Imágenes de páginas
PDF
EPUB

Price 1s mouthly.

STNICHOLAS FOR YOUNG FOLKS, conducted by
MARY MAPES DODGE,

For 1888 contains a large number of thales, Interesting
Papers Fumly Stories, and Pictures xy many well-known
Authors and Artiste, among whom are Mrs. Frances Hod-
son Burnett, Frank R. Stockten, Joel Chandler Earris, Amelia
B. Barr, H. H. Boyesen, Miss. F. C. Baylor, and Palmer Cox.
Price Is. Monthly. Post iree 44s. a year.

ST. NICHOLAS Volume fort 1887-1888, in Two Paris,

Price 8s. each.

THE CENTURY ILLUSTRATED MAGASINE.

In addition to the many Papers on Political, Artistic, and Social Questions, ihe Critical and Biographical Articles on Literary Men. the Illustrated Tales and Sketches, may be mentioned, as special features, Eeorge Kennan's account of SIBERIA AND THE EXILE | RANCH LIFE IN THE FAR . SYSTEM, Illustratem frem the Life by Mr. Frost. ENOLISCH CATHEDRALS. Illustrated by Joseph Pennel.

WRST. By T. Roosewelt. PALESTINE. By Edward L Wilson (the explorer of Petra), who describes many places he reached on his late visit to the Holy Land. Subscription for One Year, post free, 19s. Single Copy, 1s. 4d.; pest free, 1s. 7d.

"UNWIN'S NOVEL SERIES."

These volumes average about 300 pp. each, small crown 8vo, and aro clearly printed, and strongly bound in limp cloth, price 2s. each. Volume I.

GLADYS FANE. By T. WEMYSS REID. Fifth Edition

"Mr. Wemyss Reid has certainly by this book gained a place well to the front among the novelists of the class now living and writing among us." Saturday Review.

[ocr errors]

"

Volume II.

Mrs. KEITH'S CRIME. By Mrs. W. K. CLIFFORD.

Third Edition.

The irresistible fascination of this story renders it specially suited to the form in which it now appears. Sheffield independent. Volume 111. - Star.

CONCERNING OLIVER KNOX. By G. COLMORE.

"A well-written and fascinating story.
NATIONS.

THE STORY OF THE

Crown 8vo, Cloth, Illustrated, and furnished with Maps and Indexes, 5s. each; Presentation Edition, gill enges, 5s. 6d.

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small]

THE MOORS IN SPAIN. BY STANLEY LANE-
POOLE. 2nd Edition.

"The best, the fulles, the most acu-
rate, and most readable history of the
Moors in Spain fsr general readers. "
St. James's Gazette.

ANCIENT EGYPT. By Prof. GEORCE
RAWLINSON. 3rd Edition.

The story is told of the land, people.
Other Volumes in

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

ASSYRIA. By ZENAÏDE A. RAGOZIN.

"Madame Ragozin has performed her

[merged small][merged small][ocr errors]

TURKEY. By STANLEY LANE POOLE. 2nd Edition.

"Decidedly one of the most valuable additions to a noble series. The illustrations, as in previous volumes of the course, are not only numerous, but well selected and really hulpful. " - Glasgow Mail.

HOLLAND. By Prof. J. E. THOROLD
ROGERS.

"This vigorously-written book is of
distinct value as a bold and careful study
of the rise and growth of Holland.
Leeds Meeeury.

MEDIEVAL FRANCE. By the late Frof.
GUSTAVE MASSON.

"The volume is throughout carefuliy written and contains much that is calculated to interest even the general reader. Morning Post.

PERSIA. By S. G. W. BENJAMIN.

"Mr. Benjamin Tells his story in a very bright and lucide style. Dundee Advertiser.

PHŒNICIA. By CANOW RAWLINSON.

Preparation. Prospectuses, etc., post free on application.

By A. MAAY F. ROBINSON (Madame Darmesteter).

THE END OF THE MIDDLE AGES: Essays and Questions in History.

[blocks in formation]

SECOND YEAR OF ISSUE. - Crown 8vo, cloth, 6s.

THE GOVERNMENT YEAR-BOOK, 1889.

A YEARLY RECORD OF THE FORMS AND METHODS OF GOVERNMENT IN GREAT BRITAIN, HER COLONIES, AND FOREIGN COUNTRIES.

[blocks in formation]

THE LIFE AND TIMES OF SAVONAROLA.

By Professor PASQUALE VILLARI. Translated by LINDA VILLARI.
With many Portraits and Illustrations.

"It deserves the close attention of everybody who wishes to understand aright the character and work, even yet strangely mysunderstood, of Savonarola." - - Scottish Leader.

SEVENTH EDITION, crown 8vo, cloth elegant, 7s 6d.

TWO ROYAL LIVES: Gleanings from the Lives of the Emperor and Empress Frederick of Germany.

With many Portraits aud Illustrations.

"Within the compass of the single handy volume the authoress skilfully coutrives to glance at a large number of personal and national topics. She draw a pretty picture of' unser Fritz.". Daily Chronicle.

[ocr errors]

The above books may be obtained of the English and Foreign Booksellers in Paris, Leipzig, Florence & Berlin.

London: T. FISHER UNWIN, 26, Paternoster Square, E. C.

LIBRAIRIE DE LA SOCIÉTÉ BIBLIOGRAPHIQUE

Er Librairie VICTOR PALMÉ, RUE DES SAINTS-PÈRES, 76, PARIS

BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE DES GAULES

Répertoire systématique et alphabétique des ouvrages, mémoires et notices concernant l'histoire, la topographie, la religion, les antiquités et le langage de la Gaule jusqu'à la fin

du Ve siècle.

Publications faites depuis l'origine de l'imprimerie jusqu'en 1870 inclusivement.

Par CH. ÉMILE RUELLE
Bibliothécaire à la Bibliothèque Sainte-Geneviève.

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

Ancien architecte du gouvernement, associé correspondant de la Société des Antiquaires de France. 2 Volumes grand in-8° de 800 pages, ornès de plus de 2,000 figures Prix de la souscription:

Format grand in-8°.... 90 fr.

[ocr errors]

Format in-4° grand papier...., 150 fr. L'ouvrage paraîtra en 10 fascicules, du prix de 9 fr. et de 15 fr. pour le grand papier EN VENTE: Tome I, comprenant les Fascicules 1, 2, 3, 4 et 5.

LA VIE DES SAINTS

Par Mgr PAUL GUÉRIN, auteur des Petits Bollandistes

[ocr errors]

[ocr errors]

Édition illustrée avec le plus grand soin par YAN'DARGENT. 12 aquarelles, groupant les Apôtres, les Martyrs, les saints Ouvriers, les saintes Femmes, les saintes Pénitentes, etc. 24 lettres ornées. 12 titres symboliques. 365 encadrements, avec environ mille sujets inédits se rapportant à la vie de chaque Saint. - L'élite des grands artistes graveurs et chromolithographes a prêté son concours à l'exécution de ce volume. 2 splendides volumes in-4°. Prix broché.... 60 fr. Demi-reliure chagrin, plaque spéciale.. Cartonné toile, plaque spéciale...«. «. Demi-reliure amateur..

70 fr.

80 fr.

80 fr.

LE LITTORAL DE LA FRANCE

Par V. VATTIER D'AMBROYSE (0)
Ouvrage couronné par l'Académie française (Prix Marcelin Guérin)

ILLUSTRATIONS par SCOTT, BRUN, LALANNE, TOUSSAINT, FRAIPONT, CIAPPORI, CAUSSIN, DUBRÉ, CHAPON,
KARL, SAINT-ELME-GAUTIER

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

3 PARTIE.

[ocr errors]

UN VOLUME

COTES VENDÉENNES

DE LORIENT A LA ROCHELLE

4 PARTIE. UN VOLUME

GASCONNES

COTES

DE LA ROCHELLE A HENDAYE

5o PARTIE. UN VOLUME

COTES LANGUEDOCIENNES
DU CAP CERBÈRE A MARSEILLE

6o PARTIE. - UN VOLUME

COTES PROVENCALES

DE MARSEILLE A LA FRONTIÈRE D'ITALIE

Chaque partie se vend séparément

Et forme un volume d'environ 600 pages, orné de plus de 300 gravures dans le texte et de nombreuses planches Br., 20 fr.

[ocr errors]

hors texte et cartes, tirées en couleur.
Cart., plaques spéc., tr. dorées, 25 fr. - Relié dos chagrin, plaq. spéc., tr. dor., 30 fr.

L'Administrateur-Gerant: A. SAUPHAR.

[graphic][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

L'Inimitable Boz, pseudonyme familier de Dickens.

[ocr errors]
[ocr errors]

Sa Biographie par M. Robert du Pontavice de Heussey. - La vie vagabonde de Dickens. La correspondance de l'Humouriste. Les portraits caricaturaux de Une lettre de Lord Lytton, Ambassadeur d'Angleterre au bioUn ménage de Romancier. Jugement sur l'oeuvre du maître humoriste anglais.

Dickens. Charles Dickens en France.

[ocr errors]

graphe de Dickens.

[ocr errors]

[ocr errors]

Du génie littéraire anglais opposé au génie littéraire français. De l'influence de Dickens sur notre littérature et sur la littérature étrangère. De la mauvaise interprétation des romans de Dickens dans

les traductions françaises.

1

[ocr errors]

'INIMITABLE Boz! . Ce nom qui sonne si bizarrement à l'oreille française et qui n'évoque dans notre imagination qu'une sorte d'exhibition de personnalité acrobatique, ce nom l'Inimitable Boz éveille dans l'esprit de tout Anglais lettré presque un monde de souvenirs et de personnages vivants, dramatiques, romanesques, étranges, falots, mis en silhouette par

[ocr errors][merged small]
[ocr errors][merged small]
[graphic]

9

et inoubliable roman Pickwick qui parut sur la fin de 1837.

M. Robert du Pontavice de Heussey vient de publier une biographie remarquable de Charles Dickens sous ce titre pseudonymique1, et je connais peu de livres publiés en ces derniers temps qui m'aient plus vivement frappé, car celui-ci m'a positivement mis en veine de faire un nouveau pèlerinage vers l'œuvre du célèbre romancier anglais. M. de Heussey a eu le rare mérite de faire s'autobiographier Dickens et de se dérober le plus souvent possible pour mettre largement en scène le charmant épistolier, le fin conférencier, l'incomparable narrateur que fut le grand ami de Wilkie-Collins et de John Forster. - A l'aide de documents abondants publiés à Londres ou parfois même inédits, et surtout à force de patience, de coordination minutieuse, de reconstitutions ingénieuses, M. Robert du Pontavice de Heussey est parvenu, pour ainsi dire, à galvaniser ce grand défunt, à faire revivre ce généreux écrivain, à nous le présenter sous tous ses côtés sympathiques, à nous le faire aimer, en connaissance d'homme, non tant pour son génie supérieur que pour sa bonté exquise, pour sa gaieté communicative, pour son esprit chevaleresque et vraiment évangélique dans le noble sens humanitaire du

mot.

- C'est que, M. de Heussey nous le prouve et nous le dit, après avoir eu l'àpre privilège de plonger aux profondeurs sinistres de la misère de Londres, d'être spectateur et souvent acteur dans des drames douloureux, ignominieux et obscurs des quartiers les plus populeux, Dickens s'était juré de consacrer tout son talent, toute sa passion, toute son énergie au service des malheureux et des victimes d'une société jouisseuse, aveugle et égoïste. Aussi, son biographe le démontre, les romans de Dickens ont-ils plus fait pour la destruction d'abus monstrueux, pour l'amélioration des races souffrantes, pour l'instruction du pauvre et la protection de l'enfant que toutes les déclamations des philanthropes et tous les discours des membres du Parlement.

[blocks in formation]

« Ce sont les romans de Dickens, écrit avec éclat M. Robert de Heussey, ce sont ses appels à la pitié qui ont renversé les prisons pour dettes, jeté un peu d'air, de lumière et de charité, dans ces noirs refuges de la mendicité : les Workhouses. Ce sont ses œuvres qui ont créé des hôpitaux pour les enfants trouvés et des écoles pour les orphelins; ses romans ont triomphalement revendiqué le droit du pauvre à la vie, à la terre et au ciel, affirmant et démontrant aux riches que ces déguenillés sont leurs frères et que sous leurs haillons ils possèdent, comme eux, comme nous tous, une parcelle du Dieu vivant. Le grand et vaillant artiste-poursuit son biographe - a fait tout cela avec sa plume seulement, plume héroïque, sans peur et sans reproche, tour à tour · joyeuse, triste, ironique, indignée, attendrie, jamais pesante, jamais pédante, jamais didactique, ne prêchant jamais,- ses deux armes irrésistibles sont le rire et les larmes. C'est en faisant rire et pleurer son pays tout entier, qu'il a obtenu de lui les réformes qu'il demandait au nom de l'humanité et de la justice. »

-

M. Robert du Pontavice de Heussey a divisé sa belle et passionnante étude biographique en sept livres qui résument chacun une des phases les plus caractéristiques de la vie mouvementée de Dickens. Le premier chapitre qui va de 1812 à 1837 n'est que l'esquisse d'enfance du romancier, dont le roman de David Copperfield donne le tableau détaillé et nullement assombri. Ce n'est en réalité que vers 1837, à vingt-cinq ans, que Dickens prend des ailes et se déchrysalide dans ce fameux Pickwick qui obtint mieux qu'un succès, c'est-à-dire un véritable triomphe populaire, et le nouveau papillon, hier encore si recroquevillé dans son cocon de misère, s'ébattait dans une aurore de gloire, au milieu des vivats qui célébraient partout le joli pseudonyme de Boz, de l'Inimitable Boz. — J'ai sous les yeux un portrait de Dickens à cette époque; il y apparaît beau comme un Dieu, l'œil fier et doux, le nez ferme et hardi, la bouche charmante, délicate, voluptueuse, et, sur tout cela, une crinière bouclée, luxuriante, négli gée, une chevelure d'Apollon encadrant un visage plus affiné que celui de Byron et plus symétriquement élégant que celui de Brum

mel. C'est un des plus jolis portraits que je | épanchements tour à tour attendris et hilaconnaisse, un des rares où le génie se marie

à la jeunesse, où l'espérance fleurit dans la beauté virile. Ah! que nous sommes loin du Dickens de 1868, de ce solide quinquagénaire, dont l'allure de quartier-maître ou de top-man surprenait tout d'abord ses plus idéalistes admirateurs!

A dater de 1837 nous suivons, en compagnie de M. de Heussey, à travers les sept livres de son étude historique et anecdotique, Charles Dickens, de succès en succès. Son biographe reste aussi son bibliographe, et il daigne nous tenir compte des éditions du maître romancier sans négliger de nous informer des conditions de ses traités pour tous ouvrages, nous prouvant ainsi que les éditeurs anglais lui faisaient encaisser autant de livres sterling qu'à un trésorier général du royaume.

Nous suivons en détail, depuis l'origine de l'idée et de la fabulation, l'histoire des Aventures de Nicholas Nickleby, puis d'Oliver Twist, dont Dickens parle longuement à son ami Forster dans le cours de leur incubation et de leur gestation. Nous assistons à l'éclosion du Magasin d'antiquités, de l'Horloge de Maître Humphrey, de Dombey, de Bleak house, de David Copperfield et de tous les romans que le maître écrivain produisait sans relâche, successivement, avec une si prodigieuse fécondité et un talent chaque jour plus souple et plus varié.

Mais ce qui nous charme surtout dans les sept livres de cette attrayante biographie, si claire, si aimable et si familière, ce sont des lettres étourdissantes de verve, d'esprit, d'observation, de lumineuse gaieté que le très inimitable Boz jetait aux quatre coins du monde dans ses voyages en Écosse (1841), en Amérique (1842) et principalement durant ses divers séjours en France, à Boulogne et à Paris, de 1857 à 1863. C'est ici que Dickens nous apparaît, à nous autres Français, tout autre que nous le soupçonnions dans sa vie privée; nous découvrons en lui des trésors inépui sables d'enjouement, de goguenardise malicieuse, d'enthousiasme radieux, de bonhomie folâtre, d'esprit allègre et boute-en-train, de drôleries familières et désopilantes; nous le voyons dans sa correspondance se livrer à des

rants; sa verve est en éternelle fanfare de jubilation dans ce Paris Impérial dont l'atmosphère semblait si bien convenir à sa nature expansive, et il ne cesse de nous étonner par la justesse de ses aperçus sur nos ridicules et nos qualités qu'il raille ou loue avec une légèreté, avec une finesse, avec une grâce subtile, dont nos meilleurs et plus parisiens épistoliers ne nous ont point fourni de plus heureux spécimens. — Il nous rappelle parfois Balzac, le Balzac débutant de la rue de Lesdiguières, alors que le jeune Honoré écrivait à sa sœur Laurette ces lettres entraînantes et si remplies d'espérances et de jeunesse qu'elles mettaient en lumière et en alacrité la pauvre mansarde d'Horace de Saint-Albin.

Je voudrais pouvoir donner des extraits de la plupart de ces lettres que M. Robert du Pontavice de Heussey a enchâssées dans son étude biographique; elles sont toutes empreintes d'une psychologie si profonde, d'une satire si souriante, d'une observation si délicate et si pénétrante, qu'on ne se peut empêcher d'adorer cet Anglais si complexe, dont l'humour est très largement dosée de notre sel gaulois. Étant à Boulogne en 1853, et ayant loué pour la saison une maison dite villa des Moulineaux, le bon Dickens esquisse dans une lettre à Forster la silhouette de M. Beaucourt, son propriétaire. Rien n'est plus irrésistiblement comique que ce portrait de bourgeois provincial, qui ne vit que dans l'amour de sa maison qu'il nomme la propriété. — Après une description qui servirait de légende à un Daumier sur le brave et généreux M. Beaucourt, l'auteur de Barnabey Rudge ajoute cette petite note:

Si les objets extraordinaires renfermés dans la villa défient toute analyse, les phénomènes des jardins n'ont pu être imaginés que par un Français possédé d'une idée fixe. Outre une vue de la villa accrochée dans la salle à manger, il y a dans l'antichambre un plan détaillé de la propriété... cela a l'air aussi grand que l'Irlande, et chaque petit coin porte un nom retentissant; il y en a cinquante et un, parmi lesquels j'ai surtout remarqué le cottage de Tom Pouce, le pont d'Austerlitz, le pont d'Iéna, l'Hermitage, le Bosquet de la vieille garde, le labyrinthe, etc., etc. Il y a aussi un guide indicateur pour chacune des chambres de la villa, comme si c'était un établis

« AnteriorContinuar »