tions françaises qui ont paru de l'ouvrage de Reichard: I. Le Voyageur en Allemagne, en Suisse, à Venise, à Amsterdam, à Bruxelles, à Copenhague, à Paris, à SaintPétersbourg, à Stockholm, etc.; par

Avec une Description particulière des principaux lieux de bains, des voyages aux montagnes, de la navigation sur le Danube et sur le Rbin. Manuel à l'usage de tout le monde. 10 édition, traduite de l'allem., rectifiée et corrigée avec le concours de plusieurs personnes, par F.-A. Herbig, avec une carte itinéraire soigneusement coloriée. Berlin, Herbig, 1840, gr. in-12 de viij et 871 pag (14 fr.). La traduction de M. Herbig a été souvent réimprimée, et toujours avec de nouvelles améliorations (12e édit., 1844; 13o, 1846). La dernière édition est la 17e, entièrement refondue et améliorée. Berlin, Herbig, 1857, 2 part. en 1 vol. in-8 (18 fr.). Cette édition est ainsi divisée. Première partie : Allemagne du Nord et du Centre. Copenhague, Saint-Pétersbourg, Stockholm, le Rhin, Hollande et Belgique, Paris et Londres. Avec une carte (lith.) des chemins de fer (in-fol.), cartes spéciales et 23 plans de villes (in-8 et in-4). (XVI et 448 pag.) Deuxième partie : Allemagne du sud. Tyrol, Italie septentrionale. Autriche, Styrie, Carinthie, Carniole, Bohême et Moravie, Cracovie, Ofen [Bude] et Pesth. Suisse. Avec une carte (lith.) des chemins de fer (in-fol.), 8 cartes spéciales et 13 plans de ville (in-8. et in-4). (xvi et 374 p.) On peut se procurer séparément chacune de ces deux parties (9 fr.).—Le même ouvr., trad. en franç. par C. Ploetz, Illustré d'une nouv. carte itinéraire (lith.) et des plans de villes (lith.). Berlin, Herbig, 1848, 2 vol. in-8, ensemble de viij et 801 pag. (14 fr.). Cette édition porte le chiffre de 14e édition, rev., corr. et augmentée, ce qui nous fait penser que les chiffres des éditions en français ne se rapportent point aux versions, mais bien aux réimpressions de l'original de l'ouvrage de Reichard, sur lesquelles les traductions ont été faites. II. Manuel du voyageur en Allemagne. Iti-

néraire de l'artiste, du négociant, de l'amateur, comprenant, etc. Revu et augmenté par l'auteur du « Guide en France» (J. Audin). Paris, Audin, 1836, in-18 de 18 feuil. avec une carte (7 fr. 50 c.). Extrait de l'ouvrage précédent. III. Guide du voyageur en France, divisé en cinq régions, Heidelberg, Engelmann, 1826, in-12, avec une carte de France et une autre des environs de Paris (11 fr.). Autre extrait du grand ouvrage de Reichard. Il y a aussi des exemplaires qui portent pour titre Description géographique et pittoresque duroyaume de France.

REICHARD (Max.). L'Idée chrétienne du Paganisme. Thèse. Strasbourg, de l'impr. de Mme veuve BergerLevrault, 1856, in-8 de 60 pag. REICHARDT (le R. J.-C.). Les deux Alliances, ou Mosaïsme et Christianisme. Paris, de l'impr. de Meyrueis, 1857, in-12 de 52 pag. REICHEL (Chrétien-Henri), d'abord professeur de langues danoise et suédoise à Leipzig, ensuite professeur de franç. au Gymnase de Zittau; né à Leipzig, le 13 avril 1734, mort le 21 avril 1807. I. Abrégé de la Grammaire allemande de M. Adelung; trad. de l'allem. et suivi de Remarques à l'usage des étrangers. Leipzig, 1794, pet. in 8 de 436 pag. ou 1802, in-8. Imprimé aussi sous le titre de le Nouveau Maître de la langue allemande, ou Abrégé de la Grammaire allemande de M.Adelung. Leipzig, 1794. Nouv. édition, revue et considérablement augmentée. Ibid., 1802, in-8. II. Noureau Dictionnaire par racines, d'après celui de M. Adelung, à l'usage des étrangers. Leipzig, 1794, 2 vol. in-8. On doit au même beaucoup d'ouvrages écrits en allem. (Voy. « L'Allemagne savante», de Meusel).

:

REICHENBACH (le chev. de). Ses Lettres odiques-magnétiques, trad. de l'allem.. publiées par L.-A. Cahagnet. Paris, Cahagnet, GermerBaillière, 1853, in-12 de 5 feuill. 1/4 (1 fr. 50 c.). REICHENBACH (G.). Correspondance mercantile française - allemande, avec modèles de quittances, d'avis, de pleins pouvoirs, de lettres de voiture et de change, suivie d'une

Saint-Pétersbourg et Carlsruhe. Noeldeke, 1843 et ann. suiv., 4 vol. in-12.VII. Quatre nouveaux Dictionnaires parallèles des langues russefrançaise, allemande et anglaise. Saint-Pétersbourg et Carlsruhe, Noeldeke, 1850-54, 4 vol. in-12 (42 f. 75 c.). On peut se procurer chaque volume séparément. Ce Dictionnaire nous semble être le même que le précédent, dont les titres ont été changés lors d'une réimpression ou d'un nouveau tirage. VIII. English russian Grammar, or Principles of the russian language. 2th edit., completely remodelled. Carlsruhe, the Author; Leipzig, Kobler, 1853, in-8 de 12 feuill. 3/4. REIFFENBERG (le P. Frédéric de), de la compagnie de Jésus, mort en 1764, auteur, sous le pseudonyme de Sarpedonius mirtishus, de: De vera Atticorum pronunciatione... Suppl. litt., 7360.

REIFFENBERG (le baron FrédéricFerdinand Thomas de), fécond polygraphe, homme d'esprit et d'érudition, alliance assez rare dont s'honore la Belgique du xixe siècle, tour à tour philologue, historien, bibliographe, et même poète; conservateur en chef de la Bibliothèque royale de Bruxelles, membre de l'Académie royale des sciences, des belles-lettres et des beaux-arts de Belgique, secrétaire de la Commission royale d'Histoire (belge), créée au sein de la même académie 1); correspondant de l'Institut de France (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres), de l'Académie royale de Turin, des sociétés des Antiquaires de Londres, de France, de Normandie et de Morinie; l'un des vingt-neuf de la Société des bibliophiles français, de celle des bibliophiles du Hainaut; de la Société de l'histoire de France, de l'Institut historique, des académies de Rouen et de Lyon; de la Société de statistique universelle, de celle de statistique

(1) Cette commission était ainsi composée : MM. le baron de Gerlache, président; le baron de Reiffenberg, secrétaire, Gachard, Bormans, le chanoine de Ram, le chanoire de Smet, dú Mortier. A la mort du baron de Reiffenberg, la place de secrétaire fut donnée à M. Adolphe Borgnet, historien belge très-distingué, et qui pourtant, n'a point, comme le baron, d'apreté aux titres académiques fictifs ni aux hochets.

de Marseille; des Sociétés asiatique, polytechnique et philotechnique de Paris; de la société historique grand-ducale de Fribourg, de la Société grand-ducale d'Iéna, de celles de Batavia (Asie), et de Rhode-Island (Amérique du Nord), de la Soc. maritime d'Angleterre; des sociétés académiques de Leyde, Utrecht, Toulon, Evreux, Douai, Boulogne-sur-Mer, Cambrai, Valenciennes, Anvers, Liége, Gand, Bruxelles et du Hainaut; membre de presque autant d'ordres de chevalerie. Le bar. Frédéric de Reiffenberg naquit à Mons, le 14 nov. 1794, d'une famille originaire de Franconie. Il fit ses études à l'École normale de Paris, et embrassa plus tard la carrière militaire au service de la France. Il était officier au 1er régiment de ligne belge à l'époque de la bataille de Waterloo. A la chute de Napoléon, le baron de Reiffenberg quitta le service, et s'étant exclusivement consacré aux études littéraires, il fut, vers 1822, nommé professeur de philosophie à l'Université de Louvain, et, en 1835, professeur d'histoire à celle de Liége, d'où il fut bientôt appelé à Bruxelles en qualité de conservateur en chef de la Bibliothèque royale que le gouvernement venait de créer avec le fonds Van Hulthem. Il était déjà, depuis plusieurs années, correspondant de diverses académies et sociétés savantes étrangères, et avait été élu, le 8 juillet 1823, membre de l'Académie royale de Bruxelles, classe des lettres. Cette dernière admission lui permit de solliciter son agrégation à un grand nombre de corps savants, non-sculement d'Europe, mais encore d'Amérique et d'Asie, que nous venons d'énumérer, et dont il n'a fait que nominalement partie. La noblesse d'origine de F. de Reiffenberg a été longtemps contestée à Bruxelles; mais enfin il avait obtenu reconnaissance du titre de baron, par diplôme du 25 déc. 1842. Le Bon de Reiffenberg est mort à Bruxelles, le 18 avril 1850 à l'âge de 54 ans. Comme historien, le baron de Reiffenberg avait l'art de rendre la science agréable: « il y se

«

<< mait à pleines mains ces piquantes anecdotes, si propres à prêter « du charme aux études sérieuses, pour l'homme du monde qui veut << s'amuser et s'instruire tout à la « fois »; il était très-remarquable par le goût et la sagesse qui dirigeaient les laborieuses recherches qu'il a publiées. Le baron de Reiffenberg a rendu d'incontestables services qui, du reste, sont prouvés par la publication des « Bulletins de la commission d'Histoire », et celles de plusieurs volumes de la « Collection des chroniques belges inédites >> qu'il a publiés. Comme bibliographe, il appartenait à l'école des Gabr. Naudé, Daunou, Ch. Nodier, hommes de grande érudition et d'un goût exquis. La poésie et le théâtre n'ont pas été les côtés les plus brillants du baron de Reiffenberg, qui était l'homme des savantes recherches, mais littérateur ordinaire. Avant de présenter la longue liste des ouvrages si divers de ce savant, qu'il nous soit permis de donner une appréciation de son caractère, d'après lui-même. Le baron de Reiffenberg s'est déjà peint dans une pièce de Vers adressés à MM. les membres de la Société des sciencés, des lettres et des arts du Hainaut, qui m'ont fait l'honneur de me nominer leur vice-président à vie, séance publique du 5 avril » (1), el dont voici deux fragments:

Au travail tout entier, sans vanité, sans brigues,
Je ne sais point flatter la puissance i l'or;
Car il est à mes yeux un plus rare trésor :
Le talent noble et pur. Inhabile moi-même,
J'estime le talent, c'est le talent que j'aime.
Des biens que je n'ai pas je connais la valeur,
Roseau, du chêne altier j'admire la hauteur,'
Et si des courtisans la bassesse m'irrite,
Je suis avec orgueil courtisan du mérite;
A son culte sacré pro pt à me dévouer.

.....

A côté de ces noms, pour inscrire le mien
Obscurément acquis, mes titres ne sont rien;
Mais du moins j'ai du cœur, un peu de fantaisie;
Je crois à ia vertu comme à la poésie.
Vos triomphes brillants, tout haut je les dirai,
Spectateur ignore, je vous applaudirai; [rière,]
Heureux si, quelque jour, au bout de ma car-
Je puis, de mon pays relevant la bannière,
Champion courageux, mais sans témerité,
Consacrer ma vieillesse à votre liberté.

Ce sont là des vers faciles, vers
d'un faux bonhomme; mais ce n'est

(1) Pièce imprimée dans le Bulletin du Bibliophile belge, t. IV (1847), pag. 199-200.

qu'une imparfaite ébauche de portrait qui nous reste à achever. Le baron de Reiffenberg était de l'école voltairienne, et avait tous les défauts du maître, et particulièment l'orgueil et la jalousie. Le baron de Reiffenberg se considérait comme le premier écrivain de la Belgique au XIXe siècle, et malheur à qui eût cherché à amoindrir sa prétention: son ire s'enflammait, et il décochait aussitôt ses traits acérés. Voyez dans le « Bulletin du Bibliophile » les notes contre MM. Pierquin de Gembloux, Ad. Borguet, l'auteur d'une Notice sur Wilhem (t. III, p. 297), le poëte borain, t. VI, pag. 201), L.-A. Raoux, Aug. Wahlen, le portrait du t. VI, pag. 202. « Nous << sommes toujours sensible, nous << l'avouons, à la bienveillance, disait-il, et nous ne pensous pas « que, pour éviter les inconvé«nients et le charlatanisme de la «< camaraderie littéraire, il faille « nécessairement prendre un ton << rauque, pédantesque et insul« tant. On peut douter que cette << nouvelle théorie fasse fortune, << quoiqu'elle ait été prise sous << la protection de graves écri« vains, qu'on n'aurait pas soup

་་

çonnés, il est vrai, d'un pareil « patronage. Le pamphlet ne se fait pardonner que par la légèreté, la finesse, l'esprit, la gaîté et l'at<< ticisme; sans cela, c'est tout sim « plement un libelle. La méchan«< ceté est triste, ennuyeuse et de << mauvaise compagnie; la malice vive, spirituelle, folâtre, peut << s'allier avec la bonté, et a toujours ses entrées chez les hon« nêtes gens (1). » Et le baron de Reiffenberg empirait sur les autres. Autre analogie avec Voltaire. Ainsi que le grand homme, le baron de Reiffenberg ne se gênait guère pour emprunter, même à ses compatriotes. Lui qui, sans vergogne, n'avait pas hésité à publier sous son nom, de 1829 à 1833, des Mémoires du savant P.-S. Ernst; qui, plus tard, en 1845, procédait de la même facon, en s'emparant des « Etudes sur les Loges de Ra