DE

JOHANNE-LA-PUCILLE.

Dieu aide au sainct royaulme de France.

LÉGENDE DE LA FIN DU XV⚫ siècle.

TOME PREMIER.

Amill Dupuget

PARIS,

GUYOT, LIBRAIRE-ÉDITEUR,

18, PLACE DU LOUVRE.

1835.

AURAIS-JE dû traduire de gaulois en français cette sainte et nationale chronique? Je ne le pense pas. En quelle langue traduire l'innocente naïveté, l'énergie, les graces négligées de ce vieil langaige; et que faut-il de plus pour raconter la vie d'une simple bergère, qui n'ayant pas vécu

VI

vingt ans, en a passé dix-sept au milieu de son troupeau, et le reste à la tête des armées ou dans les fers?

J'ai cru devoir laisser au quinzième siècle son langage comme ses idées, n'ayant pas trouvé d'expression plus vraie de ces idées, que ce langage (soit dit sans conséquences et pour ce cas particulier).

L'épisode de Jeanne d'Arc tient de si près à la religion, que prétendre l'embellir m'aurait paru le profaner. Ici, d'ailleurs, quelle fable imaginer, en apparence plus fabuleuse que l'histoire? Quelle fiction plus profondément intéressante que la naïve vérité ?

VII

Ces réflexions m'ont détourné de l'idée de broder sur ce gothique canevas une action dramatique quelconque, et je me suis tenu modestement au simple rôle d'éditeur.

Cette légende étant parfaitement conforme dans ses moindres détails à tous les manuscrits ou imprimés authentiques relatifs à Jeanne d'Arc, je me suis abstenu de citations de textes et d'autorités, dont j'ai recueilli d'ailleurs les matériaux, et que je pourrai produire, pour peu qu'on en témoigne le désir.