Imágenes de páginas
PDF
EPUB

Εξικέτευσε, τῆς ἐμῆς χειρὸς θιγών,
Αγρούς σφε πέμψαι κἀπὶ ποιμνίων νομάς,
Ως πλείςον εἴη τοδ ̓ ἄποπλος ἄςεος.
Κάπεμψ ̓ ἐγώ νιν· ἄξια γὰρ ὅδε γ' ἀνὴρ
Δέλα φέρειν ἦν τῆσδε καὶ μείζω χάριν.

770

Οι. Πῶς ἂν μόλοι δῆθ ̓ ἡμὶν ἐν τάχει πάλιν ;

most, the general form of the shadows constitute the Roman numeral V., as drawn in

Fig. 135.

By απηνη μια, I understand a single-horse chariot, such as, with the κηρυξ, is drawn in fig. 132, ante. 764. Ταδ' ηδη διαφανη, as exhibited by the light of the moon.

769. Note this line, and the three next, with respect to the position and occupation of the οικευς, who (if the map of the moon be placed with

10. Πάρεςιν· ἀλλὰ πρός τί τότ ̓ ἐφίεσαι; 776 Οι. Δέδοικ ̓ ἐμαυτὸν, ὦ Γύναι, μὴ πόλλ ̓ ἄδαν Εἰρημέν ᾗ μοι, δι ̓ ἅ νιν εἰσιδεῖν θέλω. ή

Ιο. Αλλ' ΐζεται μὲν, αξία δέ που μαθεῖν Κᾀγὼ τάδ ̓ ἐν σοὶ δυσφόρως ἔχοντ ̓, ἄναξ. 780 Οι. Κὲ μὴ ςερηθῇς γ ̓ ἐς τοσῶτον ἐλπίδων Εμδ βεβῶτα τῷ γὰρ ἂν καὶ μείζονι

او

Λέξαιμ ̓ ἂν, ἤ σοι, διὰ τύχης τοιᾶσδ' ιών ;

[ocr errors]

Ἐμοὶ πατὴς μὲν Πόλυβα ἦν Κορίνθια,
Μήτηρ δὲ, Μερόπη Δωρίς ἠγόμην δ' ανήρ 785
Αςῶν μέγιςος των ἐκεῖ, πρίν μοι τύχη
Τοιάδ ̓ ἐπέςη, θαυμάσαι μὲν ἀξία,

Σποδῆς γε μέντοι της ἐμῆς ἐκ αξία.

Ανὴρ γὰρ ἐν δείπνοις μὲ ὑπερπλησθεὶς μέθης,

Καλεῖ παρ ̓ οἴνῳ πλαςὸς ὡς ἔτην πατρί.

790

Καγώ βαρυνθείς, τὴν μὲν ἦσαν ἡμέραν
Μόλις κατέσχον θατέρᾳ δ ̓ ἐὼν πέλας
Μητρὸς πατρός τ', ἤλεΓχον. οἱ δε δυσφόρως
Τούνειδα ἦτον τῷ μεθέντι τον λόγον.

the north side uppermost) will be found to have the same prototype as Talgol in Hudibras, fig. 17.

Καγὼ τὰ μὲν κείνοιν ἐτερπόμην, ὅμως
Δ ̓ ἔκνιζέ μ' αἰεὶ τῶν· ὑφεῖρπε γὰρ πολύ.
Λάθρα δὲ μητρὸς καὶ πατρὸς πορεύομαι
Πυθώδε καί μ' ὁ Φοῖβος ὧν μὲν ἱκόμην,

795

He is drawn, with one of the objects of his charge, Fig. 136.

in

775. Παλιν-παρεστιν.
786. Μοι τυχη θαυμασαι αξία.

798. Note φοιβος, and the lines that follow, in

Ατιμον ἐξέπεμψεν, ἄλλα δ ̓ ἄθλια,
Καὶ δεινά, και δύςηνα προἐφάνη λέγων,
Ως μητρὶ μὲν χρεί ή με μιχθῆναι, γένος
Δ ̓ ἀτλητον ἀνθρώποισι δηλώσοιμ ̓ ὁρᾷῖν·
Φονεὺς δ' ἐσοίμην το φυτεύσαντος πατρός.
Καγὼ πακέσας ταῦτα, τὴν Κορινθίαν
Αςροις τὸ λοιπὸν ἐκμετρούμενος χθόνα,

Εφευδον, ἔνθα μήποτ' ὀψοίμην κακῶν
Χρησμῶν ὀνείδη τῶν ἐμῶν τελούμενα.
Στείχων δ ̓ ἱκνᾶμαι τούσδε τις χώρες, ἐν οἷς
Σὺ τον τύραννον τ8τον ὄλλυσθαι λέξεις.

Καί σοι, γυναι, τἀληθὲς ἐξερῶ· τριπλῆς
Οτ ̓ ἦν κελεύθε τησδ ̓ ὁδοιπορῶν πέλας,
Ενταῦθά μοι κήρυξ τε, κἀπὶ τωλικῆς
Ανὴρ ἀπήνης ἐμβεβὼς, οἷον σὺ φής,

800

805

810

cluding γενος ανθρωποις, δηλώσοιμ' οραν, and particularly the 805th, with reference to the moon's taking her course through the stars of the night.

810. Compare the figures above given with their prototypes in the moon, in regard to the different circumstances recited in this story.

Συνηντίαζον· καὶξ ὁδε μ' ὅ, θ ̓ ἡγεμὼν
Αὐτός θ ̓ ὁ πρέσβυς τρὺς βίαν ἠλαυνέτην. 815
Καγὼ τὸν ἐκτρέπονλα τὸν τροχηλάτην
Παίω δι ̓ ὀργῆς· καί μ ̓ ὁ πρέςβυς ὡς ὁρᾶ
Οχι παραςείχονία, τηρήσας μέσον
Κάρα, διπλοῖς κέντροισί με καθίκετο.
Οὐ μὴν ἴσην γ ̓ ἔτισεν· ἀλλὰ συντόμως
Σκήπίρῳ τυπεὶς ἐκ τῆσδε χειρὸς, ὕπλιος
Μέσης απήνης εὐθὺς ἐκκυλίνδεται.
Κτείνω δε τοὺς ξύμπαντας· εἰ δε τῷ ξένῳ
Τούτῳ προσήκει Λαΐῳ τὶ συγΓενὲς,

Τίς τδδέ γ' ἀνδρός ἐςιν αθλιώτερος ;
Τίς ἐχθροδαίμων μᾶλλον ἂν γένοιτ' ανήρ ;

820

825

819. Διπλοις κεντροισι, with a double-thonged whip, as drawn in figure 132, from the prototype in the moon.

821. Edipus's figure is drawn with a sword, (with which he is in action in line 1264 post;) but it appears from this passage that the instrument with which he puts Laïus to death is a staff or sceptre, which must now be conceived to be in his hand, instead of a sword.

822. Εκκυλίνδεται, and the two following lines.

[blocks in formation]
« AnteriorContinuar »