101) Die 2 einander gleich sehente brüder. [Siehe Nr. 140. Die beiden Dromio Shakespeare's. — Comedia von zweyen Brüdern auß Syracusa etc. von Jacob Ayrer.]

102) Guißgartuß und rosimunda. [Stoff aus Boccaccio's Decameron IV, I.] 103) Der wunderlich general wallenstein desen leben und todt. [Von Haugwitz? Goedeke II, 492. Oder von Rist? Gottsched I, 200.]

104) Vlisses und penelope. [Die unveränderte treue Ehegattin Penelope. Gotha 1690 in Fol. von Joh. Friedr. Keil nach d. Ital. Gottsched I, 253. Freiesleben's Nachl. 59. Penelope von Bressandt. Oper 1696. Gottsched I, Ulisses anderer Theil (s. Nr. 148). Oper. Hamburg

263. Penelope oder des 1702. Gottsched I, 273.]

105) Die gedreue sclavin Doris aus Egypten. [Die getreue Sclavin Doris. Hamburg 1680. Oper. Gottsched I, 244.]

106) Das durch den Carollo magno bekehrte land sachsen, und abschaffung der Irmenseulen. [Etwa: Die verstörte Irmenseul; oder das bekehrte Sachsenland, in einem Schauspiele vorgestellet in 8. 1671. 5 Akte in Versen. Gottsched I, 231.]

107) Der durch zwitteuttige reden deß sattans bedrogene mörderische stuttent. 108) Die endeckte veretherei von Engeland.

109) Das leben maria stuart königin von schottland. [Christ. Kormartens Maria Stuart nach dem Holländischen Vondel's. Halle 1672 in 8. Gottsched I, 231, Genée 318, 319. Schuldige Unschuld oder Maria Stuarda, Königin von Schottland. Trauerspiel in ungeb. Rede von A. A. von Haugwitz, Nob. Lus. 1683. Gottsched I, 247. Goedeke II, 492.]

110) Die enthauptung maria stuart. [Siehe Nr. 109. Ein interessantes Jesuitendrama von 1644, erwähnt bei Teuber, Geschiche des Prager Theaters I, 29-31. Franz. Tragödie von Regnault 1639.]

111) Die endthauptung Anna bopäne (sic!) Heinrich des 8. königs in Engeland anderer gemahlin. [Keinesfalls Shakespeare's Heinrich VIII. oder Rowley's When you see me, you know me, sondern wahrscheinlich irgend ein späteres Werk.]

112) Die woll ausgeklopffte narrenkappen oder der sich einbiltende grosse Don Japhet.

113) Allexanders glück und uncklicks probe. [Alexander von Racine. Der Kriegende Alexander im Schauspiel vorgestellt 1662. 4. Gottsched I, 212 u. 214. Alexander in Sidon. Hamburg 1688. Oper. Gottsched I, 252. Porus, ein Trauerspiel aus dem Racine übersetzt von Bressand. Braunschweig 1692. Gottsched I, 254. Alexander und Porus. Oper. Hamburg 1695. Gott

sched I, 260.]

114) Der von dem trunckenen allexander ermordete Clitto, seiner gedreuen hauptleuten einer. [Siehe Nr. 113 u. 115. Der hochmüthige Alexander übersetzt von Fiedlern. Braunschweig 1699. Gottsched I, 269.]

115) Der sich mit des königs der barbarien tochter vermehlente könig allexander. [Alexander's und Roxanen's Heyrath. Oper. Cölln a. d. Spree 1708. Gottsched I, 281.]

116) Der ungedreue hoffmeister oder der streittbare pickelhering. 117) Der nächtliche herumschwermente hanßwurst.

118) Die gedreue spartanerin.

119) Der von seinem vatter unerkante prinz artaxerxes oder der großmüttige altamiro, und desen untreue stifmutter. [Etwa: Artaxerxes. Leipzig 1717. Oper. Gottsched I, 291.]

120) Streit zwischen Ehre und liebe oder der tapffere rodrigo in spanien. [Der Cid von Corneille 1636, deutsch von Greflinger. Hamburg 1650, 1679. Vergl. Gottsched I, 202, 242. In deutsche Schaubühne, Straßburg 1655, „Der Cid" und ebenda „der Chimene Trauerjahr".]

121) Der grosse ahasvero und die demüttige Esther. [Schon in Green's Dresdener Repertoire. Comedia von der Königin Esther und hoffertigen Haman in Englische Komedien und Tragedien 1624. Ebenfalls in Schaubühne englischer und franz. Comödianten 1670.]

122) Glück und liebestück: oder die beiten verlibten Königlichen schwestern von barzelona oder der zwistreit zwischen Ehr und liebe. [Vergl. Nr. 120.]

123) Die 2 mordbegirigen firstlichen gebrüdern. [Vielleicht die im Briefe der Erzherzogin Magdalena erwähnte Tragödie von König Friedrich und König Ludwig von Ungarn, die sich gegenseitig ermorden.]

124) Die verfolgung Josephs und verkauffung von seinen brüdern aus der grube bey Dotthan naher thebe in Egypten. [Siehe Nr. 31-33 und 125.]

125) Der freut verneuete Jacob iber der gutten post und widerfindung seines sohns Josephs in der herrlichkeit. [S. Nr. 31–33 u. 124. Mag. Joh. Dünnehaupt's gedrückter und erquickter Jacob 1703. Gymnasialspiel. Gottsched I, 274.]

126) Die belobte keuscheit. [Etwa: Die triumphirende Keuschheit von D. C. 1677. Gottsched I, 238. Die triumphirende Keuschheit von Christ. Weise 1678. Gottsched I, 240. Krieg und Sieg der Keuschheit. Weimar 1684. Fol. Freiesleben's Nachlese 53.]

127) Der unbekande liebhaber oder gelibete feint timocrates. [Der unbekannte Liebhaber oder geliebte Feind Timocrates. Freudenspiel von dem lustigen Pickelhering angefüllet und vorgestellet. Gedruckt zu Liebstädt im VogelLande, 1683. 8. In Prosa. Gottsched I, 247. Goedeke II, 492, Nr. 244 b.]

128) Die alten bössen Weiber Jung und from zu machen. [Etwa: Charimunda und Frommachung eines bösen Weibes von M. Christ. Krafft 1661. Gottsched I, 212.]

129) singente harlequin.

130) kintbetts schmauß. [Vergl. Reinhold Köhler's Aufsatz über die Literatur von,,Harlekin's Hochzeit" oder,,Harlekin's Hochzeit- und KindbetterinSchmauß" in der Zeitschrift für d. Alterthum und d. Litt. XX, 1876. Nachträge von Erich Schmidt ebenda XXV, 241 und von R. M. Werner XXVI, 289.] 131) Die unschultig verkaufft und widerverkaufft Dame. Ittalien.

132) Die alles erdültente liebe Immä gegen Eginharten oder die lecherliche reutterei.

133) Die über lieb und todt triumphirente liebhaberin aminta. [L'Aminte du Tasse, tragi-comédi-pastorale de Rayssignier 1631. Comödia von Aminta und Silvia in „Liebeskampff, oder Ander Theil der Englischen Comödien u. Tragödien", 1630. Ebenfalls in Schaubühne engl. und franz. Comödianten 1670.]

134) Der von Ciro gefangene könig Crössus, desen freiheit. [Crösus, eine schöne Tragedia, latein. von Crusius, deutsch von Fröreisen. Straßburg 1611.

8. Gottsched I, 166.

Crisus, Gesungene Vorstellung von Nicola Minato,

Wien 1678. 8. Gottsched I, 240.]

135) Der verlibte phōbus. Per verliebte Fäbus. Aus dem Französischen, In dem hochfürstl. Schauplatz zu Onelzbach singend vorgestellet. 1678. 8. Gottsched I. 240.]

136) Verlibte Merckurius in die herse. [Etwa: der verstöhrte Bühler, oder erster Theil von der Liebe des Mercurius und der Aurora Halle 1676 in Folio, Oper. Gottsched I, 237.]

137) 3 mener im feur offen.

138) Daniel in der läben gruben. [Im Nordhauser Repert, der Engländer 1604. — Die gehönte aber endlich gekrönte Gottesfurcht, am Daniel in der Löwen-Grube vorgestellet. Coburg 1687, in Fol. Oper.]

139) Der seine tochter opfferente held Jephta. [Christian Weise, TochterMord, welchen Jephtha unter dem Vorwande eines Opffers begangen hat. Zittau 1680. 8. Gottsched I, 244.]

140) 2 verwechselte brüder Carl und Julius. [Siche Nr. 101.]

141) Maxmilian stadhalter in spanien.

142) Das von arthemisia prächtig gebauet wordene begrebnuß des königs mausoles.

143) Der aus den himel verstosene luciffer.

144) Jason und medea.

145) auff andere manir.

[Medée von Corneille. Siehe Nr. 145.]

[Siehe Nr. 144. 1695 erschienen „Medea" in Hamburg und ebenda in demselben Jahr die unglückliche Liebe des tapfern Jasonis“ und in demselben Jahr Jason". Weißenfels in Folio. Alle drei Opern. Gottsched I, 260.]

146) Naren spittal.

147) Das bluttige hag.

148) Zauberente Circe. [Etwa: Circe von Bressand. Oper 1696. Gottsched I, 263. Circe. Leipzig 1697. Oper. Gottsched 1, 264. - Circe oder des Ulisses erster Theil. Oper. Hamburg 1702 (s. Nr. 104). Gottsched 1, Circe, Oper, zum Geburtstag Kaiser Leopolds I. Wien 1664. 4. Freiesleben's Nachlese 37.]

273.

149) Luxenburger.

[Geschichte des Herzogs von Luxenburg und seines

Pakts mit dem Teufel, nach dem Volksbuch?]

150) Gottlose rodrigo. [Vielleicht nach Othello?]

151) Schlaffente wandersman.

152) Der im hirschen verwandelte acteon.

153) Eroberte schellenberg. [Der Schellenberg bei Donauwörth wurde am 2. Juli 1704 durch Marlborough und den Markgrafen Ludwig Wilhelm von Baden von der bairisch-französ. Partei erobert.]

154) Das eroberte rissel. [Ludewigs der großen Königs in Frankreich Trauerklage etc. nach Uebergab der weltberühmten und importanten Vestung Ryssel. Oper. Gedruckt zur Leipziger Neujahrs-Messe 1709. 4. Gottsched I, 282. Ryssel ist Lille. Eroberung durch Prinz Eugen am 1. Dec. 1708.|

155) Herzog heinrich von lauenburg.

156) Erdöttete Eiffersucht.

157) Listig scapin.

158) Don petro gastmahl. (Don Pedro. Hamburg 1679. Oper. Gottsched I, 243. Siehe auch Nr. 59.]

[Also wohl Kaiser Otto I.

159) Das leben keisers otto und adelheit. Otto. Oper. Leipzig 1702. Gottsched I, 272. land. Oper. Braunschweig 1723. Gottsched I, 299.] 160) Aloisia von iren man erstochen.

Otto, König von Teutsch

Eine neue Bühnenbearbeitung des Cymbeline.

Von

Heinrich Bulthaupt.

darin liegt

Eine neue Bühnenbearbeitung des Cymbeline schon ein Angriff gegen die früheren oder doch die Unterstellung, daß diese dem Zwecke, das werthvolle Werk, eine der poesievollsten Schöpfungen Shakespeare's, für die moderne Bühne zu gewinnen, nach des Bearbeiters Ansicht nicht mit den richtigen, den Erfolg verbürgenden Mitteln gerecht geworden sind. Braucht hinzugesetzt zu werden, daß auch der Gedanke, daß ein neuer Versuch sich lohnen könne, darin liegt? In der That glaube ich, bei allem Respekt vor den trefflichen Männern, die sich die Erwerbung dieses Juwels für das Theater angelegen sein ließen, daß sie es in etwas versahen, um dem Cymbeline die Fürsorge aller kunstgesinnten deutschen Bühnenleitungen zu sichern, und eben so fest bin ich davon überzeugt, daß, wenn auch mein Versuch sich nicht als stichhaltig erweisen sollte, ein neuer und wieder ein neuer unternommen werden muß, um Cymbeline in mindestens demselben Grade zu einem Repertoirestück zu machen, wie es Viel Lärm um Nichts, die Widerspenstige oder gar das Wintermärchen ist. Ich gehöre nicht zu denen, die fruchtlosen Experimenten, die nur den Reiz einer literarischen Ausgrabung tragen, das Wort reden möchten, und glaube, daß im Großen und Ganzen mit denjenigen Dramen Shakespeare's, die in Deutschland auf den Theatern eingebürgert sind, der Kreis zur Genüge geschlossen ist. Fast