Imágenes de páginas
PDF
EPUB

vailos y cumplidos en sus reinos por sus vasa Alteza real Victor Amadeo II, duque de Sallos y súbditos, á los cuales manda ahora, boya etc. para él y para los principes sus hicomo para entonces, que en caso de llegar á jos y sus descendientes varones , y sucesivafaltar la descendencia de su Majestad (lo que mente para los varones de la casa de Saboya de Dios no permita) reconozcan por su rey y primojénito en primojénito , el reino de Sicilia lejitimo soberano al principe de la casa de é islas dependientes, sus pertenencias, depenSaboya , a quien tocare la sucesion de la corona dencias y anexidades en toda propiedad y sode España y de las Indias, segun el orden del beranía, con todos los derechos de monarquia, Hanamiento incluso en dichos actos de su Majes jurisdiccion, patronato, nominacion , prerogatad y de las cortes de 5 y 9 de noviembre 1719, tivas , preeminencias, privilejios, regalias y y de la dicha ley de 8 de marzo; y le reciban otras cualesquier adquisiciones de derecho, cosy presten a este fin juramento de fidelidad, de tumbre , uso, posesion , ó por concesion hecha obedecerle como estan obligados á su rey , y de á los reyes y al reino de Sicilia, y generalmantenerle , defenderle y ampararle contra to mente todo lo que ha pertenecido ó podido perdos : prohibiendo á dichos vasallos que reco tenecer a su Majestad católica y á los reyes sus nozcan otro alguno, y declarando por usurpador predecesores; sin reservar ni retener cosa algucualquier otra principe que quisiere ascender na, segun se contiene en el acto de cesion que al trono de España , y que la guerra que a este su Majestad ha hecho en 10 de junio próximo fin emprendiere será injusta ; y al contrario pasado, el cual en todas sus cláusulas hace y justa y lejitima la que el dicho principe de la es tenido , como hará y será tenido para siemcasa de Saboya fuere obligado a emprender pre, por una parte esencial de este tratado ; y para ocupar o mantenerse en el dicho trono. como tal será inserto á la letra al fin del presente.

Su dicha Majestad católica revoca de nuevo á Y reconociendo su Alteza real los motivos y estos fines, y cuanto sea necesario rompe y

cláusulas de la dicha cesion por uno de los esenaula espresamente la declaracion que hizo en ciales de la paz, promete por sí y sus descenMadrid en 29 de noviembre de 1703 a favor del dientes que todo su contenido será inviolable señor duque de Orleans, sus hijos y descendien y puntualmente observado en su forma y tenor tes; y quiere y consiente que la dicha declara para que gocen su dicha Alteza real y sucesores, cion sea y quede anulada y como nunca hecha, como queda dicho, de los derechos y cosas confirmando á este efecto el desistimiento y la aqui cedidas, así y como su Majestad católica renuncia que el señor duque de Orleans ha he y los reyes sus predecesores las han gozado, cho en virtud del dicho acto de 19 de noviem podido y debido gozar. bre; y todos los demas actos que pudieren ser Separa tambien el señor rey católico, en ó hayan sido hechos contrarios á las dichas de cuanto sea necesario, el dicho reino de Sicilia claraciones, renuncias y actos y al contenido é islas dependientes de la corona de España; y del presente articulo y á los derechos recono declara , consiente, quiere y entiende que quecidos y establecidos en estos , antes de ser re dan separadas mientras hubiere varones de la putados por contrarios á la seguridad de la paz casa de Saboya , ó hasta que la corona de Esy a la tranquilidad de la Europa, se declaran paña recaiga en un principe de la dicha casa por el presente nulos y de ningun efecto para segun el contenido del precedente artículo. Y siempre.

á este fin se obliga su Majestad á que

ratificandose por su Alteza real el presente tratado , y 4.°

luego despues del cambio de las ratificaciones, Tambien en ejecucion de lo convenido con revestirá y dará á su Alteza real la plena , real

у su Majestad la reina de la Gran Bretaña tratando actual posesion del dicho reino de Sicilia é islas de la paz , y por las mismas razones del reposo dependientes, sus pertenencias, dependencias y equilibrio de la Europa y de la tranquilidad y anexidades ; declarando desde ahora su Made España , su Majestad católica Felipe V, rey jestad, mediante el presente tratado, que ha dede España y de las Indias etc. ha dado, cedido jado y se ha despojado , deja y se despoja del y traspasado , como por el presente da , cede

y

dicho reino de Sicilia é islas dependientes, sus traspasa pura , simple é irrevocablemente á su pertenencias, dependencias y anexidades y que

del todo ha revestido y reviste á su Alteza real, pa-dos, sin aguardar otra disposicion ni orden, de ra no tener su Majestad desde el cambio de di reconocer al señor duque de Saboya por su chas ratificaciones el dicho reino de Sicilia, ni sus único y lejítimo rey , obedecerle y defenderle islas dependientes y pertenencias, dependencias y prestarle juramento de fidelidad, fé y obedieny anexidades en su nombre ; y se tendrá enton cia, tales y semejantes a los que han prestado ó ces en nombre de su Alteza real por el marques á los que han sido obligados hasta ahora á su dide los Balbases, que es actualmente virey de cha Majestad, quien suple todas las faltas y aquel reino, quien lo entregará á su Alteza real, omisiones de derecho ú de hecho que pudiere ó a sus órdenes cuando mejor le pareciere á su tener la presente donacion , cesion y traspaso Alteza real hacer tomar la posesion de dicho rei del reino de Sicilia, sus islas dependientes, perno de Sicilia, reconociendo su Majestad al dicho tenencias, dependencias y anexidades. Y a este duque de Saboya como único y lejitimo rey de efecto su Majestad renuncia todas las leyes, esSicilia en ratificando por su parte el presente tatutos, convenios, constituciones y costumbres tratado y desde el reciproco cambio de las re que pudieren ser contrarias, y que hubieren feridas ratificaciones. Y entretanto los frutos, sido confirmadas por juramento, á las cuales y tributos y rentas de aquel reino , sus dependen á las derogaciones, deroga espresamente por el cias y anexidades, se recaudarán por los mismos presente tratado para el entero efecto de las ministros ó arrendadores que actualmente los per-dichas donaciones, cesiones y traspasos, que ciben bajo de las órdenes y disposiciones del valdrán y tendrán lugar sin que la espresion o dicho virey, y servirán para la subsistencia y epecificacion particular derogue á la general, ni manutencion de las tropas que tiene su Majes-la general a la particular: escluyendo á este fin tad en aquel reino, por el tiempo que queden y para siempre todas y cualesquier escepciones allí esperando que su Alteza real envie otras; que puedan fundarse sobre cualesquier títulos, como tambien

para el gasto de las embarcacio derechos, causas y protestas. nes necesarias para el trasporte de ellas á España. Su Majestad manda tambien espresa y peren

Y para cumplimiento de la dicha cesion, su toriamente al virey de Sicilia, consigne y enMajestad ha absuelto, descargado y dispensado, tregue á su dicha Alteza real, ó á quien dipuy absuelve, descarga y dispensa a todos los ar

tare el dicho reino de Sicilia, sus islas depenzobispos, obispos , abades, prelados y otros dientes, pertenencias, dependencias y anexidades eclesiásticos; duques, principes, marqueses, y le dé la real posesion de él, desde el punto condes , barones, gobernadores, almirantes,

que su dicha Alteza real envie para tomarla comandantes, capitanes y otros oficiales y jente

despues del cambio de las ratificaciones del prede guerra de marina que fueren naturales de

sente tratado, sin aguardar otras órdenes algunas Sicilia, y de gobierno ; superiores, presidentes, ni disposiciones; y haga tambien entregar y majistrados y otros miembros de sus consejos, consignar á su dicha Alteza real ó á los que dichancillerias y justicias; á los de su hacienda, putare, ó al virey que su Alteza real nombrare cámara de cuentas, ministros y oficiales de jus- las ciudades, puertos, castillos, plazas fuertes ticia; capitanes, tenientes y soldados de sus

y fortalezas en el estado en que se ballan al fuertes y castillos y otros empleados en su ser presente : la artillería, los arsenales y las munivicio por mar ó tierra que fueren naturales de

ciones de guerra y de boca ; las galeras y su Sicilia ; caballeros, gentiles-hombres y vasallos, chusma; las embarcaciones, sus pertrechos y vecinos y habitantes de las ciudades, villas y lu- marineria; y generalmente todo lo que le toca gares, y generalmente a todos y à cada uno de

a dicho reino de Sicilia é islas dependientes, sin los súbditos de dicho reino de Sicilia é islas de

mudar ni trasladar cosa alguna, bien entendido pendientes, á todos respectivamente, del jura- que todas aquellas galeras y su chusma , las emmento de fidelidad que han prestado á su Majes- barcaciones, sus pertrechos y marineria , quetad, y de la fé y obediencia que le deben : or darán a la disposicion del dicho marques de los denándoles y mandándoles espresa y perento- Balbases, virey actual, para embarcar y conduriamente que cuando en virtud del presente cir de Sicilia a España y hasta su perfecto y entratado y cambio de sus ratificaciones tome su tero trasporte todas las tropas que tiene alli su Alteza real posesion del dicho reino , bayan to Majestad ; y que para el pasaje de dichas tropas

embarcará cuanto fuere menester de dichas mu parte de su Altcza real para mantener á su Maniciones de guerra y de boca.

jestad en sus dominios; y á no contravenirle Y en conformidad de lo susodicho , manda su uno ni otro, ni permitir que se contravenga con Majestad espresa y perentoriamente a los go- ninguna causa, pretesto ó motivo por persona bernadores, comandantes, capitanes y demas alguna; y á oponerse uno y otro con todas sus oficiales consignen y entreguen a los que fue fuerzas para que tenga el presente tratado su ensen diputados por su dicha Alteza real ó por el tero y pleno efecto. virey que pusiere, las dichas ciudades, puertos, Promete dicho señor rey católico hacer encastillos , plazas fuertes y fortalezas, sus galeras tregar á quien fuere diputado por su dicha Aly otras embarcaciones, donde se hallaren, sea teza real, dentro de tres meses despues del camen los puertos de Sicilia o en otras partes, con bio de la ratificacion del presente tratado, todos todo lo correspondiente, como queda dicho, sin los títulos, papeles y documentos concernientes mudar, trocar ni retener cosa alguna sino en lo al dicho reino de Sicilia y á sus dependencias que que toca a las galeras, embarcaciones, marine se hallen y puedan hallarse en los reales archiros y municiones de que espresamente se re vos de España , ó en los de sus consejos y corserva su Majestad la disposicion, solamente para tes, ó de sus ministros, consejeros y oficiales. el trasporte de sus tropas de Sicilia á España;

6.° y esto no obstante todos los juramentos que han prestado ó podido prestar, de los cuales quedan Siguiendo lo convenido antecedentemente se y son dispensados por el presente tratado. ha tambien ajustado y estipulado aquí espresa

Sa Majestad católica promete tambien dar y mente entre su Majestad católica y su Alteza real, hacer entregar en el cambio de la ratificacion que si los descendientes varones de dicho señor del presente tratado las dichas órdenes , por duque de Saboya y todos los varones de la casa duplicado, á los vireyes, almirantes, gobernado de Saboya llegasen á faltar ( lo que Dios no perres, comandantes, capitanes y otros oficiales, co mita), en tal caso de defecto de varones de la mo tambien à todos los habitantes de dicho dicha casa, el reino de Sicilia é islas dependienreino, de cualquier calidad y condicion que sean, tes, sus pertenencias, dependencias, y anexidacon las cláusulas mas perentorias y esclusivas des aqui cedidas, volverán de pleno derecho a de la necesidad de otras mas amplias y de rei la corona de España. teradas disposiciones, y de hacer entregar las Tambien se obliga y promete su Alteza real contraseñas, si las hubiere, para que la ejecucion por sí y sus descendientes varones y por todos de las sobredichas donaciones, cesiones y tras los varones de su casa á no poder jamás vender, pasos no padezcan dificultad alguna, atraso ni ceder, empeñar, trocar, ni dar bajo de cualquier dilacion, antes al contrario (sean ejecutadas in- pretesto de subrogacion ú otros, ni en ninguna mediatamente despues del cambio de las ratifi manera empeñar en todo ni en parte el dicho caciones de este tratado; y que los dichos virey, | reino de Sicilia é islas dependientes, sus perteoficiales y soldados evacuen la Sicilia y sus de- nencias, dependencias y anexidades a otros sino pendencias , partiendo de alli con las dichas ga- á los reyes de España: lo que se ha de observar leras, embarcaciones y marineros, y con las en todo en conformidad del referido acto de dichas municiones necesarias à su trasporte cesion del dicho reino de Sicilia , hecho por su (como su Majestad se lo ordena espresamente, Majestad en 10 de junio último pasado, y hasta y queda dicho ) desde luego y al mismo tiempo que la corona de España recaiga en un principe que sa Alteza real tome la posesion.

de la casa de Saboya y que sea rey de España.

[blocks in formation]

Su Majestad católica y su Alteza real prome Y teniendo obligacion su Alteza real, conforme ten y se obligan mútuamente por sí y sus des á la dicha cesion y particulares cláusulas en ella cendientes á observar y mantener el presente estipuladas, de aprobar , confirmar y ratificar tratarlo en todo su contenido, sea de parte del todos los privilejios , inmunidades, exenciones, rey de España para sostener las dichas donacion, libertades, usos ycualesquier costumbres de que cesion y traspaso del reino de Sicilia, sea de l el dicho reino goza ó haya gozado antes de alo-

ra, esplicados por menor en dicha cesion; aprue administrará imparcialmente y con la mayor ba su Alteza real , confirma y ratifica el todo, y brevedad que sea posible. se obliga a mantenerlo segun lo estipulado en Tambien les será permitido , como en virtud dicha cesion.

de este tratado y de las cláusulas mas por menor Y descando al mismo tiempo su Majestad ca estendidas en dicho acto de cesion del reino de tólica dar pruebas á sus vasallos españoles y sici Sicilia se les permite en la mas amplia forma lianos y otros que han quedado á su obediencia posible, el vender , enajenar ó trocar en todo o y tienen bienes en el dicho reino de Sicilia, de en parte, en una ó mas veces, los dichos bienes la satisfaccion que tiene de su fidelidad y ser que tienen ó que puedan tener en adelante en el vicios, declara, que en caso de que el fisco haya | dicho reino de Sicilia á cualquier persona, sean procedido civil ó criminalmente contra sus di- regnicolas ó estranjeras, y retirar en una ó chos bienes o parte de ellos , ó pretenda proce mas veces su valor, y hacerle llevar adonde der con cualquier pretesto ó por causa fene- mejor les pareciere, y esto sin distincion de cida, su Majestad lo remite y perdona desde bienes francos, libres, alodiales , fideicomisos, ahora , y á este fin rompe y anula dichos pro mayorazgos; mas sin perjuicio del derecho de cedimientos para que por lo actuado durante su tercero: con la reserva de que por los fideicodominacion y por lo pasado no puedan inquie misos y mayorazgos deberán ser oidos los que tar ni turbar á los dichos vasallos en sus bienes à ellos sean llamados en forma de derecho y posesiones , así como su Alteza real promete para seguridad de los suyos, y que de su conque sus ministros y fiscales no les turbarán ni sentimiento se emplearán los valores de dichos inquietarán por lo pasado antes que su Alteza fideicomisos y mayorazgos en la adquisicion de real entre en la real posesion de dicho reino, y otros bienes libres y seguros en el reino de Estodo sin perjuicio del derecho de tercero, á lopaña para ser subrogados á los dichos fideicocual su Majestad no entiende derogar.

misos y mayorazgos. Y esto mismo se observará

tambien en un todo por su Majestad católica en 8.°

España por lo que mira á los sicilianos y súbdiLos españoles y otros súbditos de su Majestad tos de su Alteza real y otros que no hayan pacatólica y sus sucesores, como los sicilianos que sado ni pasaren, ni se hallen en el partido estan y quieran quedarse en los estados de su opuesto a su Majestad , y tengan bienes, feudos, Majestad católica ó en su servicio: podrán y de- rentas, patronatos y otros derechos en España, berán gozar y gozarán efectiva y libremente de y habitaren o quisieren habitar en Sicilia y en los feudos, señorios, bienes rentas, regalias, de los otros estados ds su Alteza real. Y para todo rechos de patronato y otros cualesquiera que ten lo referido su Majestad católica y su Alteza real gan ó puedan tener en adelante en el reino de darán sin dificultad ni dilacion alguna los conSicilia por sucesion, herencia, fideicomisos, sentimientos y órdenes necesarias sin perjuicio legados , adjudicaciones, ó por otro cualquier de sus derechos de regalia, feudo y vasallaje. derecho ó titulo: y podrán , pagando los dere

9.o chos como los regnicolas, retirar sus rentas, haciendas y frutos en especie ó en dinero como Los súbditos de las potencias amigas de la comejor les parezca, sin impedimento alguno , y rona de España y de su Alteza real tendrán en diputar para la administracion de sus bienes y de- adelante, como le han tenido antes de ahora, rechos y para la recaudacion de sus rentas, las el comercio libre con el reino de Sicilia: y gopersonas que hallaren á propósito, sin que pue zarán de los mismos beneficios de que gozaren dan ser obligados á habitar y vivir en el dicho todos los españoles y los súbditos de su Majesreino de Sicilia , ni poder por causa de ausen tad la reina de la Gran Bretaña, que serán favocia sufrir mas cargas en sus personas que los recidos con la misma igualdad. habitantes y regnicolas del dicho reino; antes

10.o bien serán tratados en todo como los dichos regnicolas, asi en las imposiciones, contribuciones, Todos los privilejios , franquezas é inmunidatributos , vasallajes y otras obligaciones, como des que han sido concedidas á la ilustre orden en la administracion de justicia , la cual se les de Malta por el emperador Carlos V y los re

Fes de España sus sucesores, de gloriosa me contra todos, comprendida en esta garantia la moria, se confirman por el presente tratado de villa y provincia de Vigébano, por lo que mira la manera que la dicha ilustrisima orden las ha

á ella ó á lo que su Alteza real podrá convenirle gozado hasta ahora , asi por los contratos de tomar en equivalente , sino tambien por lo que trigo, saca de vizcocho y de carne de la Sicilia, toca a las provincias, villas, tierras, derechos ó como tambien por la estraccion del producto de ejercicio de derecho que han dependido del eslos bienes que posee en Sicilia en especie y en tado de Milan y han sido cedidos al dicho señor las mismas del pais, y por otras cosas, aunque duque de Saboya, su Majestad católica por si y Do se especifican aqui, satisfaciendo la dicha por sus sucesores se desiste y aparta pura, similustrisima órden lo que está obligada hacia el ple é irrevocablemente para siempre , en favor rey y reino de Sicilia.

de su dicha Alteza rcal y de sus sucesores, y 11.o

tambien de todos los derechos, nombres, acA fin de asegurar el público reposo y en par-ciones y pretensiones que le pertenecen ó pueticular el de Italia, se ha convenido que las den pertenecer, cediéndolos como es necesaersiones hechas por el difunto emperador Leo- rio, volviéndolos y transfiriéndolos sin reserpoldo á su Alteza real de Saboya por el tratado var ni retener cosa alguna, para que su Alteza estipulado entre los dos en 8 de noviembre real posea sin ninguna molestia ni embarazo de 1703, de la parte del ducado de Monferrato los dichos lugares y goce de los derechos refoque poseyó el difunto duque de Mantua, de las ridos. Y ademas promete su Majestad católica provincias de Alejandria y de Valencia, con to

hacer entregar á su Alteza real, ó á quien didas las tierras entre el Pó y el Tánaro, de la Lu putare, dentro de tres meses despues de la ramelina, del valle de Sessia y del derecho o ejer- tificacion de este tratado, todos los titulos, pacicio de derecho sobre los feudos de las Langas, peles y documentos que se hallaren en España y lo que concierne en el dicho tratado al Vige- concernientes á los paises y derechos arriba banasco ó su equivalente , y las pertenencias y espresados. dependencias de dichas cesiones quedarán, co

12.o mo su Majestad católica consiente en ello

por

el El tratado de Turin de 1696 , y los articulos presente tratado, en su fuerza y vigor, firmes de los tratados de Múnster , de los Pirineos , de y estables , y tendrán su entero efecto irrevoca- Nimega , y de Riswick que miran á su Alteza ble, no obstante todos los rescriplos, decretos real, serán guardados y observados reciprocay actos contrarios; sin que su Alteza real ni sus mente en cuanto no sean derogados aqui por essucesores puedan ser turbados ni molestados te tratado , como si estuvieren estipulados é inen la posesion y goce de las cosas y derechos sertos en él palabra por palabra ; y particulararriba dichos por cualquier causa , pretension, mente por lo que toca a los feudos espresados derecho, tratado ó convenios que puedan ser, ni en dichos tratados que miran á su Alteza real, no por alguna persona ; no solo por lo que mira al obstante cualesquier rescripto y actos hechos en ducado de Monferrato, por aquellos que puedan contrario. Y asimismo el tratado hecho entre su tener derecho ó pretension sobre él, los cuales Majestad cristianisima y su Alteza real en 11 de pretendientes serán indemnizados conforme al abril de este presente año es comprendido y contenido de dicho tratado de 8 de noviembre confirmado por el presente, como si fuera inde 1703, prometiendo el dicho señor rey cató- serto á la letra , ofreciéndose su Majestad para lico por sí y sus sucesores no contravenirle, ni este efecto (como se ha precedentemente ofreasistir ni favorecer directa ni indirectamente a cido) å entrar reciprocamente con su Alteza real principe algus ú otra persona que quisiere en la union y garantia de todo lo estipulado en contravenir á dichas cesiones ; antes bien se las presentes paces entre las cuatro potencias de ofrece su Majestad á entrar junta y reciproca- España, Francia , Inglaterra y Saboya, para mente con su Alteza rcal en la union y garantia que tenga su pleno y entero efecto, y sea obque se concertará con la Francia y la Inglaterra servada para siempre. para mantener todos los tratados convenidos

13.0 entre estas cuatro potencias para la nanutencion Todos los que en el espacio de seis meses sey seguridad de las presentes paces en favor y í rán nombrados por su Majestad católica y su

« AnteriorContinuar »