« AnteriorContinuar »
Sim. Imo aliud.
Sos. Quid est, Quod tibi mea ars efficere hoc possit amplius ? Sim. Nihil isthac opus est arte ad hanc rem
Sos. Expecto, quid velis.
Sos. In memoriâ habeo.
- tibi, Quas credis esse has, non sunt veræ nuptiæ (2)
(2) Pamphilus, whose marriage is in question, has the same prototype as Laertes in Hamlet, drawn ante in fig.
Sos. Cur simulas (3) igitur ?
57; and as that prototype, when turned upside down, is often in this and the preceding pieces, assimilated to a well or pump (and as truth, according to the adage, lies in a well,) this gives frequent occasion, throughout the play, to advert to the mention, or to give a hint of truth, when this .prototype is brought into notice, as represented by one of the characters upon the scene. Pamphilus is often mentioned as being tristis and in tears; which regards the streaks of light, in the form of tears, near his eyes.
(3) Simo, in having the same prototype as Polonius, has the same also as Crowdero in Hudibras, drawn in fig. 14. Now Crowdero and the Bear in Hudibras (fig. 13) both occupy the same space; and the bear's face (which is also like an ape's face, and may so give name to Simo, from Simius) is so situate, that it is not difficult to conceive it to be placed as a mask before the face of Simo; and this wearing of two faces by Simo, explains the frequent mention of his dissembling (as here, simulas, cur simulas, &c.;) and when Simo is described as tristis (and hereafter ipsus tristis) it has regard to the streaks of light that come in the place of tears as flowing from his eyes. The well-known fable (by some believed to be a reality, as well as all the other ancient fables) of the players of old speaking through masks, would seem to relate to their personifying, in their characters, different objects or figures (as those in the moon, for instance) behind which, as behind masks, they appeared upon the stage to their audience. The different human-like countenances in the moon may fairly be considered as so many masks;
Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum
Sos. Ita est.
sequos Ut animum ad aliquod studium adjungant, aut Alere, aut canes ad venandum, aut ad PhilosoHorum ille nihil egregiè præter cetera [phos: Studebat, et tamen omnia hæc mediocriter. Gaudebam. (4) ·
and the whole of the moon collectively taken, was anciently often so considered; for she assumes, in fact, a borrowed face, as deriving her light (and all that belongs to her light, that is, her comparatively darker shadows likewise) from the sun; and the large face in the moon, which is seen fronting the right hand, if the prototype of Cerdon (fig. 21 ante) be turned upside down, is very like that of a mask.
(4) Gaudebam. The reader will recal to mind a former note relative to mirth, gaiety, joy, and the like terms, as pointing to the light of the sun or moon. As to the mention of dogs and horses in the lines just preceding, he cannot need to be put in mind of their prototypes in the moon: and as to those of the philosophers, he may recollect those of Damasippus and Stoicus as explained in treating of the third Satire of Horace.
Sos. Non injuriâ : nam id arbitror
Sos. Sapienter vitam instituit: namque hoc temObsequium amicos, veritus odium parit. spore
Sim. Interea mulier quædam abhinc trienniuin Ex Andro commigravit huc viciniæ, (5). Inopiâ et cognatorum neglegentiâ. . Coacta, egregia forma, atque etate integra.
Sos. Hei vereor, ne quid Andria apportet mali. Sim. Primum hæc pudicè vitam, parcè, ac
duriter Agebat, lanâ ac telů victum quæritans : (6)
(5) Er Andiro (from aine) as one object of the niany formed out of the shadows that compose what is called the man in the moon.
(6) Chrysis, otherwise called Andria, has the same prototype'as the widow in Hudibras, drawn in fig. 29; an inspection of which figure may give no unapt idea of a procaress. Her name, from xpusos, gold, may allude 10.the bright spots of light like coins, scattered over her person ; and it may be referable also to her calling. The wool and the web may have their likeness traced out, in the numerous
Sed postquam amans accessit, pretium pollicens,
[driæ Sos. Teneo.
Sim. Phædrum, aut Cliniam Dicebant, aut Niceratum: nam hi tres tum simul Amabant. Eho, quid Pamphilus? quid? symbolam Dedit, cænavit; gaudebam. Item alio die Quærebam: comperiebam nihil ad Pamphilum Quidquam attinere ; enimvero spectatum satis Putabam, et magnum exemplum continentie : Nam qui cum ingeniis conflictatur ejusmodi, Neque commovetur animus in eâ re, scias Tum janı ipsum habere posse suæ vite modum. Cum id mihi placebat, tum uno ore omnes omnia Bona dicere, et laudare fortunas meas, Qui gnatum haberem tali ingenio præditum.
streaks of light of that form, just before and about the person of Chrysis.