sobre la porcion cedida en las contrique el ponerlos debajo de la proteccion de sus buciones á dicho elector. Majestades, y en atencion a que se obligan de 7.• El subsidio continuará seis meses despues no hacer en ellos ninguna exaccion de dineros de la guerra de Holanda y Alemania y despues ni de forrajes sino es pagando de grado, y de de haber advertido sus Majestades á dicho elecprotejerlos contra todos aquellos que quisieren tor que despida sus tropas: pero como podria no acometerlos, en reconocimiento de tan gran

bene durar mucho tiempo la guerra y que habiendo ficio promete su Alteza serenísima y se obliga á enteramente acabado el subsidio se hallaria su hacer que consientan sus estados en subministrar Alteza electoral sin tropas y por consiguiente el dinero necesario para hacer una leva de cuatro fuera de estado de mantenerse contra sus estados mil infantes y de mil caballos a quienes pagarán de Colonia y de Lieja, los cuales con motivo del sus sueldos y mantendrán en pie mientras durare presente tratado podrian intentar el desazonarle, la guerra, lo cual compondrá un cuerpo de diez para remediar á ello concede su Majestad al dimil hombres para el clector, y estos se emplea cho elector desde el dia que senecieren los sub

sidios referidos la suma de cincuenta mil escu misma fuerza que el tratado principal y se obserdos en cada un año hasta el cumplimiento de los varán con una exactitud y una fidelidad inviolable diez años espresados en el presente tratado. y la ratificacion de ellos se entregará asimismo

8.o Su Majestad promete que luego que el di por una y por otra parte y se permutará dentro cho elector hubiere entrado en accion no hará del término de tres semanas, ó antes si se pudieninguna paz en que su Alteza electoral y sus es re: y para que no pueda causar perjuicio á nintalos no esten comprendidos para ser restableci guna de las partes se ha convenido tambien esdos en la misma situacion en que se hubieren hapecialmente entre ellas que se guardará en esto llado antes de la guerra, y sus Majestades no de el mayor secreto. Fecho en Bruselas á 13 de fejaran en las plazas de dicho elector ningunas tro brero de 1701.-Chastenet de Puysegur. -Bapas cuando estuviere concluida la paz.

ron Karg de Bebembourg. 9.• Los dichos artículos secretos tendrán la

Tratado de alianza entre España y Francia de una parte y el duque de Mantua por la olra, estipu

lándose las condiciones con que las tropas españolas y francesas deberán ocupar el Mantuano en el caso de que las imperiales invadan la Italia ; firmado en Venecia el 24 de febrero de 1701.

Habiéndose oido el rumor de los preparativos tad del emperador, como en efecto, habiendo de armas que hace su Majestad cesarea para pe- puesto una séria aplicacion á tan grande incidente netrar en Italia y apoderarse del estado de Milan por hallarse desproveido de dineros, y sus estaque pretende serle devuelto por muerte de su dos exhaustos de fuerzas con motivo de las últiMajestad católica el difunto rey Carlos II ; los mas guerras, y pesadas contribuciones, pidió, señores de Audifret, enviado estraordinario de participándolo á la serenisima república de Vesu Majestad cristianisima y su tesorero, y don necia , oportunos socorros a nuestro señor el SuIsidro Casado, ministro de la Majestad del rey mo Pontifice, con una muy reverente carta filial catolico Felipe V, en nombre y de orden de los á fin de que se le diese algun subsidio para poder monarcas sus soberanos, representaron al scre juntamente con sus propias fuerzas , levantar jenmsimo señor duque de Mántua: que siendo esta te y hacer todas las demas provisiones necesarias. ciudad por su situacion una de las mas importan Pero visto que habia sido inútil su recurso por les plazas para contener los movimientos de las razon de que su Santidad habia ya propuesto a la armas imperiales, las cuales se dirijen á pertur- Majestad del emperador su interposicion; se vibar la paz de Italia , descada de todos modos por gorizaron mas las instancias de los dos reyes sosus Majestades, aun para la preservacion de los bre la admision en Mántua de guarnicion suya, derechos del dicho rey católico Felipe V, here añadiéndoles mayor calor y fuerza que nunca el dero natural, lejitimo y testamentario del difunto eminentisimo señor cardenal de Estrées, que a rey Carlos II, ofrecian sus Majestades poner en la sazon llegó a Venecia con cartas de creencia ella guarnicion y fortificarla de modo que se ha del rey cristianísimo para su Alteza, á quien insillase en estado de segura defensa y se conservase nuó la precisa é indispensable necesidad que haenteramente para su Alteza serenisima.

bia de poner á Mántua en buen estado de defensa A vista de esta proposicion, habiendo el sere por tenerse noticias muy ciertas de que la Majesnisimo señor duque de Mántua dado antes con to tad del emperador la habia señalado para su plada veneracion las debidas gracias por el honor za de armas. que le hacian estos dos reyes de interesarse en la Contestó el serenisimo de Mántua á su eminendefensa de su capital: respondió que sin dismi cia que ya habia dado órdenes anticipadas para mir sus ejércitos hubiera pensado en el modo de reparar las fortificaciones de Mantua : que habia guardarla por si, y de no causar celos a la majes. I despachado oficiales al Monferrato para hacer le

vas de sus naturales: que por lo tocante al dinero lor de pasar á una resolucion que acaso podria habia impuesto y empezado á cobrar una contri- alterar el benignísimo ánimo del emperador, pebucion sobre sus súbditos, y que para dar con ro siempre con la justa confianza de que su Masu presencia mayor vigor y actividad a estas pro- jestad cesarea se persuadirá á que este acto, nacividencias, queria restituirse á Mántua como ya ha do de pura necesidad y del paternal amor que bia estado para hacerlo en tres ocasiones : decla tiene á sus súbditos, no puede perjudicar á aquerándole por último, que todavía tenia una fir lla inalterable reverencia y constantísimo afecto me esperanza de poder mantenerse en una paci que le tiene por los gloriosos vínculos de sangre, fica neutralidad, respecto de que el eminentisi por las dependencias de sus estados, y por tantos mo señor cardenal de Lamberg no le habia pedi otros títulos; como tambien de que estas sus espredo otra cosa mas en nombre de su Majestad ce siones no causarán disgusto alguno á sus Majessárea.

tades cristianisima y católica, si se dignan de Replicó su Eminencia, que no podia bastar una atender benignamente a los eficacísimos motivos lijera recluta de milicias inespertas á vista de de su Alteza que no se aparta del muy rendido obun ejército poderoso: que la neutralidad propues-sequio que profesa á sus Majestades, se ha mota era un artificio para obrar á su tiempo con ma vido á aceptar sus ofertas, pero con los pactos yor seguridad: y despues de otras muchas insi y condiciones humildemente propuestas por su nuaciones, concluyó que, ó resolviese su Alteza Alteza , y no de otra forma, ni en otra manera, con prontitud recibir en Mántua amigablemente entre las cuales su Eminencia el señor cardenal la guarnicion y las defensas que le ofrecian los de Estrées y el escelentisimo señor don Juan dos monarcas con la garantia de su Santidad, que Cárlos de Bazan, embajador de España en su Alteza habia juzgado conveniente, en cuyo ca Venecia, han tenido por bien vistas, y acorso sc le concederian en nombre y de orden de los dado los siguientes. dos reyes condiciones ventajosas á sus conveniencias y á los intereses de sus súbditos; ó bien

ARTICULO 1.o que sino se resolviese su Alteza lo pondria su Eminencia todo en noticia de sus Majestades para que Las tropas de sus dichas Majestades no podrán pudiesen tomar aquellas medidas que les parecie entrar de guarnicion en Mántua , ni en Porto sen mas convenientes: exijiendo de su Alteza una sino cuando el ejército de su Majestad cesárea pronta resolucion, respeto de que su Eminencia ó de sus aliados esté en plena marcha para paqueria detenerse poco tiempo en Venecia ; y aña sar á Italia, y todo ó la mayor parte del misdiendo que el silencio é irresolucion se interpre mo ejército se halle ya cn Tirol. taria por una negativa de un ajuste amigable y ne

2.o cesario: las cuales insinuaciones habian sido antes y fueron despues , acaloradas por los dichos se El número de las sobredichas tropas que en nores de Audifret y Casado, diciendo

que
vien-

el dicho caso y no antes, entrarán en Mántua do los dos reyes que por esta ambigüedad de su y en Porto para su defensa no podrá ser menor Alteza, caeria Mántua en manos de los imperiales de cuatro mil hombres, es å saber , dos mil se creerian ofendidos teniéndola por desconfian franceses y dos mil españoles entre caballeria za, y se valdrian de los medios mas oportunos é infanteria , los cuales han de ser mantenidos para sus intereses y para la quietud pública de enteramente por los dos reyes; y nunca sino Italia. En tan estrecho conflicto, habiendo hecho en caso y en tiempo de sitio formal, y durante reflexion su Alteza sobre la vecindad y poder de él solamente, como se dirá en el capítulo go, las armas de Francia y Españia , que

estaban

ya podrán los dos reyes introducir ni detener en introducidas en gran parte, y dispuestas á intro Mántua ó en Porto soldados en mayor número ducirse en mucho mayor número en Italia, y so de cuatro mil, ni á título de cuarteles de invierbre la situacion poco feliz de Mántua y de sus es no, ni con cualquier otro pretesto. tados, que aun están llorando las calamidades y

3.° ruinas últimamente padecidas; al verse destituido no menos del socorro pedido, que de la esperan Podrá su Alteza serenisima tencr, asi en za de tenerlo pronto y eficaz, aunque no sin el do Mántua como en Porto, ademas de las guar

dias de su corte y persona, aquella parte de todas sus fuerzas el que los imperiales y sus aliaguarnicion italiana y propia que le pareciere dos tomen cuarteles ó alojamientos, o exijan mas conveniente.

contribuciones, asi en el Mantuano como en el Monferrato.

7.°

El comandante, los oficiales y los soldados de las dos coronas que en el sobredicho tiempo en Luego que las sobredichas tropas hayan entratraren en Mántua y en Porto, jurarán á su Alte do en Mántua y en Porto , se hará entre el coza el defender uno y otro en su favor , obedecer mandante !y oficiales de las dos coronas y los á su dichia Alteza , ó en su lugar a la serenisima ministros de su Alteza una ordenanza y reglaseñora duquesa, y salir y dejar libre la ciudad, mento sobre el precio de los comestibles paPorto y estados de su Alteza en el caso conve ra su subsistencia; y asimismo para los forranido en el capitulo 11o. Y respecto de que en la jes de los caballos; y todo será pagado por las fortaleza de Porto está el gobernador de su Al dichas tropas al precio que pagaren los demas leza , las tropas que el comandante de los dos habitantes de Mántua y Porto; y precediendo reyes en Mántua enviare de guarnicion á di otra igual ordenanza y reglamento pagarán los cha fortaleza, obedecerán al dicho gobernador, dichos comandante, oficiales y soldados de las el cual deberá seguir toda buena intelijencia con tropas reales los alquileres de las casas, cabael mencionado comandante ; de la misma ma llerizas y sitios que necesitaren ocupar, y renera que estando en Mantua el sarjento mayor sarcirán de tiempo en tiemp los daños que se jeneral por su Alteza serenisima que mandare causaren en dichas casas, caballerizas y sitios; sus trepas, deberá el dicho comandante de los debiendo practicarse respectivamente lo misdos reyes tener buena armonia con el de su Al mo por las demas tropas de los dos reyes ó leza, y ejecutar para con él y los demas oficia sus aliados, que hubieren de pasar ó detenerse les de su Alteza las providencias que se acor en el Mantuano ó Monferrato; de modo que en daren con el señor principe de Vaudemont y ninguno de los sobredichos casos, ni su Alteza, ni el señor conde de Tessé, asi en cuanto al santo sus súbditos hayan de padecer perjuicio alguno. y a las guardias, como a todo aquello que mi

8. ra al decoro de su Alteza , de sus tropas y oficiales, y á una buena disciplina militar.

Las rentas, impuestos y derechos de regalia de su Alteza , asi en Mántua como en el Casal

y sus estados , no deberán de ningun modo ser Sa Majestad católica deberá dar á su Alteza, perjudicados con motivo de las prerogativas siempre que se lo pida, aquel número de arti- pretendidas por los oficiales ni por cualquier lleria, mosquetes, armas, municiones y demas otra causa, aprestos militares de cualquier especie , equi

9.° valentes y de la misma calidad que la tercera parte que de esto le tocó en la rendicion de

En caso de ser sitiada Mántua ó la fortaleza Casal, ciudadela y castillo, acaecida en el año de Porto, ó bien una y otra; las dos coronas 1696 : pero sin que su Alteza , ni sus sucesores empeñan su real palabra de acudir prontamentengan en ningun tiempo obligacion de resti

te en su socorro con todas sus fuerzas, en cutuirla.

yo caso solamente, y no en otro, podrán sus

Majestades aumentarles las guarniciones hasta 6.°

el número que pareciere necesario para su deCuando se introduzcan las referidas tropas fensa , con todas las mismas condiciones, dereales en Mantua y en Porto, no se hará nin- claraciones, y pactos con que se admite la primegun perjuicio á su Alteza, á la ciudad, ni á los ra guarnicion. Y si llegare el caso de rendir á babitantes, asi de ella como de Porto, ni esta Mántua ó Porto á los imperiales ó sus aliados, rán sujetos á cuarteles, alojamientos, contribu-prometen sus Majestades no consentir a la tal renciones, ni gastos de ninguna especie ; antes dicion sin el pacto de que queden libres las vidas bien se obligan sus Majestacles á impedir con y bienes de los habitantes de Mántua y Porto; y

5.9

« AnteriorContinuar »